Linecaster

Linecaster termine inglese per definire genericamente le macchine per la fusione e composizione dei caratteri come la linotype, la monotype e l’intertype. Lineetta o trattino lungo [ — , ingl. Dash, dim. Di linea, dal lat. Linea, der. Di linum, «lino», propr. «Filo di lino»]. Differisce dal trattino breve (ing. Hypen), tanto nella forma grafica quanto nelle funzioni. Si tende abitualmente a unire sotto un unico segno grafico quelli che sono invece due distinti segni interpuntivi: la lineetta o trattino lungo ‹—› ha un tracciato più lungo e sottile e il trattino o trattino breve o corto o trattino d’unione, con calco del francese trait-d’union ‹-›, è più corto e ha più spessore, almeno nelle stampe più precise. La lineetta è definita come un «segno paragrafematico costituito da un breve tratto orizzontale posto ad altezza media rispetto al rigo». La lineetta può presentarsi da sola oppure, a differenza del trattino, in coppia, formando un segno composto da due elementi correlati, di cui il secondo può essere assorbito da un altro segno di interpunzione più forte (a esempio il punto fermo). A differenza dell’inglese e del tedesco, «l’italiano, con i termini lineetta e trattino, non distingue» fra il valore omissivo o sospensivo (ted. Gedankenstrich, ingl. Dash) analogo a quello dei puntini, e il valore connettivo o separativo (ted. Bindestrich, ingl. Hyphen). In italiano la lineetta ha due funzioni: la prima è quella di introdurre il discorso diretto, specie quando si tratti di scandire le battute nei dialoghi. Le lineette correlative (di apertura e di chiusura, quest’ultima espressa o assorbita dal segno di fine frase) ben si prestano, in alternanza con le virgolette (alte o basse, singole o doppie, a seconda del costume tipografico), a indicare un’opposizione grafico-visiva tra il trattamento riservato, da un lato, al discorso dialogato (virgolette) e, dall’altro, al discorso pensato (lineetta). La seconda funzione della lineetta è quella di contrassegnare in modo marcato l’inciso. Alla lineetta sono da preferire le parentesi, marcatori ancor più decisi dell’estraneità strutturale, quando si debba evitare l’ambiguità (a esempio, in caso di più incisi vicini, di cui diventerebbe arduo distinguere l’inizio dalla fine usando le lineette) o per ragioni di coerenza tipografica (a esempio, in caso di prossimità con discorsi diretti a loro volta introdotti da lineette), la lineetta a sua volta è da preferire alle virgole correlative, che marcano uno stacco più blando, quando si tratti di evidenziare la posizione parentetica in un periodo già affollato di occorrenze di virgole. Bibliografia: enciclopedia dell’italiano 2011, s.V.