I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
| Italiano | Traduzione in inglese | ||
| occhiello con morsetto terra | per portalampada | earth tag | |
| occhio di bue | per palcoscenico | follow spot | |
| off | off | ||
| off | off | ||
| off automatico | automatic off | ||
| ohmico | ohmic | ||
| ohmmetro | ohmmeter | ||
| olio dielettrico | dielectric oil | ||
| olio isolante | insulating oil | ||
| olio per disgiuntori | circuit breaker oil | ||
| oltrecorsa del contatto | switch-over travel | ||
| ombra utile | useful shade | ||
| omologare | to approve | ||
| omologato | approved | ||
| omologazione | approval | ||
| omopolare | homopolar | ||
| on | on | ||
| on | on | ||
| onda cilindrica | cylindrical wave | ||
| onda complementare | complementary wave | ||
| onda continua | continuous wave | ||
| onda decametrica | decametric wave | ||
| onda decimetrica | decimetric wave | ||
| onda di calore | heat wave | ||
| onda di ciclotrone | cyclotron wave | ||
| onda di tensione | voltage wave | ||
| onda d'urto elettromagnetica | electromagnetic shock wave | ||
| onda elettrica | electric wave | ||
| onda elettrica circolare | circular electric wave | ||
| onda elettromagnetica | electromagnetic wave | ||
| onda elettromagnetica circolante | circulating electromagnetic wave | ||
| onda elettromagnetica ibrida | hybrid electromagnetic wave | ||
| onda fondamentale | dominant wave | ||
| onda guidata | guided wave | ||
| onda H | H wave | ||
| onda intera | full wave | ||
| onda lenta | slow wave | ||
| onda magnetica | magnetic wave | ||
| onda magnetica circolare | circular magnetic wave | ||
| onda magnetica superficiale | surface magnetic wave | ||
| onda millimetrica | millimeter wave, millimetric wave | ||
| onda nel vuoto | free-space wave | ||
| onda normale | standard wave | ||
| onda piana | plane wave | ||
| onda piana uniforme | uniform plane wave | ||
| onda quadra | square wave | ||
| onda radio | radio wave | ||
| onda regressiva | backward wave | ||
| onda riflessa dal suolo | ground-reflected wave | ||
| onda sotterranea | subsurface wave | ||
| onda spaziale | space wave | ||
| onda submillimetrica | submillimeter wave | ||
| onda trasversale elettrica | onda TE | transverse electric wave | |
| onda trasversale elettromagnetica | onda TEM | transverse electromagnetic wave | |
| onda trasversale magnetica | onda TM | transverse magnetic wave | |
| ondametro | wavemeter | ||
| ondametro coassiale | coaxial wavemeter | ||
| onde aperiodiche | aperiodic waves | ||
| ondeggiamento | modulazione di frequenza | flutter | |
| ondulatore | inverter | ||
| ondulazione | ripple | ||
| ondulazione di corrente | current ripple | ||
| on-off | on-off | ||
| opposizione di fase | phase opposition, opposition | ||
| opposto | di polarità contraria | opposite | |
| orbita di Larmor | Larmor orbit | ||
| orientamento | orientation | ||
| orifizio | orifice | ||
| orizzonte intermedio | intermediate horizon | ||
| oscillante | oscillating | ||
| oscillazione elettrica | electric oscillation | ||
| oscillazioni di tensione | voltage deviations | ||
| oscillografia | oscillography | ||
| oscillografo | oscillograph | ||
| oscillografo a raggio luminoso | light-beam oscillograph | ||
| oscillografo bifilare | bifilar electromagnetic oscillograph | ||
| oscillografo di Duddell | Duddell oscillograph | ||
| oscillografo elettrico | electric oscillograph | ||
| oscillografo elettromagnetico | electromagnetic oscillograph | ||
| oscillografo magnetico | magnetic oscillograph | ||
| oscillografo magnetoelettrico | electromagnetic oscillograph | ||
| oscillografo meccanico | mechanical oscillograph | ||
| oscillogramma | oscillogram | ||
| oscuratore | dimmer | dimmer | |
| oscuratore graduale | dimmer | dimmer | |
| ottimizzazione dei consumi | energy saving | ||
| ottupolo | octupole | ||
| otturatore a cristallo | crystal shutter | ||
| output | output | ||
| output energetico | energy output, energy yield | ||
| overshoot | overshoot | ||
| paglietta | tag | ||
| pala | di aerogeneratore | blade | |
| pala incurvata | di aerogeneratore | curved blade | |
| paletto di illuminazione | bollard, bollard lamp | ||
| palo | pylon | ||
| palo comune | usato da più aziende | joint pole | |
| palo della luce | electricity pylon | electric pole, electricity pole | |
| panemone | panemone | ||
| pannello | panel | ||
| pannello a fotopile | solar cell panel | ||
| pannello a spine | plug board | ||
| pannello dei fusibili | fuse panel | ||
| pannello del collettore solare | solar panel, solar cell panel | ||
| pannello di alimentazione | feeder panel | ||
| pannello di celle solari | solar cell panel | ||
| pannello di comando | control panel | ||
| pannello di comando | power switchboard | ||
| pannello di commutazione manuale | manual switchboard | ||
| pannello di connessione | patch board | ||
| pannello di controllo a interruttori | switchgear | ||
| pannello di distribuzione | power distribution board, distribution board | ||
| pannello di distribuzione chiuso | switchboard cubicle | ||
| pannello elettrico | electric panel | ||
| pannello indicativo | identification plate | ||
| pannello interruttori | switchboard | ||
| pannello solare | solar panel | ||
| parabole di Thomson | Thomson parabolas | ||
| paraboloide di rivoluzione | specchio solare | paraboloid of revolution | |
| paraboloide di rotazione | specchio solare | paraboloid of revolution | |
| parafulmine | scaricatore di sovratensioni | surge arrester | |
| parafulmine | lightning rod, lightning arrester, lightning conductor | ||
| parallelizzatore | parallelizer | ||
| parallelizzazione | parallelization | ||
| parallelo | parallel | ||
| paralume | shade, lamp shade | ||
| paramagnetico | paramagnetic | ||
| paramagnetismo | paramagnetism | ||
| paramagnetismo atomico | atomic paramagnetism | ||
| paramagnetismo collettivo | collective paramagnetism | ||
| paramagnetismo di Pauli | Pauli paramagnetism | ||
| parametri biochimici | biochemical parameters | ||
| parametri chimici | chemical parameters | ||
| parametri climatologici | climatical parameters | ||
| parametri di radiazione | radiation parameters | ||
| parametri di una linea di trasmissione | transmission-line parameters, line parameters | ||
| parametri elettrici | electrical parameters | ||
| parametri geometrici | geometric parameters | ||
| parametri meccanici | mechanical parameters | ||
| parametri ottici | optical parameters | ||
| parametro | parameter | ||
| parametro distribuito | distributed constant, distributed parameter | ||
| parascintille | spark arrester | ||
| parassita | parasitic | ||
| paratoia a settore cilindrico | drum dam | ||
| parco di aerogeneratori | wind energy park, windmill park | ||
| parco di aeromotori | wind energy park, windmill park | ||
| parco eolico | wind energy park, windmill park | ||
| parete di captazione | wall collector, wall-mounted collector | ||
| parete di Trombe-Michel | Trombe-Michel wall | ||
| parete pretranciata | per il passaggio di cavo | presheared face | |
| parete solare passiva | passive solar wall | ||
| parte attiva | live part | ||
| parte in tensione | live part | ||
| parti illuminanti | lighting elements | ||
| particelle elettrizzate | electrified particles | ||
| partitore | divider | ||
| partitore capacitivo | capacitive divider | ||
| partitore di corrente | current divider | ||
| partitore di tensione | volt box | ||
| partitore di tensione | voltage divider | ||
| partitore di tensione a induzione | inductive voltage divider | ||
| partitore resistivo | resistive divider | ||
| passacavo | guaina | cable sleeve | |
| passacavo | core hitch | ||
| passaconduttorre | grommet | ||
| passaggio di cavi | cable runway | ||
| passaggio di corrente | flow of current, passage of current | ||
| passante | feedthrough | ||
| passante | feedthrough, interface connection | ||
| passerella | per cavi | cable tray | |
| passo | di avvolgimento | pitch | |
| passo angolare | step angle | ||
| passo della bobina | coil pitch | ||
| passo di avvolgimento | coil span, coil step | ||
| passo di binatura | di cavi | twisting pitch | |
| passo di cordatura | di cavi | length of lay | |
| passo polare | pole pitch | ||
| pasta isolante | insulating paste | ||
| pasticca | pellet | ||
| pastiglia | di portalampada | insert | |
| pattino | shoe | ||
| pattino di pantografo | pantograph shoe | ||
| pedana isolante | insulating footboard | ||
| pellicola dielettrica | dielectric film | ||
| pendel | pendel | ||
| pendolazione | di macchina elettrica | cogging | |
| pendolo magnetico | magnetic pendulum | ||
| penetrazione per capillarità | di liquido in cavo | wicking | |
| percentuale di nuvolosità | cloud cover level | ||
| percorso | path | ||
| percorso del flusso | flow path | ||
| percorso del fulmine | lightning path | ||
| percorso della corrente | current path | ||
| percorso di dispersione | dispersion path | ||
| percorso di scarica | discharge path | ||
| perdita | dispersione | loss | |
| perdita a vuoto | no-load loss | ||
| perdita armonica | harmonic loss | ||
| perdita del trasformatore | transformer loss | ||
| perdita della linea | line loss | ||
| perdita di accoppiamento | coupling loss | ||
| perdita di carico | load loss | ||
| perdita di commutazione | commutation loss | ||
| perdita di corrente | current loss | ||
| perdita di energia | power loss | ||
| perdita di inserzione | insertion loss | ||
| perdita di luminosità | loss of brightness | ||
| perdita di peso specifico | di elettrolita di batteria | gravity drop | |
| perdita di potenza | power loss | ||
| perdita di tensione | voltage loss | ||
| perdita di trasduzione | transducer loss | ||
| perdita in spazio libero | free-space loss | ||
| perdita incrementale per isteresi | incremental hysteresis loss | ||
| perdita nel nucleo | core loss | ||
| perdita nel rame | copper loss | ||
| perdita nella linea | line loss | ||
| perdita nell'avvolgimento | winding loss | ||
| perdita ohmica | ohmic loss, ohmic dissipation | ||
| perdita per assorbimento | absorption loss | ||
| perdita per attrito | bearing loss | ||
| perdita per combustione incompleta | combustible loss | ||
| perdita per correnti parassite | eddy-current loss | ||
| perdita per diffusione | scattering loss | ||
| perdita per dispersione | dispersion loss | ||
| perdita per esplorazione | scanning loss | ||
| perdita per isteresi | hysteresis loss | ||
| perdita per riflessione | reflection loss | ||
| perdita per rifrazione | refraction loss | ||
| perdita per trasferimento | transition loss | ||
| perdita per trasmissione | transmission loss | ||
| perdite nel ferro | iron loss | ||
| perdite per dissipazione | dissipation loss | ||
| perdite per effetto Joule | Joule effect losses | ||
| perdite totali | total losses | ||
| peretta | interruttore | pear switch | |
| perforazione | scarica | puncture | |
| perforazione | disruptive discharge | ||
| perforazione del dielettrico | dielectric breakdown | ||
| perforazione diretta | direct perforation | ||
| perforazione geotermica | geothermal drilling | ||
| periodimetro | periodmeter | ||
| periodo di funzionamento | on time | ||
| periodo di interruzione | off time | ||
| periodo di rimbalzo | bounce time | ||
| periodo di stoccaggio | di batteria | shelf life | |
| permeabilità | permeability | ||
| permeabilità assoluta | absolute permeability | ||
| permeabilità complessa | complex permeability | ||
| permeabilità differenziale | differential permeability | ||
| permeabilità incrementale | incremental permeability | ||
| permeabilità iniziale | initial permeability | ||
| permeabilità normale | normal permeability | ||
| permeabilità relativa | relative permeability | ||
| permeametro | permeameter | ||
| permeanza | permeance | ||
| permettività | permittivity | ||
| permettività assoluta | absolute permittivity | ||
| permettività complessa | complex permittivity | ||
| permettività del vuoto | vacuum permittivity | ||
| permettività relativa | relative permittivity | ||
| permutatore | convertitore | converter | |
| permutatore | distributore | distribution frame | |
| perno | di potenziometro | shaft | |
| perturbazione elettrica | electric disturbance | ||
| perturbazione elettromagnetica | electromagnetic disturbance | ||
| perturbazione esterna | internal perturbation | ||
| perturbazione interna | external perturbation | ||
| perturbazione magnetica | magnetic disturbance | ||
| peso contenuto | di oggetto | light weight | |
| pettine di collegamento | comb busbar | ||
| pezzatura di cavo | cable length | ||
| piano del campo magnetico | magnetic field plane | ||
| piano di alimentazione | feeding table | ||
| piano di commutazione | dead-center position | ||
| piano di massa | ground plane | ||
| piano di polarizzazione | plane of polarization | ||
| piano E principale | principal E plane | ||
| piano H | H plane | ||
| piano H principale | principal H plane | ||
| piantana | standard lamp | floor lamp | |
| piastra | plate | ||
| piastra a griglia | di accumulatore | grid | |
| piastra a sacche | pocket plate | ||
| piastra assorbente | di collettore solare | absorber plate | |
| piastra conduttrice | conductive plate | ||
| piastra corazzata | ironclad plate | ||
| piastra del collettore | collector plate | ||
| piastra del contatore | meter panel | ||
| piastra di accumulatore | accumulator plate | ||
| piastra di batteria | battery plate | ||
| piastra di collegamento | connection plate | ||
| piastra di connessione | connection plate | ||
| piastra di giunzione | junction plate | ||
| piastra di massa | earthing plate | grounding plate | |
| piastra di messa a terra | earthing plate | grounding plate | |
| piastra di tensione | voltage plate | ||
| piastra di terra | earth plate | ground plate | |
| piastra dielettrica di adattamento | dielectric matching plate | ||
| piastra elettrica | electric plate | ||
| piastra fissacavo | cable fixing plate | ||
| piastra isolante | insulating plate | ||
| piastra Manchester | Manchester plate | ||
| piastra negativa | di accumulatore | negative plate | |
| piastra pastigliata | accumulatore | pasted plate | |
| piastra portarelè | relay plate | ||
| piastra positiva | di accumulatore | positive plate | |
| piastra regolabile | adjustable plate | ||
| piastra termoisolante | thermal insulation plate | ||
| piastrina | plate | ||
| piastrina di contatto | contact plate | ||
| piastrina di giunzione | joining plate | ||
| piastrina di semiconduttore | semiconductor plate | ||
| piastrina fissa | fixed plate | ||
| piastrina fusibile | link | ||
| piastrina in ottone | brass plate | ||
| piastrina mobile | moving plate | ||
| piastrina per impianto di terra | earth plate | ground plate | |
| piattina | coppia di conduttori | twin lead | |
| piattina | strap | ||
| piattina di massa | earth strap | ground strap | |
| picchetto | rod, stake | ||
| picchetto di terra | earth rod | ground rod | |
| picchetto di terra | earth stake | ground stake | |
| picco | peak | ||
| picco di corrente | current peak, current surge | ||
| picco di massimo consumo | consumption peak | ||
| picco di potenza | power peak | ||
| picco di tensione | voltage peak | ||
| picco transitorio | spike | ||
| piccole dimensioni | small size | ||
| picoamperometro | picoammeter | ||
| piedini per innesto rapido | di condensatore | captive feet | |
| pieno carico | full load | ||
| pila | batteria | battery | |
| pila | cell | ||
| pila a carbone | carbon cell | ||
| pila a combustibile | fuel cell | ||
| pila a combustibile a ciclo chiuso | closed-cycle fuel cell | ||
| pila a combustibile a idrogeno e ossigeno | hydrogen and oxygen fuel cell | ||
| pila a combustibile a metalli liquidi | liquid-metal fuel cell | ||
| pila a combustibile a metanolo diretto | direct methanol fuel cell | ||
| pila a combustibile a nastro secco | dry-tape fuel cell | ||
| pila a combustibile ad alta temperatura | high-temperature fuel cell | ||
| pila a combustibile al bario | barium fuel cell | ||
| pila a elettrolita immobilizzato | gelled electrolyte cell | ||
| pila a elettrolita organico | organic electrolyte cell | ||
| pila a film sottile | thin-film solar cell | ||
| pila a gas | gas cell | ||
| pila a idrogeno | hydrogen cell | ||
| pila a ossido d'argento | silver oxide cell | ||
| pila a ossido di mercurio | mercury cell, mercury oxide cell | ||
| pila a secco | dry battery | ||
| pila a strato sottile | thin layer cell | ||
| pila al bicromato | bichromate cell | ||
| pila al cadmio | cadmium cell | ||
| pila al cloruro d'argento | silver chloride cell | ||
| pila al litio | lithium cell | ||
| pila al magnesio | magnesium cell | ||
| pila al magnesio-biossido di manganese | magnesium-manganese dioxide cell | ||
| pila al mercurio | mercury cell | ||
| pila alcalina | alkaline cell | ||
| pila alcalina | alkaline-manganese cell | ||
| pila all'arseniuro di gallio | gallium-arsenide cell | ||
| pila argento | silver cell | ||
| pila argento-zinco | silver-zinc cell | ||
| pila campione | standard cell | ||
| pila campione al cadmio | cadmium standard cell | ||
| pila campione insatura | unsaturated standard cell | ||
| pila campione Weston | Weston standard cell | ||
| pila chimica | chemical cell | ||
| pila Clark | Clark cell | ||
| pila Daniell | Daniell cell | ||
| pila depolarizzata | depolarized battery | ||
| pila di Bunsen | Bunsen cell | ||
| pila di concentrazione | concentration cell | ||
| pila di Volta | Volta's pile | ||
| pila elettrica | electric cell | ||
| pila fotovoltaica | photovoltaic cell | ||
| pila galvanica | galvanic cell | ||
| pila Grenet | Grenet cell | ||
| pila Grove | Grove cell | ||
| pila Lalande | Lalande cell | ||
| pila Leclanché | Leclanché battery | ||
| pila Planté | Planté cell | ||
| pila platino-zinco | Grove cell | ||
| pila primaria | primary cell | ||
| pila redox | redox cell | ||
| pila reversibile | reversible cell | ||
| pila Ruben-Mallory | mercury cell, mercury oxide cell | ||
| pila secondaria | secondary cell, storage cell | ||
| pila tascabile | pocket flashlight | ||
| pila termoelettrica | thermopile | ||
| pila voltaica | voltaic cell | ||
| pila Weston | Weston cell | ||
| pila zinco-carbone | zinc-carbon cell | ||
| pila zinco-manganese | crown cell | ||
| pilone | pylon, tower | ||
| pilone a traliccio | tower | ||
| pilone per linea di trasmissione | transmission tower | ||
| pilone per linee elettriche aeree | overhead line pole | ||
| pin | di tubo fluorescente, lampada alogena | pin | |
| pinza a coccodrillo | crocodile clamp | ||
| pinza a crimpare | crimp tool, crimping pliers | ||
| pinza amperometrica | current clamp | ||
| pinza amperometrica digitale | digital current clamp | ||
| pinza di contatto | contact clip | ||
| pinza di prova | test clip | ||
| pinza fissacavo | cable retention clip | ||
| pinza isolata | insulated clip | ||
| pinza per batteria | battery clip | ||
| pinza per fili | wire nippers | ||
| pinza per fusibili | fuse tongs | ||
| pinza spelafili | wire stripper | ||
| pinza spellafili | wire stripper | ||
| pinza tagliafili | wire cutter | ||
| pinzatura | di lampadina | pinch | |
| piranometro | pyranometer | ||
| pireliometro | pyrheliometer | ||
| piroeliometro | pyrheliometer | ||
| pirolisi | pyrolysis | ||
| pistone a contatto | di guida d'onda | contact piston, contact plunger | |
| pistone con blocco | di guida d'onda | choke piston | |
| placca | anodo | anode | |
| placca | di accumulatore | plate | |
| placca | plate | ||
| placca di diaframma | baffle plate | ||
| plafoniera | ceiling light | ||
| plafoniera | ceiling lamp | ||
| plafoniera da incasso | coffer | ||
| polarità | polarity | ||
| polarità di tensione | voltage polarity | ||
| polarità diretta | nella saldatura ad arco | straight polarity | |
| polarità inversa | reverse polarity | ||
| polarità unica | single polarity | ||
| polarizzabile | polarizable | ||
| polarizzabilità | polarizability | ||
| polarizzabilità elettrica | electric polarizability | ||
| polarizzare | to polarize | ||
| polarizzarsi | to get polarized | ||
| polarizzato | polarized | ||
| polarizzatore | polarizing | ||
| polarizzatore | polarizer | ||
| polarizzazione | polarization | ||
| polarizzazione di saturazione | saturation polarization | ||
| polarizzazione di tensione | voltage bias | ||
| polarizzazione elettrica | electric polarization | ||
| polarizzazione elettrolitica | electrolytic polarization | ||
| polarizzazione elettronica | electronic polarization | ||
| polarizzazione in corrente alternata | AC polarization | ||
| polarizzazione in corrente continua | DC polarization | ||
| polarizzazione incrociata | cross-polarization | ||
| polarizzazione interfacciale | interfacial polarization | ||
| polarizzazione orizzontale | horizontal polarization | ||
| polarizzazione per carica spaziale | space-charge polarization | ||
| polarizzazione per deformazione | displacement polarization | ||
| polarizzazione per orientamento | orientation polarization | ||
| polarizzazione sinistrorsa | left-hand polarization | ||
| polarizzazione spontanea | spontaneous polarization | ||
| polarizzazione theta | theta polarization | ||
| polarizzazione verticale | vertical polarization | ||
| poli consecutivi | consequent poles | ||
| poli opposti | asunder poles | ||
| poli opposti | opposite poles | ||
| polifase | polyphase, multiphase | ||
| polimetro | polymeter | ||
| polipropilene metallizzato | metallized polypropylene | ||
| polipropilene metallizzato autorigenerante | self-healing metallized polypropylene | ||
| polo | pole | ||
| polo del campo magnetico | magnetic field pole | ||
| polo di batteria | battery pole | ||
| polo di commutazione | commutating pole, compole | ||
| polo elettrico | electric pole | ||
| polo magnetico | magnetic pole | ||
| polo negativo | negative pole | ||
| polo nord | di magnete | north pole | |
| polo piatto | di spina | flat pole | |
| polo positivo | positive pole | ||
| polo principale | main pole | ||
| polo saliente | salient pole | ||
| polo spaccato | shaded pole | ||
| polo sud | di magnete | south pole | |
| polvere fluorescente | fluorescent powder | ||
| pomolino | toggle | ||
| pompa a conduzione | conduction pump | ||
| pompa a energia solare | solar pump | ||
| pompa a vento | wind pump | ||
| pompa asincrona | asynchronous pump | ||
| pompa con motore a vento | wind engine pump | ||
| pompa con motore eolico | wind engine pump | ||
| pompa di calore | heat pump | ||
| pompa di calore a energia solare | solar-assisted heat pump | ||
| pompa di calore ad assorbimento | absorption heat pump | ||
| pompa di calore elioassistita | solar-assisted heat pump | ||
| pompa di circolazione | circulation pump | ||
| pompa elettromagnetica | electromagnetic pump | ||
| pompa idraulica solare | solar hydraulic pump, solar-powered water pump | ||
| pompa solare | solar pump | ||
| pompa termica | heat pump | ||
| pompa termica a gas | gas-driven heat pump | ||
| pompa termica elettrica | electrical heat pump | ||
| pompa termica elioassistita | solar-assisted heat pump | ||
| pompaggio a microonde | microwave pumping | ||
| pompaggio elettrico | electric pumping | ||
| pompaggio magnetico | magnetic pumping | ||
| ponte | cavallotto | jumper | |
| ponte | circuito | bridge | |
| ponte a filo | slide-wire bridge | ||
| ponte a microonde | microwave bridge | ||
| ponte a trasformatore | transformer bridge | ||
| ponte bilanciato | balanced bridge | ||
| ponte di alimentazione | power-supply bridge | ||
| ponte di Anderson | Anderson bridge | ||
| ponte di Campbell | Campbell bridge | ||
| ponte di capacità | capacitance bridge | ||
| ponte di cavi | cable bridge | ||
| ponte di collegamento | connecting bridge | ||
| ponte di De Sauty | De Sauty's bridge | ||
| ponte di Hay | Hay bridge | ||
| ponte di immettenze | immittance bridge | ||
| ponte di impedenze | impedance bridge | ||
| ponte di induttanze | inductance bridge | ||
| ponte di Kelvin | Kelvin bridge | ||
| ponte di Maxwell | Maxwell bridge | ||
| ponte di misura | bridge tester | ||
| ponte di Nernst | Nernst bridge | ||
| ponte di Owen | Owen bridge | ||
| ponte di resistenze | resistance bridge | ||
| ponte di risonanza | resonance bridge | ||
| ponte di Schering | Schering bridge | ||
| ponte di Thomson | Thomson bridge | ||
| ponte di Wheatstone | Wheatstone bridge | ||
| ponte di Wien | Wien bridge | ||
| ponte doppio | double bridge | ||
| ponte doppio di Kelvin | Kelvin double bridge | ||
| ponte doppio di Thomson | Thomson double bridge | ||
| ponte elettrico | electrical bridge | ||
| ponte in corrente alternata | alternating-current bridge | ||
| ponte in corrente continua | direct-current bridge | ||
| ponte raddrizzatore trifase | three-phase rectifier bridge | ||
| ponte RCL | RCL bridge | ||
| ponte termico | heat bridge, heat channel | ||
| ponte trifase | three-phase bridge | ||
| ponte universale | universal bridge | ||
| ponte Wheatstone | Wheatstone bridge | ||
| ponteluci | di palcoscenico | catwalk | |
| ponticello | jumper | ||
| ponticello di cortocircuito | bridge | ||
| ponticello di sezionamento | branching bridge | ||
| porcellana isolante | insulating ceramics | ||
| porta automatica | automatic door | ||
| portabatteria | accumulator box | ||
| portabatteria | battery box | ||
| porta-cavo | cable support | ||
| portaelettrodo | electrode holder | ||
| portafusibile | fuse holder, fuse carrier | ||
| portafusibili | fuse block, fuseboard | ||
| portalampada | lamp holder, holder | ||
| portalampada | lamp socket, socket | ||
| portalampada a baionetta | bayonet cap | bayonet base, bayonet socket | |
| portalampada con interruttore | switch lamp holder | ||
| portalampada in porcellana | porcelain lamp holder | ||
| portalampada monocorpo | one-piece lamp holder | ||
| portalampada multiplo | multiple lamp holder, current tap | ||
| portalampada tipo Edison | Edison screw lamp holder | ||
| portare | corrente, tensione | to carry | |
| portaspazzole | brush holder | ||
| portastarter | starter holder | ||
| portata | di cavo | capacity | |
| portata | di conduttore | ampacity | |
| portata | di corrente | current-carrying capacity | |
| portata | rate of flow, flow rate | ||
| portata del contatore | meter capacity | ||
| portata del pozzo | geotermia | well flow | |
| portata della sorgente | source flow | ||
| portata di corrente | current rating | ||
| portata in regime permanente | ampacity | ||
| portatore di carica | charge carrier | ||
| posa | di cavi | cable laying | |
| posa dei fili elettrici | wire laying | ||
| posa fissa | di cavi | fixed laying | |
| posa sotterranea | underground laying | ||
| posare | cavi | to lay | |
| positivo | positive | ||
| posizionamento remoto | di dispositivo | split position, split fitting | |
| posizione broadside | broadside-on position | ||
| posizione d'arresto | stop position | ||
| posizione di apertura | opening position | ||
| posizione di blocco | locked position | ||
| posizione di chiusura | di circuito | closed position | |
| posizione di commutazione | switching position | ||
| posizione di fase | phase position | ||
| posizione di marcia | on position | ||
| posizione di riposo | off position | ||
| posizione end-on | end-on position | ||
| posizione stand-by | stand-by position | ||
| posizioni di Gauss | Gauss positions | ||
| potenza | di elettrodomestico | capacity, performance, power | |
| potenza | di lampada | wattage | |
| potenza | power | ||
| potenza | capacity, power | ||
| potenza al magnete | magnet power | ||
| potenza allacciata | connected load | ||
| potenza apparente | apparent power | ||
| potenza assegnata | rated power | ||
| potenza assorbita | power absorbed | ||
| potenza attiva | active power | ||
| potenza complessa | complex power | ||
| potenza consumata | consumed power | ||
| potenza continua | continuous power | ||
| potenza continua massima | maximum continuous power | ||
| potenza del generatore | generator power | ||
| potenza della lampada | lamp power | ||
| potenza di alimentazione | incoming power | ||
| potenza di carico | load power | ||
| potenza di cresta | peak capacity | ||
| potenza di lavoro | operating power | ||
| potenza di picco | peak power | ||
| potenza di picco | peak capacity | ||
| potenza di produzione | power output | ||
| potenza di riserva | backup power | ||
| potenza di targa | rated power | ||
| potenza di una linea di trasmissione | transmission-line power | ||
| potenza di uscita | output power | ||
| potenza diretta | direct power | ||
| potenza disponibile | available power | ||
| potenza dissipata | dissipated power | ||
| potenza eccedente | dump power | ||
| potenza effettiva | actual power | ||
| potenza efficace | active power | ||
| potenza elettrica | electric power | ||
| potenza elettrica dissipata | electrical dissipation | ||
| potenza equivalente di rumore | noise equivalent power | ||
| potenza erogata | power supplied | ||
| potenza erogata dalla rete | incoming power | ||
| potenza idraulica | water power, hydropower | ||
| potenza idrica | water power, hydropower | ||
| potenza in corrente continua | direct-current power | ||
| potenza in CV | horse power | ||
| potenza in ingresso | input power | ||
| potenza in uscita | output power | ||
| potenza incidente | incident power | ||
| potenza installata | installed power | ||
| potenza inversa | reverse power | ||
| potenza irradiata | radiated power | ||
| potenza irradiata equivalente | effective radiated power | ||
| potenza istantanea | instantaneous power | ||
| potenza massima | maximum power | ||
| potenza nominale | rated power | ||
| potenza radiante | radiant power | ||
| potenza reale | real power | ||
| potenza reattiva | reactive power, wattless power | ||
| potenza relativa | relative power | ||
| potenza residua | residual power | ||
| potenza ricevuta | received power | ||
| potenza termica | thermal power, heating capacity | ||
| potenza termica effettiva | effective thermal power | ||
| potenza termica nominale | nominal thermal power | ||
| potenza termica utile | effective thermal power | ||
| potenza totale | total power | ||
| potenza totale assorbita | total power absorbed | ||
| potenza utile | effective output | ||
| potenza vettoriale | vector power | ||
| potenziale | tensione | voltage | |
| potenziale | potential | ||
| potenziale | potential | ||
| potenziale assoluto | absolute potential | ||
| potenziale avanzato | advanced potential | ||
| potenziale critico | critical potential | ||
| potenziale del dipolo | dipole potential | ||
| potenziale di contatto | contact potential | ||
| potenziale di elettrodo | electrode potential | ||
| potenziale di massa | earth potential | ground potential | |
| potenziale di polarizzazione | polarization potential | ||
| potenziale di riferimento | reference potential | ||
| potenziale di terra | zero potential | ||
| potenziale elettrico | electric potential | ||
| potenziale elettrochimico | electrochemical potential | ||
| potenziale elettromagnetico | electromagnetic potential | ||
| potenziale elettrostatico | electrostatic potential | ||
| potenziale energetico | energy potential | ||
| potenziale eolico | wind energy potential | ||
| potenziale geotermico | geothermal potential | ||
| potenziale idroelettrico | hydroelectric potential | ||
| potenziale immagine | image potential | ||
| potenziale magnetico | magnetic potential | ||
| potenziale magnetico scalare | magnetic scalar potential | ||
| potenziale negativo | negative potential | ||
| potenziale nullo | zero potential | ||
| potenziale quadrivettore | four-vector potential | ||
| potenziale residuo | rest potential | ||
| potenziale scalare | scalar potential | ||
| potenziale stabile | stable potential | ||
| potenziale tubo-suolo | pipe-to-soil potential | ||
| potenziale verso terra | potential to earth | potential to ground | |
| potenziale vettore | vector potential | ||
| potenziale zero | zero potential | ||
| potenziale zeta | zeta potential | ||
| potenziali di Debye | Debye potentials | ||
| potenziali di Liénard-Wiechert | Liénard-Wiechert potentials | ||
| potenziali ritardati | retarded potentials | ||
| potenzialità calorifera del giacimento geotermico | thermal capacity of the deposit | ||
| potenziometria | potentiometry | ||
| potenziometrico | potentiometric | ||
| potenziometro | potentiometer | ||
| potenziometro a corrente alternata | AC potentiometer | ||
| potenziometro a corrente continua | DC potentiometer | ||
| potenziometro a corrente costante | constant-current potentiometer | ||
| potenziometro a cursore | slide potentiometer | ||
| potenziometro a decade | decade potentiometer | ||
| potenziometro a filo | slide-wire potentiometer | ||
| potenziometro a filo | wire-wound potentiometer | ||
| potenziometro a slitta | slide potentiometer | ||
| potenziometro di bilanciamento | balance potentiometer | ||
| potenziometro di compensazione | trimmer potentiometer | ||
| potenziometro di Lindeck | Lindeck potentiometer | ||
| potenziometro di precisione | precision potentiometer | ||
| potenziometro di regolazione | setting potentiometer | ||
| potenziometro di taratura | calibration potentiometer | ||
| potenziometro di velocità | speed potentiometer | ||
| potenziometro digitale | digital potentiometer | ||
| potenziometro elicoidale | helical potentiometer | ||
| potenziometro induttivo | inductive divider | ||
| potenziometro lineare | linear potentiometer | ||
| potenziometro logaritmico | logarithmic potentiometer | ||
| potenziometro magnetico | magnetic potentiometer | ||
| potenziometro multigiri | multiturn potentiometer | ||
| potenziometro non lineare | non-linear potentiometer | ||
| potenziometro rotativo | rotary potentiometer | ||
| potenziometro tandem | tandem potentiometer | ||
| potenziostato | potentiostat | ||
| potere assorbente | absorptive power | ||
| potere delle punte | power of points | ||
| potere di apertura | breaking capacity | ||
| potere di interruzione | breaking capacity | ||
| potere di risoluzione angolare | angular resolution | ||
| potere illuminante | lighting power | ||
| potere riflettente | reflective power | ||
| pozzetto | per cavi elettrici | well | |
| pozzetto di terra | earthing system | grounding system | |
| pozzo di calore | heat sink | ||
| pozzo di corrente | current sinking | ||
| pozzo di Faraday | Faraday's bucket | ||
| pozzo di potenziale | potential well | ||
| pozzo di reiniezione | reinjection well | ||
| pozzo di tensione | voltage well | ||
| pozzo geotermico | geothermal well | ||
| pozzo per lo spillamento | geotermia | exploitation well | |
| precablaggio | prewiring | ||
| precablato | prewired | ||
| precipitatore elettrostatico | electrostatic precipitator | ||
| precorsa | pretravel | ||
| precorsa del contatto | switch pretravel | ||
| preisolato | preinsulated | ||
| prelevare corrente | to draw current | ||
| prelievo di corrente | current drawing | ||
| prelievo di corrente | current intaking | ||
| preregolatore | preregulator | ||
| preregolazione | presetting | ||
| preriscaldamento | preheating | ||
| presa | mains outlet | ||
| presa | power outlet, outlet, socket | ||
| presa a banana | banana jack | ||
| presa a ciabatta | multiple outlet | ||
| presa a muro | wall outlet, wall socket | ||
| presa a pantografo | pantograph | ||
| presa a pavimento | floor outlet, floor socket | ||
| presa a rotella | wheel trolley | ||
| presa a spina | socket-outlet | ||
| presa a spinotto | jack | ||
| presa ad arco | di tram, filobus | bow trolley | |
| presa ad asta | di filobus | trolley pole socket | |
| presa bipolare | two-pole socket | ||
| presa CA | AC outlet | ||
| presa centrale | center tap | ||
| presa coassiale | coaxial socket | ||
| presa comandata | switched socket | ||
| presa comandata da interruttore | switched socket | ||
| presa con messa a terra | earthed outlet | grounded outlet | |
| presa con messa a terra | grounded outlet | ||
| presa da incasso | built-in socket | ||
| presa da parete | wall outlet, wall socket | ||
| presa del trasformatore | transformer tapping | ||
| presa di alimentazione | mains outlet | ||
| presa di alimentazione | power outlet, outlet, socket | ||
| presa di corrente | outlet, electric outlet, socket, power point | ||
| presa di corrente con terra | ground outlet | grounding receptacle | |
| presa di misura | measuring outlet | ||
| presa di rete | mains socket | network socket | |
| presa di sicurezza | contro le scariche elettriche | safety outlet | |
| presa di terra | morsetto | earth clamp, earthing clamp | ground clamp, grounding clamp |
| presa di terra | piastra | earth plate | ground plate |
| presa di terra | earth connection | ground connection | |
| presa DIN | DIN socket | ||
| presa doppia | double socket, double outlet | ||
| presa elettrica | electrical outlet | ||
| presa femmina | female socket | ||
| presa fissa | fixed socket outlet | ||
| presa inattiva | dead end | ||
| presa intermedia | di avvolgimento | tap | |
| presa jack | jack | ||
| presa jack a circuito aperto | open-circuit jack | ||
| presa jack di prova | test jack | ||
| presa jack di risposta | answering jack | ||
| presa jack di selezione | dial jacks | ||
| presa jack miniatura | pin jack | ||
| presa jack multipla | multiple jack | ||
| presa jack regolata | switch jack | ||
| presa jack universale | universal jack | ||
| presa multipla | multiple outlet | ||
| presa multipolare | multipole socket | ||
| presa per l'alta tensione | high-voltage outlet | ||
| presa polarizzata | polarized receptacle | ||
| presa principale | main socket outlet | ||
| presa protetta | contro le scariche elettriche | protected socket | |
| presa SCART | SCART socket | ||
| presa singola | single socket | ||
| presa tripla | triple socket | ||
| presa tripolare | three-pole socket | ||
| presa universale | universal socket | ||
| preselettore | preselector | ||
| preselezione | preselection | ||
| pressacavo | cable gland | ||
| pressione della radiazione | radiation pressure | ||
| pressione elettrostatica | electrostatic pressure | ||
| pressione sul contatto | contact pressure | ||
| pressostatico | pressure switch | ||
| pressostato | pressure switch | ||
| pressostato a membrana | diaphragm pressure switch | ||
| prestazione | performance | ||
| prestazione illuminotecnica | lighting performance | ||
| prestazioni | rating | ||
| prestazioni di esercizio | rating | ||
| prestazioni di esercizio per servizio continuato | continuous-duty rating | ||
| prima zona di Fresnel | first Fresnel zone | ||
| primario | primary | ||
| primo principio di Kirchhoff | Kirchhoff's law, Kirchhoff's first law | ||
| principio di dualità | duality principle, principle of duality | ||
| principio di Kirchhoff | Kirchhoff's law | ||
| prisma di marea | tidal prism | ||
| privo di segnale | di circuito | cold | |
| privo di tensione | voltage free | ||
| processo anodico | anodic process | ||
| processo catodico | cathodic process | ||
| processo elettrolitico | electrolytic process | ||
| prodotto della subfornitura | subcontracting product | ||
| produrre | energia elettrica | to generate | |
| produrre un corto circuito | to produce a short circuit | ||
| produttore di energia | power producer | ||
| produzione | di energia elettrica | generation, electricity generation | |
| produzione combinata di calore e di elettricità | combined heat and power electricity production | ||
| produzione di corrente | current generation | ||
| produzione di corrente alternata | alternating current generation | ||
| produzione di energia | energy production | ||
| produzione di energia dai rifiuti | waste material energy production | ||
| produzione di energia elettrica dall'energia solare | solar-electric power generation | ||
| produzione nucleare di energia elettrica | nuclear-electric power generation | ||
| profondità di penetrazione | penetration depth | ||
| progettazione di circuiti | circuit design | ||
| progettazione di impianti | electrical systems design | ||
| proiettore | per illuminazione di esterni | floodlight | |
| proiettore | per palcoscenico | spotlight | |
| proiettore | riflettore | searchlight | |
| proiettore | tipo di armatura | projector | |
| proiettore a fascio stretto | per palcoscenico | baby spot | |
| proiettore a fascio stretto | per palcoscenico | baby spotlight | |
| proiettore a mano | hand-held spotlight | ||
| proiettore alogeno | per palcoscenico | halogen spotlight | |
| proiettore alogeno | halogen projector | ||
| proiettore di Fresnel | Fresnel spotlight | ||
| proiettore ellissoidale | per palcoscenico | ellipsoidal floodlight | |
| proiettore ellissoidale | per palcoscenico | ellipsoidal spotlight | |
| proiettore pianoconvesso | planoconvex spotlight | ||
| prolunga | extension cord | ||
| propagazione a bassa frequenza | low-frequency propagation | ||
| propagazione in spazio libero | free-space propagation | ||
| propagazione monomodale | single-mode propagation | ||
| propagazione multimodale | multimode propagation | ||
| propagazione normale | standard propagation | ||
| propagazione per diffrazione | diffraction propagation | ||
| propagazione per diffusione | scatter propagation | ||
| propagazione sopra la rifrazione standard | superstandard propagation | ||
| propagazione sotto la rifrazione standard | substandard propagation | ||
| proprietà elettriche | electrical properties | ||
| proprietà elettromagnetiche | electromagnetic properties | ||
| proprietà magnetiche | magnetic properties | ||
| proprietà piezoelettrica | piezoelectric property | ||
| propulsione a vela solare | per satelliti | solar-sail propulsion | |
| propulsione elioelettrica | solar-electric propulsion | ||
| propulsione eliotermica | solar-thermal propulsion | ||
| propulsione solare | solar propulsion | ||
| prospezione geotermica | geothermal prospecting | ||
| protetto contro gli spruzzi d'acqua | protected against water jets | ||
| protetto contro i cortocircuiti | protected against short circuits | ||
| protetto contro le scariche elettriche | protected against electric discharges | ||
| protetto contro lo stillicidio | drip-proof | ||
| protetto da metallo | metal protected | ||
| protettore | protector | ||
| protezione | rivestimento di bobina | serving, coil serving | |
| protezione | protection | ||
| protezione a comparazione di fase | phase-comparison relaying | ||
| protezione a inversione di corrente | reverse-current protection | ||
| protezione antideflagrante | explosion-proof protection | ||
| protezione antifiamma | flash barrier | ||
| protezione antifulmini | lightning protection | ||
| protezione catodica | cathodic protection | ||
| protezione contro gli spruzzi | splash-proof protection | ||
| protezione contro i cortocircuiti | protection against short circuits | ||
| protezione contro i sovraccarichi | overload protection | ||
| protezione contro le correnti vaganti | protection against stray currents | ||
| protezione contro le scariche atmosferiche | atmospheric discharge protection | ||
| protezione contro le sovracorrenti | surge protection | ||
| protezione contro le sovratensioni | overvoltage protection | ||
| protezione contro l'inversione di polarità | protection against polarity reversal | ||
| protezione contro lo stillicidio | drip-proof protection | ||
| protezione da basse tensioni | low-voltage protection | ||
| protezione da cortocircuito | short-circuit protection | ||
| protezione da sovraccarico | overload protection | ||
| protezione da sovracorrente | surge protection | ||
| protezione dei contatti | contact protection, protection from contact | ||
| protezione dei contatti diretti | direct contact protection | ||
| protezione dei contatti indiretti | indirect contact protection | ||
| protezione della linea | line protection | ||
| protezione della rete | mains protection | network protection | |
| protezione di cavo | rivestimento | cable sheathing | |
| protezione di isolamento | insulation protection | ||
| protezione di minima tensione | undervoltage protection | ||
| protezione di sottotensione | undervoltage protection | ||
| protezione di sovratensione | overvoltage protection | ||
| protezione distanziometrica | distance protection | ||
| protezione per cavo | rivestimento | cable sheathing | |
| protezione pilota | pilot relaying | ||
| protezione selettiva | selective protection | ||
| prova a circuito aperto | open-circuit test | ||
| prova a circuito chiuso | closed circuit test | ||
| prova a circuito chiuso | loop test | ||
| prova a impulso | pulse test | ||
| prova a impulso atmosferico | lightning pulse test | ||
| prova a vuoto | no-load test | ||
| prova accelerata | accelerated test | ||
| prova accelerata di durevolezza | accelerated life test | ||
| prova ad alta tensione | high-potting | ||
| prova con tensione a impulso | pulse voltage test | ||
| prova dei circuiti | circuit testing | ||
| prova di collaudo | proof test | ||
| prova di continuità | continuity test | ||
| prova di continuità elettrica | electrical continuity test | ||
| prova di durata | life test | ||
| prova di funzionamento | operating test | ||
| prova di isolamento | flash test | ||
| prova di Murray | Murray loop test | ||
| prova di prestazione | di batteria | performance test | |
| prova di rigidità dielettrica | di cavo | tank test | |
| prova di rigidità dielettrica | dielectric strength test | ||
| prova di sovraccarico | overload test | ||
| prova di stabilità | per cavi | stability test | |
| prova di tensione | voltage test | ||
| prova di tensione della guaina | di cavo | spark test | |
| prova di tenuta | di cavo | tank test | |
| prova di tenuta | proof test | ||
| prova di vita | life test | ||
| prova dielettrica | dielectric test | ||
| prova durante l'installazione | shakedown test | ||
| prova mediante correnti parassite | eddy-current test | ||
| prova per attributi | attributes testing | ||
| prova pratica | field test | ||
| prova sul campo | field test | ||
| prova sul posto | field test | ||
| prova termica | di dispositivo | heat run | |
| prova termica | di dispositivo | heat test | |
| provacircuiti | circuit tester | ||
| prova-relè | relay tester | ||
| provatransistori | transistor tester | ||
| prove acceso-spento | on-off tests | ||
| pulsante | pulsating | ||
| pulsante | push button | ||
| pulsante | button | ||
| pulsante del campanello | bell button | ||
| pulsante di accensione/spegnimento | ON/OFF push button | ||
| pulsante di avvio | push button starter | ||
| pulsante di comando | control push button | ||
| pulsante di reset | reset push button | ||
| pulsante di riarmo | reset push button | ||
| pulsante di ripristino | reset push button | ||
| pulsante luminoso | illuminated push button | ||
| pulsante sporgente | projecting button | ||
| pulsantiera | control panel | ||
| pulsantiera | push-button panel | ||
| punta | di elettrodo | tip | |
| punta di carica | peak load | ||
| punta di elettrodo | electrode tip | ||
| puntale | di prova | test prod, prod | |
| puntalino | di cavo | ferrule | |
| punti di diramazione | nodal points | ||
| puntina platinata | breaker point | ||
| punto di alimentazione | supply point | ||
| punto di ancoraggio | tie point | ||
| punto di atterraggio | di cavo sottomarino | landing point | |
| punto di collegamento | junction point | ||
| punto di connessione | junction point | ||
| punto di derivazione | branch point | ||
| punto di distribuzione | distribution point | ||
| punto di inversione di fase | pi point | ||
| punto di lavoro | operating point | ||
| punto di prova | in un circuito | test point | |
| punto di transizione | transition point | ||
| punto focale | focal point | ||
| punto isoelettrico | isoelectric point | ||
| punto luce | outlet point | ||
| punto neutro | neutral point | ||
| pupinizzazione | coil loading | ||
| puramente resistivo | nonreactive | ||
| Q a carico | loaded Q, working Q | ||
| Q a vuoto | nonloaded Q | ||
| Q normalizzato | normalized Q | ||
| Q senza carico | nonloaded Q | ||
| quadratura | quadrature | ||
| quadratura di fase | phase quadrature | ||
| quadripolare | four-pole | ||
| quadripolare | quadrupole | ||
| quadripolo | >> quadrupolo | ||
| quadro | pannello con comandi | board, panel | |
| quadro a leggio | desk switchboard | ||
| quadro dei comandi | di elettrodomestico | control board, switchboard, control panel | |
| quadro dei fusibili | fuseboard | ||
| quadro di comando | control board, switchboard | ||
| quadro di comando | control panel | ||
| quadro di controllo | control board, switchboard | ||
| quadro di controllo | control panel | ||
| quadro di distribuzione | distribution board, distribution switchboard, switchboard | ||
| quadro di emergenza | emergency switchboard | ||
| quadro di illuminazione | lighting console | ||
| quadro di manovra | control board, switchboard | ||
| quadro di manovra | control panel | ||
| quadro elettrico | appliance panel | ||
| quadro elettrico | switchboard, electrical switchboard | ||
| quadro elettrico di bassa tensione | low-voltage switchboard | ||
| quadro elettrico generale | main electrical switchboard | ||
| quadro prese | jack panel | patch panel | |
| quadruplex | quadruplex | ||
| quadrupolo | quadrupole | ||
| quadrupolo attivo | active quadrupole | ||
| quadrupolo elettrico | electric quadrupole | ||
| quadrupolo laterale | lateral quadrupole | ||
| quadrupolo lineare | linear quadrupole | ||
| quadrupolo longitudinale | longitudinal quadrupole | ||
| quadrupolo passivo | passive quadrupole | ||
| quantità di cicli | di batteria | cycle life | |
| quantizzazione della carica | charge quantization | ||
| quarzo alogeno | halogen quartz | ||
| quaterna | quad | ||
| quaterna a due coppie attorcigliate | multiple twin quad | ||
| raccolta dell'energia | solare | collection of solar energy | |
| raccorciamento | end loss | ||
| raccordo dei cavi | cable connection | ||
| raccordo elettrico | electric connection | ||
| raccordo finale | end fitting | ||
| raccordo terminale | terminal stub, terminal leg | ||
| radazione spuria | spurious radiation | ||
| raddoppiamento di tensione | voltage doubling | ||
| raddoppiatore di tensione | voltage doubler | ||
| raddrizzamento | rectification | ||
| raddrizzamento di corrente elettrica | current rectification | ||
| raddrizzamento lineare | linear rectification | ||
| raddrizzamento monofase | single-phase rectification | ||
| raddrizzare | to rectify | ||
| raddrizzatore | rectifier | ||
| radianza | radiant emittance, radiancy | ||
| radiazione a radiofrequenza | radio emission | ||
| radiazione bianca | white radiation | ||
| radiazione Cerenkov | Cerenkov radiation | ||
| radiazione continua | continuous radiation | ||
| radiazione di ciclotrone | cyclotron radiation, cyclotron emission | ||
| radiazione di dipolo | dipole radiation | ||
| radiazione di frenamento | bremsstrahlung | ||
| radiazione di ricevitore | receiver radiation | ||
| radiazione di sincrotrone | synchrotron radiation | ||
| radiazione dispersa | leakage radiation | ||
| radiazione diurna | diurnal radiation | ||
| radiazione elettromagnetica | electromagnetic radiation | ||
| radiazione elettromagnetica polarizzata | polarized electromagnetic radiation | ||
| radiazione hertziana | radio emission | ||
| radiazione infrarossa | infrared radiation | ||
| radiazione infrarossa a onde lunghe | long-wavelength infrared radiation | ||
| radiazione infrarossa intermedia | intermediate-infrared radiation | ||
| radiazione isotropa | isotropic radiation | ||
| radiazione lineare | linear radiation | ||
| radiazione notturna | nocturnal radiation | ||
| radiazione policromatica | polychromatic radiation | ||
| radiazione solare | solar radiation | ||
| radiazione solare diretta | direct solar radiation | ||
| radiazione solare incidente | incident solar radiation | ||
| radiazione solare riflessa | reflected solar radiation | ||
| radiazione solare visibile | visible solar radiation | ||
| radiazione ultravioletta | ultraviolet radiation | ||
| radiazione ultravioletta lontana | far-ultraviolet radiation | ||
| radiazione ultravioletta nel vuoto | vacuum-ultraviolet radiation | ||
| radiazione ultravioletta vicina | near-ultraviolet radiation | ||
| radiazione UV | UV radiation | ||
| radioconduttore | radioconductor | ||
| radiofrequenza | radio frequency | ||
| radiometro | radiometer | ||
| radioonda atmosferica | atmospheric radio wave | ||
| radiopropagazione | radio-wave propagation | ||
| radiorelè | radio relay | ||
| radiotrasparente | radiolucent | ||
| raffreddamento a compressione | compression cooling | ||
| raffreddamento a energia solare | solar cooling | ||
| raffreddamento ad assorbimento | absorption cooling | ||
| raffreddamento radiativo | radiative cooling | ||
| raggi X continui | continuous x-rays | ||
| raggi X deboli | soft x-rays | ||
| raggi X termici | thermal x-rays | ||
| raggio di curvatura | di cavo | bending radius | |
| raggio di protezione | di parafulmine | radius of protection | |
| rami coniugati | conjugate branches, conjugate conductors | ||
| ramo | di rete | branch | |
| ramo comune | common branch, mutual branch | ||
| ramo del ponte | bridge arm | ||
| rapporto del trasformatore | ratio of transformer | ||
| rapporto di avvolgimento | winding ratio | ||
| rapporto di cordatura | di cavo | lay ratio | |
| rapporto di corrente | current ratio | ||
| rapporto di cortocircuito | short-circuit ratio | ||
| rapporto di impedenza | impedance ratio | ||
| rapporto di inserzione | insertion ratio | ||
| rapporto di potenza | power ratio | ||
| rapporto di sovraccarico | overload ratio | ||
| rapporto di tensione | voltage ratio | ||
| rapporto di trasformazione | ratio of transformation | ||
| rapporto energetico netto | net energy ratio | ||
| rapporto fronte-retro | back-to-front ratio | ||
| rapporto L/C | L/C ratio | ||
| rapporto spire | turns ratio | ||
| rastremazione | taper | ||
| reagire | to react | ||
| reattanza | reactance | ||
| reattanza capacitiva | capacitive reactance | ||
| reattanza del condensatore | capacitor reactance | ||
| reattanza dell'elettrodo | electrode reactance | ||
| reattanza di commutazione | commutating reactance | ||
| reattanza di dispersione | leakage reactance | ||
| reattanza di indotto | armature reactance | ||
| reattanza di Potier | Potier reactance | ||
| reattanza efficace | effective reactance | ||
| reattanza induttiva | inductive reactance | ||
| reattanza magnetica | magnetic reactance | ||
| reattanza negativa | negative reactance | ||
| reattanza non lineare | nonlinear reactance | ||
| reattanza omopolare | zero-sequence reactance | ||
| reattanza positiva | positive reactance | ||
| reattanza residua | residual reactance | ||
| reattanza sincrona | synchronous reactance | ||
| reattanza subtransitoria | subtransient reactance | ||
| reattanza transitoria | transient reactance | ||
| reattivo | reactive | ||
| reattore | di lampade | ballast, ballast reactor | |
| reattore | reactor, electric reactor | ||
| reattore a letto fluido | fluidized-bed reactor | ||
| reattore a nucleo saturabile | saturable core reactor | ||
| reattore anaerobico | anaerobic methane digester, anaerobic methanizer | ||
| reattore di avviamento | starting reactor | ||
| reattore di commutazione | commutating reactor | ||
| reattore di commutazione | switching reactor | ||
| reattore di linea | feeder reactor | ||
| reattore di messa a terra | earthing reactor | grounding reactor | |
| reattore di sincronizzazione | synchronizing reactor | ||
| reattore dimming | dimming ballast | ||
| reattore elettronico | electronic ballast | ||
| reattore in parallelo | shunt reactor | ||
| reattore in serie | series reactor | ||
| reattore interfase | interphase reactor | ||
| reattore proporzionale | proportioning reactor | ||
| reattore saturabile | saturable reactor | ||
| reazione di armatura | armature reaction | ||
| reazione endotermica | endothermic reaction | ||
| reazione esotermica | exothermic reaction | ||
| recupero di calore | heat recovery | ||
| recupero di energia | energy recovery | ||
| refrigeratore a compressione | compression refrigerator | ||
| refrigeratore a eiettore di vapore | steam jet refrigerator | ||
| refrigeratore ad assorbimento | absorption refrigerator | ||
| refrigeratore solare | solar refrigerator | ||
| refrigerazione ad assorbimento | absorption refrigeration | ||
| refrigerazione per irraggiamento | per edifici | radiation cooling | |
| refrigerazione radiativa | per edifici | radiation cooling | |
| regime | funzionamento | steady state | |
| regime dei venti | wind conditions | ||
| regime di carica | steady state charge condition | ||
| regime dinamico | dynamic condition | ||
| regime impulsivo | pulsed mode | ||
| regime intermittente | intermittent duty | ||
| regime lineare | linear operation | ||
| regime sinusoidale | sinusoidal condition | ||
| regime statico | static condition | ||
| regime transitorio | transient condition | ||
| regione di Fraunhofer | Fraunhofer region | ||
| regione di Fresnel | Fresnel region | ||
| regione geotermica | geothermal area, geothermal region | ||
| registrare | regolare | to adjust | |
| registratore a bilancia di corrente | null-balance recorder | ||
| registratore di corrente | current recorder | ||
| registratore di frequenza | frequency recorder | ||
| registratore elettrodinamico | null-balance recorder | ||
| registrazione | regolazione | adjustment | |
| registrazione delle spazzole | brush adjustment | ||
| regola di Ampère | Ampère rule | ||
| regolabile | adjustable | ||
| regolare | regular | ||
| regolare | to adjust | ||
| regolato | adjusted | ||
| regolatore | governor, regulator | ||
| regolatore a induzione | induction regulator | ||
| regolatore a tamburo | drum controller | ||
| regolatore ad azione diretta | diactor | ||
| regolatore automatico | automatic regulator | ||
| regolatore automatico di frequenza | frequency automatic regulator | ||
| regolatore automatico di tensione | voltage automatic regulator | ||
| regolatore continuo | continuous regulator | ||
| regolatore del fattore di potenza | power-factor regulator | ||
| regolatore di campo | field regulator | ||
| regolatore di carica | charge regulator | ||
| regolatore di carico | power regulator | ||
| regolatore di corrente | di lampada | ballast | |
| regolatore di corrente | current regulator | ||
| regolatore di fase | phase regulator | ||
| regolatore di frequenza | frequency regulator | ||
| regolatore di intensità | intensity regulator | ||
| regolatore di intensità luminosa | dimmer | ||
| regolatore di potenza | automatico | power conditioner | |
| regolatore di potenza | power regulator | ||
| regolatore di tensione | voltage regulator | ||
| regolatore di tensione a gradini | step voltage regulator | ||
| regolatore di velocità | speed regulator | ||
| regolatore elettrico | electric controller | ||
| regolatore in derivazione | shunt regulator | ||
| regolatore in serie | series regulator | ||
| regolatore monofase | single-phase regulator | ||
| regolatore multifase | multiphase regulator | ||
| regolatore rotativo | rotary control | ||
| regolatore switching | switching regulator | ||
| regolatore Tirrill | Tirrill regulator | ||
| regolazione | comando, controllo | control | |
| regolazione | messa a punto, registrazione | adjustment, regulation, setting | |
| regolazione | regulation | ||
| regolazione a distanza | remote setting | ||
| regolazione a tiristori | thyristor regulation | ||
| regolazione automatica | comando | automatic control | |
| regolazione automatica | messa a punto | automatic regulation, automatic adjustment | |
| regolazione degli elettrodi | electrode regulation | ||
| regolazione del carico | load regulation | ||
| regolazione della corrente | current regulation | ||
| regolazione della tensione | voltage regulation, voltage control | ||
| regolazione di campo | field regulation | ||
| regolazione di fase | phase control | ||
| regolazione di intensità | intensity regulation | ||
| regolazione elettrica | electric regulation | ||
| regolazione in derivazione | shunt regulation | ||
| regolazione lineare | linear regulation | ||
| regolazione passo-passo | step-by-step regulation | ||
| regolazione switching | switching regulation | ||
| reiniezione | reinjection | ||
| reiniezione del fluido geotermico | reinjection of geothermal fluid | ||
| reinserzione | reset | ||
| relais | >> relè | ||
| relazione di Ampère | Ampère law | ||
| relazione di Maxwell | Maxwell relation | ||
| relè | relay | ||
| relè a bilanciamento di fase | phase-balance relay | ||
| relè a caduta | drop relay | ||
| relè a caduta | step-down relay | ||
| relè a distanza | distance relay | ||
| relè a impedenza | impedance relay | ||
| relè a impulsi | pulse relay | ||
| relè a induzione | induction relay | ||
| relè a induzione a disco | induction disk relay | ||
| relè a innesto | plug-in relay | ||
| relè a inversione di fase | reverse-phase relay | ||
| relè a lamelle | reed relay | ||
| relè a memoria | latch-in relay | ||
| relè a mercurio | mercury relay | ||
| relè a pressione | pressure relay | ||
| relè a reattanza | reactance relay | ||
| relè a richiusura automatica | reclosing relay | ||
| relè a ritardo | time-delay relay | ||
| relè a scatto | interlock relay | ||
| relè a semiconduttore | semiconductor relay | ||
| relè a sequenza di fase | phase-sequence relay | ||
| relè a solenoide | solenoid relay | ||
| relè a stato solido | solid-state relay | ||
| relè a tempo | timing relay | ||
| relè accordato | tuned relay | ||
| relè ad azione rapida | high-speed relay | ||
| relè ad azione ritardata | time-delay relay | ||
| relè amperometrico | amperometric relay | ||
| relè amplificatore | amplifying relay | ||
| relè ausiliario | auxiliary relay | ||
| relè bistabile | bistable relay | ||
| relè Buchholz | Buchholz relay | ||
| relè capacitivo | capacitance relay | ||
| relè coassiale | coaxial relay | ||
| relè commutatore | switching relay | ||
| relè con bassa isteresi | marginal relay | ||
| relè con ritardo al rilascio | slow-release relay | ||
| relè con ritorno | homing relay | ||
| relè di accelerazione | accelerating relay | ||
| relè di accelerazione | notching relay | ||
| relè di allarme | alarm relay, alert relay | ||
| relè di avviamento | starting relay | ||
| relè di banco | bank relay | ||
| relè di blocco | interlock relay | ||
| relè di blocco | lockout relay | ||
| relè di commutazione | switching relay | ||
| relè di controllo | control relay | ||
| relè di corrente | current relay | ||
| relè di corrente inversa | reverse-current relay | ||
| relè di fase | phasing relay | ||
| relè di frequenza | frequency relaty | ||
| relè di linea | line relay | ||
| relè di massima | overload relay | ||
| relè di massima corrente | overcurrent relay | ||
| relè di massima tensione | overvoltage relay | ||
| relè di minima | underpower relay | ||
| relè di minima corrente | undercurrent relay | ||
| relè di minima tensione | undervoltage relay | ||
| relè di minima tensione di fase | phase undervoltage relay | ||
| relè di misura | measuring relay | ||
| relè di potenza | power relay | ||
| relè di protezione | backup relay | ||
| relè di protezione | guard relay | ||
| relè di protezione | protective relay | ||
| relè di rete | mains relay | network relay | |
| relè di scatto | tripping relay | ||
| relè di segnalazione | signal relay | ||
| relè di sicurezza | safety relay | ||
| relè di sincronizzazione | synchronizing relay | ||
| relè di sovraccarico | overload relay | ||
| relè di sovrapotenza | surge current relay | ||
| relè di stacco | tripper | ||
| relè di temperatura | temperature relay | ||
| relè di tensione | voltage relay | ||
| relè di trasmissione | transmission relay | ||
| relè differenziale | differential relay | ||
| relè direzionale | directional relay | ||
| relè disgiuntore | tripping relay | ||
| relè elettrico | electrical relay | ||
| relè elettromagnetico | electromagnetic relay | ||
| relè elettromeccanico | electromechanical relay | ||
| relè elettronico | electronic relay | ||
| relè elettrostatico | electrostatic relay | ||
| relè elettrotermico | electrothermal relay | ||
| relè fotoelettrico | photoelectric relay | ||
| relè funzionante sulla componente negativa della fase | negative phase-sequence relay | ||
| relè funzionante sulla componente positiva della fase | positive phase-sequence relay | ||
| relè ibrido | hybrid relay | ||
| relè induttivo | inductive relay | ||
| relè inseribile | plug-in relay | ||
| relè invertitore | changeover relay | ||
| relè istantaneo | instantaneous relay | ||
| relè lampeggiatore | flasher relay | ||
| relè magnetico | magnetic relay | ||
| relè manometrico | pressure relay | ||
| relè miniaturizzato | miniature relay | ||
| relè non polarizzato | neutral relay, nonpolarized relay | ||
| relè ottico | optical relay | ||
| relè per alte tensioni | high-voltage relay | ||
| relè pneumatico | pneumatic relay | ||
| relè polarizzato | polarized relay | ||
| relè primario | primary relay | ||
| relè reed | reed relay | ||
| relè reed a mercurio | mercury-wetted reed switch | ||
| relè reed a mercurio | wet-reed relay | ||
| relè reed a risonanza | resonant-reed relay | ||
| relè reed a secco | dry-reed relay | ||
| relè ritardato | time-delay relay | ||
| relè ritardato all'eccitazione | slow-acting relay, slow-operate relay | ||
| relè secondario | secundary relay | ||
| relè selettore di alta pressione | high-pressure selector relay | ||
| relè selettore di bassa pressione | low-pressure selector relay | ||
| relè sensibile | sensitive relay | ||
| relè sigillato | sealed relay | ||
| relè sotto vuoto | vacuum relay | ||
| relè statico | static relay | ||
| relè subminiaturizzato | subminiature relay | ||
| relè telecomandato | remote controlled relay | ||
| relè telefonico | telephone relay | ||
| relè temporizzato | time-delay relay | ||
| relè temporizzatore | time-relay | ||
| relè termico | thermal relay | ||
| relè termostatico | thermostatic relay | ||
| relè transistorizzato | transistorized relay | ||
| relè unipolare | single-pole relay | ||
| relè universale | general-purpose relay | ||
| relè voltmetrico | voltage relay | ||
| relè wattmetrico | power relay | ||
| rendimento | efficiency | ||
| rendimento a regime intermittente | intermittent-duty rating, intermittent rating | ||
| rendimento del collettore | collector efficiency | ||
| rendimento del fascio | beam efficiency | ||
| rendimento del trasformatore | transformer efficiency | ||
| rendimento di conversione fotovoltaica | photovoltaic conversion efficiency | ||
| rendimento di conversione termica | thermal conversion efficiency | ||
| rendimento di corrente | current efficiency | ||
| rendimento elettrico | electrical efficiency | ||
| rendimento energetico | energy efficiency | ||
| rendimento energetico netto | net energy ratio, NER | ||
| rendimento fotosintetico | photosynthetic-conversion efficiency | ||
| rendimento in potenza | power efficiency | ||
| rendimento in wattore | watthour-efficiency | ||
| rendimento luminoso | luminous efficacy, light output | ||
| rendimento ottico | optical output, optical efficiency | ||
| rendimento termico | thermal efficiency | ||
| rendimento termodinamico | thermodynamic efficiency | ||
| reobase | rheobase | ||
| reocordo | slide-wire | ||
| reoforo | di detonatore | leg wire | |
| reoforo | rheophore | ||
| reografo | rheograph | ||
| reometro | rheometer | ||
| reoscopio | rheoscope | ||
| reostatico | rheostatic | ||
| reostato | rheostat | ||
| reostato a cursore | wiper rheostat | ||
| reostato a filo | wire-wound rheostat | ||
| reostato di avviamento | starting rheostat | ||
| reostato di campo | field rheostat | ||
| reostato di eccitazione | excitation rheostat | ||
| reostato di scorrimento | slip reostat | ||
| reostato elettrolitico | electrolytic rheostat, water rheostat | ||
| reostato liquido | liquid rheostat | ||
| reostrizione | pinch effect | ||
| reotomo | rheotome | ||
| repulsione | repulsion | ||
| repulsione coulombiana | Coulomb repulsion | ||
| repulsione elettrica | electric repulsion | ||
| repulsione elettrostatica | electrostatic repulsion | ||
| repulsione magnetica | magnetic repulsion | ||
| repulsivo | repulsive | ||
| resa cromatica | colour rendering | color rendering | |
| resa dei colori | colour rendering | color rendering | |
| rescap | resistore-capacitore | rescap | |
| reset | reset | ||
| reset automatico | self-reset | ||
| residuo | residual | ||
| resistenza | elemento | resistor | |
| resistenza | elemento riscaldante | heating element | |
| resistenza | impedimento a corrente | resistance | |
| resistenza a carbone | carbon resistor, composition resistor | ||
| resistenza a correnti superficiali | resistance to tracking | ||
| resistenza a film | film resistor | ||
| resistenza a film metallico | metal-film resistor | ||
| resistenza a film sottile | thin-film resistor | ||
| resistenza a film spesso | thick-film resistor | ||
| resistenza a filo | wire-wound resistor | ||
| resistenza a filo avvolto | wire-wound resistor | ||
| resistenza a gradini | stepped resistance | ||
| resistenza a liquido | liquid resistor | ||
| resistenza a ossido metallico | metal oxide resistor | ||
| resistenza a pellicola di carbonio | carbon-film resistor | ||
| resistenza a pellicola metallica | metal-film resistor | ||
| resistenza a potenza zero | zero-power resistor | ||
| resistenza a radiofrequenza | high-frequency resistance | ||
| resistenza a radiofrequenza | radio-frequency resistance | ||
| resistenza a semiconduttore | semiconductor resistor | ||
| resistenza a strato | film resistor | ||
| resistenza a strato metallico | metal-film resistor | ||
| resistenza a strato sottile | thin-film resistor | ||
| resistenza a strato spesso | thick-film resistor | ||
| resistenza a variazione lineare | linear taper | ||
| resistenza a variazione non lineare | nonlinear taper | ||
| resistenza addizionale | additional resistor | ||
| resistenza al danneggiamento | hardness | ||
| resistenza al platino | platinum resistor | ||
| resistenza alla perforazione | di isolante | breakdown resistance | |
| resistenza all'arco | arc resistance | ||
| resistenza all'effetto corona | corona resistance | ||
| resistenza apparente | apparent resistance | ||
| resistenza attiva | active resistance | ||
| resistenza bifilare | bifilar resistor | ||
| resistenza campione | elemento | reference resistor | |
| resistenza campione | reference resistance | ||
| resistenza capacitiva | capacitive resistance | ||
| resistenza caratteristica di linea | characteristic line resistance | ||
| resistenza chip | chip resistor | ||
| resistenza compensatrice | balancing resistance | ||
| resistenza con prese intermedie | tapped resistor | ||
| resistenza controllato in tensione | voltage-controlled resistor | ||
| resistenza critica | critical resistance | ||
| resistenza del circuito di linea | line-loop resistance | ||
| resistenza del conduttore | conductor resistance | ||
| resistenza del generatore | generator resistance | ||
| resistenza dell'elettrodo | electrode resistance | ||
| resistenza di accoppiamento | coupling resistance | ||
| resistenza di attenuazione | attenuation resistance | ||
| resistenza di avviamento | starting resistor | ||
| resistenza di avvolgimento | winding resistance | ||
| resistenza di base | base resistance | ||
| resistenza di caduta | dropping resistance | ||
| resistenza di carico | load resistance | ||
| resistenza di contatto | contact resistance | ||
| resistenza di disaccoppiamento | decoupling resistance | ||
| resistenza di dispersione | leakage resistance | ||
| resistenza di elevata potenza | high-wattage resistor | ||
| resistenza di entrata | di transistor | input resistance | |
| resistenza di fase | phase resistance | ||
| resistenza di frenatura | braking resistor | ||
| resistenza di fuga | leak resistance | ||
| resistenza di grafite | graphite resistor | ||
| resistenza di griglia | grid resistor | ||
| resistenza di indotto | armature resistance | ||
| resistenza di ingresso | di transistor | input resistance | |
| resistenza di irradiazione | radiation resistance | ||
| resistenza di isolamento | insulation resistance | ||
| resistenza di limitazione | limiting resistor | ||
| resistenza di linea | line resistance | ||
| resistenza di Möbius | Möbius resistor | ||
| resistenza di passaggio | passage resistance | ||
| resistenza di perdita | loss resistance | ||
| resistenza di potenza | power resistor | ||
| resistenza di precisione | precision resistor | ||
| resistenza di protezione | protective resistance | ||
| resistenza di riscaldamento | heating resistor | ||
| resistenza di rumore | noise resistance | ||
| resistenza di saturazione | saturation resistance | ||
| resistenza di scarica | discharge resistor | ||
| resistenza di shunt | shunt resistance | ||
| resistenza di smorzamento | damping resistor | ||
| resistenza di superficie | surface resistance | ||
| resistenza di terra | earth resistance | ground resistance | |
| resistenza di volume | volume resistance | ||
| resistenza dielettrica | dielectric strength | ||
| resistenza differenziale | differential resistance | ||
| resistenza dinamica | dynamic resistance | ||
| resistenza effettiva | effective resistance | ||
| resistenza elettrica | elemento riscaldante, di elettrodomestico | electrical resistor | |
| resistenza elettrica | elemento riscaldante, di elettrodomestico | heating element | |
| resistenza elettrica | electric resistance | ||
| resistenza elettrolitica | electrolytic resistance | ||
| resistenza equivalente | equivalent resistance | ||
| resistenza espressa in ohm | ohmage | ||
| resistenza fissa | fixed resistor | ||
| resistenza flessibile | flexible resistor | ||
| resistenza fotoelettrica | photoelectric resistance | ||
| resistenza ideale | ideal resistance | ||
| resistenza in corrente alternata | alternating-current resistance | ||
| resistenza in corrente continua | direct-current resistance | ||
| resistenza in derivazione | elemento | shunt resistor | |
| resistenza in derivazione | shunt resistance | ||
| resistenza in parallelo | elemento | parallel resistor | |
| resistenza in parallelo | parallel resistance | ||
| resistenza in risonanza | resonant resistance | ||
| resistenza in serie | elemento | series resistor | |
| resistenza in serie | series resistance | ||
| resistenza induttiva | inductive resistance | ||
| resistenza integrata | integrated resistor | ||
| resistenza interna | internal resistance | ||
| resistenza intrinseca | intrinsic resistance | ||
| resistenza inversa | back resistance | ||
| resistenza lineare | elemento | linear resistor | |
| resistenza lineare | linear resistance | ||
| resistenza lineare fissa | fixed linear resistor | ||
| resistenza lineare variabile | linear variable resistor | ||
| resistenza magnetica | magnetic resistance | ||
| resistenza metallica | metallic resistor | ||
| resistenza metalloceramica | cermet resistor | ||
| resistenza negativa | negative resistance | ||
| resistenza nominale | nominal resistance | ||
| resistenza non induttiva | elemento | non-inductive resistor | |
| resistenza non induttiva | non-inductive resistance | ||
| resistenza non lineare | non-linear resistance | ||
| resistenza non ohmica | non-ohmic resistance | ||
| resistenza ohmica | ohmic resistance | ||
| resistenza parassita | parasitic resistance | ||
| resistenza pellicolare | skin resistance | ||
| resistenza per alte frequenze | high-frequency resistor | ||
| resistenza per alte tensioni | high-voltage resistor | ||
| resistenza piatta | flat resistor | ||
| resistenza principale | main resistor | ||
| resistenza pura | pure resistance | ||
| resistenza reale | real resistance | ||
| resistenza reattiva | reactive resistance | ||
| resistenza regolabile | adjustable resistor | ||
| resistenza relativa | relative resistance | ||
| resistenza riflessa | reflected resistance | ||
| resistenza secondaria | secondary resistance | ||
| resistenza sensibile alla luce | light-dependant resistor | ||
| resistenza seriale equivalente | equivalent series resistance | ||
| resistenza specifica | specific resistance | ||
| resistenza stabilizzatrice | stabilizing resistor | ||
| resistenza stampata | printed resistor | ||
| resistenza superficiale | surface resistance | ||
| resistenza supplementare | supplementary resistance | ||
| resistenza termica | elemento | thermistor, thermal resistor | |
| resistenza terminale | terminal resistor | ||
| resistenza totale | total resistance | ||
| resistenza unitaria | unit resistance | ||
| resistenza universale | universal resistor | ||
| resistenza variabile | elemento | varistor, variable resistor | |
| resistenza variabile | variable resistance | ||
| resistenza zavorra | ballast resistance | ||
| resistenze di compensazione | compensating leads | ||
| resistivimetro | resistivity controller | ||
| resistività | resistivity | ||
| resistività del terreno | ground resistivity, earth resistivity | ||
| resistività di massa | mass resistivity | ||
| resistività di volume | volume resistivity | ||
| resistività elettrica | electrical resistivity | ||
| resistività superficiale | surface resistivity | ||
| resistivo | resistive, ohmic | ||
| resistivo-capacitivo | resistive-capacitive | ||
| resistore | >> resistenza | ||
| resistore-condensatore | capacitor-resistor unit | ||
| resolver | resolver | ||
| rete | mains, network | network | |
| rete a bassa tensione | low-voltage network | ||
| rete a corrente alternata | alternating current network | ||
| rete a corrente continua | direct current network | ||
| rete a corrente trifase | three-phase current network | ||
| rete a costanti distribuite | distributed constant network | ||
| rete a doppio T in parallelo | parallel-T network | ||
| rete a due fili | two-wire network | ||
| rete a O | O network | ||
| rete a pi greco | pi network | ||
| rete a ponte a T | bridged-T network | ||
| rete a stella | star network | ||
| rete a T | T network | ||
| rete a tre fili | three-wire network | ||
| rete a triangolo | delta network | ||
| rete a V | V network | ||
| rete a Y | Y network | ||
| rete ad alta tensione | high-voltage network, high-voltage grid | ||
| rete aerea | overhead network, aerial network | ||
| rete attiva | active network | ||
| rete bidirezionale | bidirectional network | ||
| rete bifase | two-phase network | ||
| rete bifilare | two-wire network | ||
| rete bilanciata | balanced network | ||
| rete bilaterale | bilateral network | ||
| rete capacitiva | capacitive network | ||
| rete correttrice | corrective network | ||
| rete di alimentazione | supply mains | supply network | |
| rete di bilanciamento | balancing network | ||
| rete di cavi elettrici | electric cable network | ||
| rete di compensazione | equalization network | ||
| rete di connessione | switching network | ||
| rete di dipoli | billboard array, mattress array, bedspring array | ||
| rete di disaccoppiamento | decoupling network | ||
| rete di distribuzione | distribution network | ||
| rete di distribuzione dell'energia elettrica | power distribution network | ||
| rete di distribuzione secondaria | secondary distribution network | ||
| rete di illuminazione | lighting system | ||
| rete di interconnessione | interconnection network | ||
| rete di isolamento | isolation network | ||
| rete di media tensione | medium-voltage network | ||
| rete di precisione | precision net | ||
| rete di protezione | protection network | ||
| rete di riserva | stand by network | ||
| rete di terra | earthing network | grounding network | |
| rete di trazione | traction-power network | ||
| rete doppia | double network | ||
| rete duale | dual network | ||
| rete elettrica | mains | electric network | |
| rete elettrica attiva | active electric network | ||
| rete elettrica interconnessa | interconnected electricity grid | ||
| rete elettrica lineare | linear electric network | ||
| rete elettrica nazionale | national electric network | ||
| rete elettrica resistiva | resistive electric network | ||
| rete equivalente | equivalent network | ||
| rete in corrente continua | direct current network | ||
| rete inversa | inverse network | ||
| rete lineare | linear network | ||
| rete non lineare | nonlinear network | ||
| rete passiva | passive network | ||
| rete polifase | polyphase network | ||
| rete primaria | primary network | ||
| rete RC | resistance-capacitance network | ||
| rete reciproca | reciprocal network | ||
| rete resistiva | resistor network | ||
| rete ritardo-anticipo | lead-lag network | ||
| rete semplice | simple network | ||
| rete trifase | three-phase network | ||
| reti in cascata | cascade networks | ||
| retroscarica | di batteria | reverse discharge | |
| rettifica | raddrizzamento | rectification | |
| rettificare | to rectify | ||
| rettificato | rectified | ||
| rettificatore | raddrizzatore | rectifier | |
| rettificatore d'onda | wave rectifier | ||
| riaccensione | di lampada | restarting | |
| riaccensione a caldo | di lampada | hot restarting | |
| riallacciare | ricollegare | to reconnect | |
| riarmo | reset | ||
| riarmo automatico | self-reset | ||
| ribalta | per palcoscenico | footlights | |
| ribobinare | to rewind | ||
| ricarica | di telefono cellulare | charge, recharge, top-up | |
| ricarica | operazione | recharging, charging | |
| ricarica | quantità di elettricità | recharge | |
| ricarica delle batterie | battery recharge | ||
| ricarica di un accumulatore | accumulator recharge | ||
| ricaricabile | rechargeable | ||
| ricaricare | telefono cellulare | to top up | |
| ricaricare | to recharge | ||
| ricaricarsi | to recharge | ||
| ricavo energetico | energy output, energy yield | ||
| ricerca guasti | troubleshooting | ||
| ricevitore | receiver | ||
| ricevitore a focalizzazione | concentrating collector, focusing collector | ||
| ricevitore a raggi infrarossi attivi | active IR receiver | ||
| ricevitore concentratore | concentrating collector, focusing collector | ||
| ricevitore di accelerazione | rate receiver | ||
| ricevitore di raggi solari | solar receiver | ||
| ricevitore differenziale synchro | synchro differential receiver | ||
| ricevitore focalizzante | concentrating collector, focusing collector | ||
| ricevitore solare | solar receiver | ||
| richiesta | demand | ||
| richieste non contemporanee | noncoincident demand | ||
| ricollegamento | reconnection | ||
| ricollegare | to reconnect | ||
| riconnessione | reconnection | ||
| riconnettere | to reconnect | ||
| ricoperto | di cavo, tubatura | sheathed | |
| ricoprire | cavi | to sheathe | |
| ricuperatore di calore | thermal recuperator, thermal regenerator | ||
| ridurre la tensione | to reduce voltage | ||
| riduttore | adattatore | adapter | |
| riduttore | reducer | ||
| riduttore di campo | resistore di campo | diverter | |
| riduttore di corrente | current reducer | ||
| riduttore di tensione | voltage reducer | ||
| riduzione del carico | load reduction | ||
| riduzione del picco | peak clipping | ||
| riduzione della carica | charge reduction | ||
| riduzione della tensione nominale | voltage derating | ||
| riduzione di intensità | intensity reduction | ||
| riduzione di potenza | power reduction | ||
| riduzione di tensione | voltage reduction | ||
| riempimento dei periodi morti | valley filling | ||
| riempitivo | di cavo | filler, cable filler | |
| rifasamento | power-factor correction, compensation | ||
| rifasamento parallelo | parallel compensation | ||
| rifasamento serie | series compensation | ||
| rifasare | to compensate | ||
| rifasato | compensated | ||
| rifasatore | phase advancer | ||
| riflessione | reflection | ||
| riflessione selettiva | selective reflection | ||
| riflessioni a zig-zag | dalla ionosfera | zigzag reflections | |
| riflessioni anomale | dalla ionosfera | abnormal reflections | |
| riflessioni per diffusione | dalla ionosfera | scatter reflections | |
| riflessioni sporadiche | sporadic reflections | ||
| riflettanza | reflectivity | ||
| riflettività | reflectivity | ||
| riflettometro | reflectometer | ||
| riflettometro a microonde | microwave reflectometer | ||
| riflettometro a scansione di frequenza | sweep-frequency reflectometer | ||
| riflettometro a spazzolamento di frequenza | swept-frequency reflectometer | ||
| riflettometro nel dominio della frequenza | frequency-domain reflectometer | ||
| riflettore | reflector | ||
| riflettore cilindrico | cylindrical reflector | ||
| riflettore cilindrico-parabolico | cylindro-parabolic mirror | ||
| riflettore concentratore | concentrating reflector, focusing reflector | ||
| riflettore dicroico | dichroic reflector | ||
| riflettore incorporato | built-in reflector | ||
| riflettore parabolico | parabolic reflector, parabolic mirror | ||
| riflettore paraboloide | paraboloidal reflector, paraboloidal mirror | ||
| riflettore piano | flat reflector, flat mirror | ||
| riflettore sferico | spherical reflector, spherical mirror | ||
| riflettore solare | solar reflector, solar mirror | ||
| riflusso di marea | ebb tide, falling tide | ||
| rifornimento pubblico | public supply | ||
| rifrattore | refractor | ||
| rigeneratore di calore | thermal recuperator, thermal regenerator | ||
| rigeneratore termico | thermal recuperator, thermal regenerator | ||
| rigidità a impulso | pulse strength | ||
| rigidità magnetica | magnetic rigidity | ||
| rilassamento dielettrico | dipole relaxation | ||
| rilassamento paramagnetico | paramagnetic relaxation | ||
| rilevatore di campo magnetico | magnetic field sensor | ||
| rilevatore di campo magnetico orizzontale | horizontal field balance | ||
| rilevatore di presenza | motion detector | ||
| rilevatore di prossimità | proximity sensor, proximity switch | ||
| riluttanza | reluctance | ||
| riluttanza magnetica | magnetic reluctance | ||
| ripartitore | divider | ||
| ripartitore di carico | load divider | ||
| ripartitore di corrente | current divider | ||
| ripartitore di potenza | power divider | ||
| ripetitore in derivazione | shunt repeater | ||
| ripetitore serie | series repeater | ||
| ripetitore telegrafico | telegraph repeater | ||
| ripristinare | to reset | ||
| ripristino | reset | ||
| ripristino a mano | hand reset | ||
| ripristino automatico | self-reset | ||
| ripristino dell'erogazione | elettrica | electricity restoration | |
| riscaldamento a energia solare | solar heating | ||
| riscaldamento a induzione | induction heating, eddy-current heating | ||
| riscaldamento a microonde | microwave heating | ||
| riscaldamento a resistenza | resistance heating | ||
| riscaldamento ad alta frequenza | high-frequency heating, radio-frequency heating | ||
| riscaldamento ad arco elettrico | electric-arc heating | ||
| riscaldamento dielettrico | dielectric heating | ||
| riscaldamento elettrico | electric heating | ||
| riscaldamento elettromagnetico | electronic heating | ||
| riscaldamento integrativo | back-up heating, supplementary heating | ||
| riscaldamento ohmico | ohmic heating | ||
| riscaldamento per perdite dielettriche | dielectric loss heating | ||
| riscaldamento solare | solar heating | ||
| riscaldamento solare attivo | active solar heating | ||
| riscaldamento solare dell'acqua | solar water heating | ||
| riscaldamento solare passivo | passive solar heating | ||
| riscaldamento urbano | teleriscaldamento | district heating, municipal heating | |
| riscaldatore | heater | ||
| riscaldatore a immersione | immersion heater | ||
| riscaldatore a induzione con nucleo | core-type induction heater | ||
| riserva accertata | proved reserve | ||
| riserva di energia | energy reserve | ||
| riserva di potenza | power reserve | ||
| riserva energetica | energy reserve | ||
| riserva possibile | possible reserve | ||
| riserva probabile | probable reserve | ||
| risoluzione in azimut | azimuth resolution | ||
| risonante | resonant | ||
| risonanza | resonance | ||
| risonanza antiferromagnetica | antiferromagnetic resonance | ||
| risonanza della cavità | cavity resonance | ||
| risonanza di corrente | current resonance | ||
| risonanza elettrica | electric resonance | ||
| risonanza ferromagnetica | antiferromagnetic resonance | ||
| risonanza in parallelo | parallel resonance | ||
| risonanza multipla | multiple resonance | ||
| risonanza serie | series resonance | ||
| risonatore | resonator | ||
| risonatore a cavità | cavity resonator | ||
| risonatore elettrico | electric resonator | ||
| risonatore elicoidale | helical resonator | ||
| risorse energetiche | energy resources | ||
| risorse energetiche tradizionali | traditional energy resources | ||
| risorse geotermiche | geothermal resources | ||
| risparmio di energia | energy saving, energy conservation | ||
| risparmio energetico | energy saving, energy conservation | ||
| rispondere | reagire | to respond | |
| risposta | response | ||
| risposta alla tensione | voltage response | ||
| risposta dell'eccitatrice | exciter response | ||
| risposta dell'idrofono | hydrophone response | ||
| ritardato | di fusibile | delayed | |
| ritardo | sfasamento | delay | |
| ritardo di accensione | ignition delay | ||
| ritardo di apertura | di valvola | opening delay | |
| ritardo di chiusura | closing delay | ||
| ritardo di disinserzione | trip delay | ||
| ritardo di induzione | induction delay | ||
| ritardo di iniezione | ignition timing | ||
| ritardo di inserzione | switching time delay | ||
| ritardo di Jordan | Jordan lag | ||
| ritardo di propagazione | propagation delay | ||
| ritardo di spazzola | brush lag | ||
| ritardo di trasmissione per onde spaziali | sky-wave transmission delay | ||
| ritardo di trasmissione pneumatica | pneumatic transmission lag | ||
| ritardo distanziometrico | range delay | ||
| ritardo magnetico | magnetic delay | ||
| ritornare nella posizione di partenza | di motore o relè | to home | |
| ritorno di corrente | current return | ||
| ritorno di massa | ground return | ||
| rivelare | to detect | ||
| rivelatore | detector | ||
| rivelatore di anomalia magnetica | magnetic anomaly detector | ||
| rivelatore di calore | sistema di allarme | heat alarm system | |
| rivelatore di campo magnetico | magnetic field detector | ||
| rivelatore di cariche elettrostatiche | static charge detector | ||
| rivelatore di cavi | cable detector | ||
| rivelatore di corrente | current detector | ||
| rivelatore di dispersione | leakage indicator | ||
| rivelatore di fumo | sistema di allarme | smoke alarm system | |
| rivelatore di gas | sistema di allarme | gas alarm system | |
| rivelatore di guasto | fault detector | ||
| rivelatore di intrusione | sistema di allarme | break-in alarm system | |
| rivelatore di massa | ground detector, ground indicator | ||
| rivelatore di movimento | movement indicator | ||
| rivelatore di rottura di vetro | sistema di allarme | glass-breakage indicator | |
| rivelatore di sovratensione | overvoltage detector | ||
| rivelatore di tensione | voltage detector | ||
| rivelatore di velocità | velocity pickup | ||
| rivelatore di vibrazioni | vibration pickup | ||
| rivelatore di zero | null indicator | ||
| rivelatore differenziale di pressione | differential-pressure pickup | ||
| rivestimento | di bobina | serving, coil serving | |
| rivestimento | di cavo | cladding | |
| rivestimento | di condensatore | protection | |
| rivestimento | coating | ||
| rivestimento anodico | anodic coating | ||
| rivestimento antiriflettente | antireflective coating, anti-reflection coating | ||
| rivestimento assorbente selettivo | selective absorber, selective absorbing coating | ||
| rivestimento dell'anima | core sheath | ||
| rivestimento di piombo | lead sheath | ||
| rivestimento isolante | insulating coating | ||
| rivestimento protettivo | protective coating | ||
| rivestimento riflettente | reflective coating | ||
| rivestire | cavi | to sheath | |
| rivestire | to coat | ||
| rivestito | di cavo | sheathed | |
| rivestito | coated | ||
| rivestito di cotone | di cavo | cotton-covered | |
| rivestito di rame | di cavo | copper-clad | |
| robustezza | hardness | ||
| rocchetto | bobina | coil | |
| rocchetto | di cavi | hank | |
| rocchetto di Rogowsky | Rogowsky coil | ||
| rocchetto di Ruhmkorff | Ruhmkorff coil | ||
| rocchetto di Tesla | Tesla coil | ||
| rompifilo | interruttore | in-line switch | |
| rosone | ceiling cup | ||
| rotatore | rotator | ||
| rotore | rotor | ||
| rotore a barre | bar rotor | ||
| rotore a gabbia | cage rotor | ||
| rotore a gabbia di scoiattolo | squirrel-cage rotor | ||
| rotore a tamburo | drum rotor | ||
| rotore ad anelli | slip-ring rotor | ||
| rotore ad angolo fisso | fixed-angle rotor | ||
| rotore ad asse orizzontale | horizontal-axis rotor | ||
| rotore ad asse verticale | vertical-axis rotor | ||
| rotore avvolto | wound rotor | ||
| rotore bifase | two-phase rotor | ||
| rotore bipala | two-bladed rotor | ||
| rotore cilindrico | cylindrical rotor | ||
| rotore Darrieus | Darrieus rotor | ||
| rotore in cortocircuito | short-circuit rotor | ||
| rotore massiccio | massive rotor | ||
| rotore Savonius | Savonius rotor | ||
| rotore trifase | three-phase rotor | ||
| rottura per surriscaldamento | burnout | ||
| rullo per cavi | cable drum, line roller | ||
| rumore | noise | ||
| rumore angolare | angle noise | ||
| rumore d'ampiezza | amplitude noise | ||
| rumore del bersaglio | target noise | ||
| rumore di contatto | contact noise | ||
| rumore elettrico | electrical noise, current noise | ||
| rumore elettromagnetico | electromagnetic noise | ||
| rumore radioelettrico | radio noise | ||
| rumore solare | solar noise | ||
| rumore termico | thermal noise | ||
| rumore triboelettrico | triboelectric noise | ||
| ruota dei colori | per palcoscenico | colour wheel | color wheel |
| ruota Francis | Francis turbine | ||
| ruota Kaplan | Kaplan turbine | ||
| ruota Pelton | Pelton wheel | ||
| ruota polare | magnet weel | ||
| ruttore | trembler | ||
| ruttore | contact breaker | ||
| sala di comando | control room | ||
| sala di controllo | control room | ||
| saldatoio a matita | per cablaggi | soldering pencil | |
| saldatura a onda | di circuiti | flow soldering, wave soldering | |
| saldatura a pallina | di circuiti | ball bonding | |
| sale paramagnetico | paramagnetic salt | ||
| sali eutettici | eutectic salts, fusing salts | ||
| saliscendi | di lampadario | lift system | |
| saliscendi con contrappeso | di lampadario | counter balance lift system | |
| saltare | to bounce | ||
| saltellamento | bounce | ||
| saltellamento dei contatti | contact bounce | ||
| salto di tensione | step change | ||
| salvamotore | overload cutout | ||
| salvavita | cutout, cutout box | ground fault interrupter | |
| saturazione del ferro | iron saturation | ||
| saturazione dielettrica | dielectric saturation | ||
| saturazione elettrica | electrical saturation | ||
| saturazione magnetica | magnetic saturation | ||
| sbarra | >> barra | ||
| sbilanciamento resistivo | resistive unbalance | ||
| sbilanciato | single-ended | ||
| scala di resistenza | resistance scale | ||
| scambiatore di calore | heat exchanger | ||
| scanalatura | di rotore o statore | slot | |
| scarica | arco | arc-over | |
| scarica | discharge | ||
| scarica a catodo freddo | cold-cathode discharge | ||
| scarica a corona | corona discharge | ||
| scarica a valanga | avalanche discharge | ||
| scarica ad arco | arc discharge | ||
| scarica atmosferica | atmospheric discharge | ||
| scarica autosostenuta | self-maintained discharge | ||
| scarica capacitiva | capacitive discharge | ||
| scarica continua | continuous discharge | ||
| scarica del fulmine | lightning discharge | ||
| scarica della batteria | battery discharge | ||
| scarica di condensatore | capacitor discharge | ||
| scarica di perforazione | puncture | ||
| scarica di ritorno | fulmine | return stroke | |
| scarica di Townsend | Townsend discharge | ||
| scarica disruptiva | disruptive discharge | ||
| scarica disruptiva | flashover | ||
| scarica disruttiva | disruptive discharge | ||
| scarica disruttiva | flashover | ||
| scarica eccessiva | excessive discharge | ||
| scarica elettrica | electric discharge | ||
| scarica elettrostatica | electrostatic discharge | ||
| scarica esterna per ionizzazione | ionization arc-over | ||
| scarica in gas | gas discharge | ||
| scarica luminescente | glow discharge | ||
| scarica lunga | long discharge, long spark | ||
| scarica nel vuoto | vacuum discharge | ||
| scarica non autosostenuta | non-self-maintained discharge | ||
| scarica oscillatoria | oscillatory discharge | ||
| scarica oscura | dark discharge | ||
| scarica parziale | partial discharge | ||
| scarica profonda | di batteria | deep discharge | |
| scarica rapida | rapid discharge | ||
| scarica residua | residual discharge | ||
| scarica superficiale | di batteria | shallow discharge | |
| scarica superficiale | di isolatore | flashover | |
| scarica termica | thermal discharge | ||
| scaricare | una batteria | to run down | |
| scaricare | to discharge | ||
| scaricare a massa | to discharge to earth | to discharge to ground | |
| scaricarsi | to discharge | ||
| scaricatore | di fulmini | lightning arrester | |
| scaricatore | di tensione | surge arrester | |
| scaricatore | arrester | ||
| scaricatore | discharger | ||
| scaricatore a corna | horn arrester, horn lightning arrester | ||
| scaricatore a resistenza variabile | valve arrester | ||
| scaricatore a terra | parafulmine | lightning arrester | |
| scaricatore di elettricità statica | static discharger | ||
| scaricatore di fulmini | lightning arrester | ||
| scaricatore di protezione | protector gap | ||
| scaricatore di sovracorrente | overcurrent arrester | ||
| scaricatore di sovratensione | overvoltage arrester | ||
| scarico | che si è scaricato | discharged | |
| scarico | di accumulatore | exhausted | |
| scarico | di batteria | exhausted, flat, dead | |
| scarico | di gas da batteria | vent | |
| scarico | non carico | uncharged | |
| scarico della trazione | di cavi | strain relief | |
| scarpa polare | pole shoe | ||
| scart | scart plug | ||
| scatola | box | ||
| scatola a muro | wall box | ||
| scatola coprimorsettiera | terminal box | ||
| scatola dei fusibili | fuse box | ||
| scatola dei morsetti | terminal box | ||
| scatola di collegamento | connection box | ||
| scatola di comando | control box | ||
| scatola di commutazione | switch box | ||
| scatola di connessione | outlet box | ||
| scatola di derivazione | connector block | ||
| scatola di derivazione | branch box | ||
| scatola di giunzione | junction box | ||
| scatola di protezione | protection box | ||
| scatola di raccordo | junction box | ||
| scatola portafusibili | fuse box | ||
| scatto | disinnesto | tripping | |
| scatto di posizionamento | di lampada nel portalampada | clicking into place | |
| scenario energetico | energy scenario | ||
| schema | diagram | ||
| schema circuitale | circuit diagram | ||
| schema dei collegamenti elettrici | wiring diagram | ||
| schema delle connessioni | connection diagram | ||
| schema di cablaggio | wiring diagram | ||
| schema di circuito | circuit diagram | ||
| schema di impianto | electrical wiring diagram | ||
| schema di messa a terra | earthing diagram | grounding diagram | |
| schema di ponte | bridge diagram | ||
| schema di principio | cable-and-trunk schematic | ||
| schema elettrico | circuitry | ||
| schema elettrico | circuitry | ||
| schema elettrico | wiring diagram | ||
| schema elettrico | wiring schedule | ||
| schema equivalente | equivalent diagram | ||
| schema fondamentale | basic diagram | ||
| schema funzionale | functional diagram | ||
| schema monofase | single-phase diagram | ||
| schema polifase | polyphase diagram | ||
| schema trifase | three-phase diagram | ||
| schema unifilare | single-line diagram | ||
| schemario | raccolta di schemi | diagram collection | |
| schermante | shielding | ||
| schermare | to shield | ||
| schermare | to screen | ||
| schermato | shielded | ||
| schermato | screened | ||
| schermatura | con calza | braiding | |
| schermatura | schermo | shield | |
| schermatura | shielding | ||
| schermatura | screen | ||
| schermatura a doppia gabbia | double-shield enclosure | ||
| schermatura attiva | active shielding | ||
| schermatura dei fili | wire shielding | ||
| schermatura di cavo | cable shielding | ||
| schermatura dielettrica | dielectric shielding | ||
| schermatura elettrica | electric shielding | ||
| schermatura elettromagnetica | electromagnetic shielding | ||
| schermatura elettrostatica | electrostatic shielding | ||
| schermatura esterna | external shielding | ||
| schermatura interna | internal shielding | ||
| schermatura isolata | insulated shielding | ||
| schermatura magnetica | magnetostatic shielding, magnetic shielding | ||
| schermatura metallica | metal shielding | ||
| schermatura passiva | passive shielding | ||
| schermatura per radiofrequenza | radio-frequency shielding | ||
| schermatura topologica | topological shielding | ||
| schermo | di cavo | shield, screen | |
| schermo | screen | ||
| schermo a treccia di rame | copper-braid shield | ||
| schermo anticorona | corona shield | ||
| schermo di cavo | cable shield | ||
| schermo di Faraday | Faraday shield, Faraday screen | ||
| schermo elettrico | electric shield | ||
| schermo elettrostatico | electrostatic shield | ||
| schermo magnetico | magnetic shield | ||
| schiera di specchi solari | solar array, array of solar mirrors | ||
| scintilla | spark | ||
| scintilla di accensione | ignition spark | ||
| scintilla di apertura | flashover | ||
| scintilla elettrica | electric spark | ||
| scintillare | to spark | ||
| scintillazione | sparking | ||
| scintillazione alle spazzole | brush sparking | ||
| scintille da contatto | contact sparking | ||
| scintillio delle spazzole | brush discharge | ||
| scollegamento | disconnection | ||
| scollegare | to disconnect | ||
| scollegato | disconnected | ||
| scomparto batteria | di elettrodomestico | battery housing | |
| sconnessione | disconnection | ||
| sconnesso | disconnected | ||
| sconnettere | to disconnect | ||
| scoprire | cavi | to strip | |
| scorrimento | di contatore | creeping | |
| scorrimento | di macchina a induzione | slip | |
| scorrimento massimo di sovraccarico | pull-out slip | ||
| scorrimento nominale | nominal slip | ||
| scorrimento relativo | relative slip | ||
| scossa elettrica | electric shock | ||
| scossa elettrostatica | electrostatic shock | ||
| SCR | Silicon-Controlled Rectifier, raddrizzatore controllato al silicio | SCR | |
| secondario | secondary | ||
| secondo principio di Kirchhoff | Kirchhoff's second law | ||
| segmento di cavo | cable section | ||
| segmento di collettore | collector segment | ||
| segnalatore | di funzionamento | annunciator | |
| segnalazione a corrente continua | direct-current signalling | direct-current signaling | |
| segnalazione di fusibile bruciato | fuse alarm | ||
| segnale | signal | ||
| segnale d'eco del bersaglio | target signal | ||
| segnale di correzione | correction signal | ||
| segnale di soglia | threshold signal | ||
| segnale di supervisione | supervisory signal | ||
| segno di polarità | polarity sign | ||
| segno grafico | di schema elettrico | graphic sign | |
| selettore | selector | ||
| selettore a relè | relay selector | ||
| selettore di canale | channel selector | ||
| selettore di sensibilità | sensitivity selector | ||
| selettore di tensione | voltage selector, voltage selection switch | ||
| selettore entrante | incoming selector | ||
| selettore on-off | on-off selector | ||
| selettore principale in entrata | incoming first selector | ||
| selettore secondario | minor switch | ||
| selezione della tensione | voltage selection | ||
| selsyn | selsyn, self-synchronous device | ||
| selsyn differenziale | differential selsyn | ||
| semiciclo | half-cycle | ||
| semionda | half-wave | ||
| semiperiodo | half-period | ||
| semiponte | half-bridge | ||
| semitoroide | doroid | ||
| sensibile | sensitive | ||
| sensibilità | sensitivity | ||
| sensibilità ai disturbi | susceptibility to disturbances | ||
| sensibilità di risposta | response sensitivity | ||
| sensibilità di un voltmetro | voltmeter sensitivity | ||
| sensibilità dinamica | dynamic sensitivity | ||
| sensibilità direzionale | directional sensitivity | ||
| sensore | sensor, detector | ||
| sensore di corrente toroidale | toroidal current sensor | ||
| sensore solare | solar sensor | ||
| senza contatto | non-contact | ||
| senza elettrodo | electrodeless | ||
| senza nucleo | coreless | ||
| senza perdite | lossless | ||
| senza saltellamento | bounce-free | ||
| senza spazzole | brushless | ||
| senza tensione | dead | ||
| separatore | elettrochimico, di batteria | separator | |
| separatore elettrico | electric separator | ||
| separatore elettromagnetico | electromagnetic separator | ||
| separazione galvanica | galvanic separation | ||
| separazione induttiva | inductive spacing | ||
| sequenza di commutazione | switching sequence | ||
| sequenza di fasi | phase sequence | ||
| sequenza diretta delle fasi | positive phase sequence | ||
| sequenza inversa delle fasi | negative phase sequence | ||
| sequenza positiva | positive sequence | ||
| serbatoio di accumulo | storage reservoir | ||
| serbatoio di estrazione | geotermico | production reservoir | |
| serbatoio geotermico | geothermal reservoir | ||
| seriale | series | ||
| serie | series | ||
| serie | series | ||
| serie di contatti | set of contacts | ||
| serie di interruttori in cascata | switch train | ||
| serie triboelettrica | triboelectric series | ||
| serpentina | coil | ||
| serpentina dell'assorbitore | absorber coil, absorber pipe coil | ||
| serra di evaporazione | evaporation tank | ||
| serra solare | solar hothouse | ||
| serracavo | cable clamp | ||
| serrafilo | cord grip | ||
| serrafilo automatico | jamming cord grip | ||
| serrafilo con vite | screw cord grip | ||
| serratura | lock | ||
| servizio | funzionamento di macchina | operation | |
| servizio intermittente | intermittent operation | ||
| servizio nominale | rated operation | ||
| servizio nominale di breve durata | short-time rating | ||
| servizio periodico | periodic duty | ||
| servizio pesante | di batteria | duty cycle | |
| servomotore | servomotor | ||
| servomotore a corrente alternata | AC servomotor | ||
| servomotore a corrente continua | DC servomotor | ||
| servomotore brushless | brushless servomotor | ||
| servopotenziometro | servopotentiometer | ||
| setto | septum | ||
| setto separatore | battery separator | ||
| settore | sector | ||
| sezionamento | disconnection | ||
| sezionare | to disconnect | ||
| sezionatore | disconnecting switch | ||
| sezionatore | disconnector | ||
| sezionatore | knife switch | ||
| sezionatore automatico | automatic disconnector | ||
| sezionatore coassiale | coaxial isolator | ||
| sezionatore di linea | line disconnector | ||
| sezionatore di messa a terra | earthing switch | grounding switch | |
| sezionatore di potenza | power disconnector switch | ||
| sezionatore di rete | line-isolating switch, line breaker | ||
| sezionatore in ferrite | ferrite isolator | ||
| sezionatore sotto carico | load switch | ||
| sezione | trasversale | cross section | |
| sezione | section | ||
| sezione decrescente | decreasing cross section | ||
| sezione di adattamento | matching section | ||
| sezione di conduttore | conductor cross section | ||
| sezione di larghezza regolabile | di guida d'onda | squeeze section | |
| sezione di trasformazione | transforming section | ||
| sezione d'urto Thomson | Thomson cross section | ||
| sfarfallamento | flicker, flickering, flicker effect | ||
| sfarfallare | to flicker | ||
| sfarfallio | flicker, flickering, flicker effect | ||
| sfasatore | phase shifter | ||
| sfasatore direzionale | directional phase shifter | ||
| sfera di flusso | fluxball | ||
| sfiammata | flashing over | ||
| sforzi di flessione | bending stresses | ||
| sfruttamento energetico | energy exploitation | ||
| sgancio | release | ||
| shock | elettrico | shock, electric shock | |
| shock termico | thermal shock, heat shock | ||
| shunt | shunt, electric shung | ||
| shunt del galvanometro | galvanometer shunt | ||
| shunt magnetico | magnetic shunt | ||
| shunt per strumento | instrument shunt | ||
| shunt universale | Ayrton shunt | ||
| shunt universale | universal shunt | ||
| shuntaggio | shunting | ||
| shuntare | to shunt | ||
| sicurezza | security | ||
| sicurezza di esercizio | operating safety | ||
| sicurezza elettrica | electrical safety | ||
| sicurezza intrinseca | fail-safe system | ||
| sigillatura | di cavo | sealing | |
| sigillatura | di cavo,§ in un composto liquido | potting | |
| sigillatura a caldo | di cavo | heat sealing | |
| simbolo di componente | component symbol | ||
| simbolo elettrico | electrical symbol | ||
| simbolo grafico | graphical symbol | ||
| simmetrico | balanced | ||
| simmetrico verso terra | balanced to earth | balanced to ground | |
| simmetrizzatore | balun | ||
| simmetrizzazione | balancing | ||
| simulatore solare | solar simulator | ||
| sincro | synchro | ||
| sincrociclotrone | synchrocyclotron | ||
| sincronismo | synchronism | ||
| sincronizzatore | synchronizer | ||
| sincrono | synchronous | ||
| sincroricevitore | synchro receiver, receiver synchro | ||
| sincrotrasformatore | synchro control transformer | ||
| sincrotrasformatore di controllo | control transformer, control synchro | ||
| singolo filamento | single filament | ||
| sintesi delle reti | network synthesis | ||
| sintonia a permeabilità | slug tuning | ||
| sintonia del nucleo mobile | slug tuning | ||
| sintonia termica | thermal tuning | ||
| sintonizzatore | tuner | ||
| sintonizzatore a doppio tronco | double-stub tuner | ||
| sintonizzatore a nucleo regolabile | slug tuner | ||
| sintonizzatore a tronco unico | single-stub tuner | ||
| sintonizzatore E-H | E-H tuner | ||
| sistema a due fili | two-wire system | ||
| sistema a energia totale | total energy system | ||
| sistema a fluorescenza | fluorescent system | ||
| sistema a incandescenza | incandescent system | ||
| sistema a neutro isolato | insulated-return power system | ||
| sistema a quattro fili | four-wire system | ||
| sistema a tre fili | three-wire system | ||
| sistema a vapore secco | dry-steam energy system | ||
| sistema accumulatore di calore | heat storage system | ||
| sistema alogeno | halogen system | ||
| sistema astatico | astatic system | ||
| sistema bifase | two-phase system | ||
| sistema bifase a cinque fili | two-phase five-wire system | ||
| sistema bifase a quattro fili | two-phase four-wire system | ||
| sistema bifase a tre fili | two-phase three-wire system | ||
| sistema collegato a terra | earthed system | grounded system | |
| sistema di accensione a magnete | magneto ignition system | ||
| sistema di accumulo di calore | heat storage system | ||
| sistema di alimentazione | power-supply system, supply system | ||
| sistema di alimentazione elettrica | power-supply system, supply system | ||
| sistema di alimentazione in corrente alternata | AC supply system | ||
| sistema di allarme | alarm system | ||
| sistema di allarme per incendi | fire alarm system | ||
| sistema di allarme per veicoli | car alarm system | ||
| sistema di automazione | automation system | ||
| sistema di chiamata | calling system | ||
| sistema di chiamata acustico | acoustic calling system | ||
| sistema di chiamata ottico | luminous calling system | ||
| sistema di controllo | control system | ||
| sistema di controllo per bagagli | luggage control system | baggage control system | |
| sistema di controllo per persone | passenger control system | ||
| sistema di distribuzione | distribution system | ||
| sistema di eccitazione ad azione rapida | high-speed excitation system | ||
| sistema di fusibili | fuse system | ||
| sistema di illuminazione | lighting system | ||
| sistema di illuminazione sottopensile | undercabinet lighting system | ||
| sistema di inseguimento del sole | sun-tracking system, heliotropic orientation device | ||
| sistema di Lorentz | Heaviside-Lorentz system, Lorentz-Heaviside system | ||
| sistema di montaggio | installation system | ||
| sistema di orientamento del sole | sun-tracking system, heliotropic orientation device | ||
| sistema di protezione selettivo | selective protection system | ||
| sistema di puntamento del sole | sun-tracking system, heliotropic orientation device | ||
| sistema di riscaldamento a energia solare | attivo | active solar heating | |
| sistema di riscaldamento integrativo | back-up heating, supplementary heating | ||
| sistema di riscaldamento solare passivo | passive solar heating | ||
| sistema di sicurezza | dispositivo | safety device | |
| sistema di sicurezza | safety system | ||
| sistema di sicurezza | security system | ||
| sistema di sorveglianza | monitoring system | ||
| sistema di telemisura | telemetry system | ||
| sistema di trasmissione | transmission system | ||
| sistema di trasmissione elettrico | electric transmission system | ||
| sistema di trasmissione HVDC | High-Voltage Direct Current, in corrente continua ad alta tensione | HVDC transmission system | |
| sistema eliotermico | solar-thermal system | ||
| sistema fail-safe | fail-safe system | ||
| sistema fotovoltaico | photovoltaic system, PVS | ||
| sistema geotermico a prevalenza di vapore | vapour-dominated geothermal system | vapor-dominated geothermal system | |
| sistema geotermico ad acqua bollente | liquid-dominated geothermal system | ||
| sistema idrotermale ad acqua calda | liquid-dominated hydrothermal system | ||
| sistema induttore | inductive system | ||
| sistema induttore multipolare | multipolar inductive system | ||
| sistema logico | logic system | ||
| sistema monofase | single-phase system | ||
| sistema passivo | solare | passive solar heating | |
| sistema polifase | polyphase system | ||
| sistema presintonizzato | preplumbed system | ||
| sistema principale | primary system | ||
| sistema solare a energia totale | solar total energy system | ||
| sistema solare a torre | solar-power tower system | ||
| sistema supervisore | supervisory system | ||
| sistema synchro | synchro system | ||
| sistema telegrafico multiplex | varioplex | ||
| sistema termosolare | solar-thermal system | ||
| sistema termosolare a ricevitori distribuiti | solar-thermal distributed receiver system, STDS | ||
| sistema termosolare di ricevitori a concentrazione | solar-thermal central receiver system, STCRS | ||
| sistema trifase | three-phase system | ||
| sistema trifase a quattro fili | three-phase four-wire system | ||
| sistema trifase a sette fili | three-phase seven-wire system | ||
| sistema trifase a tre fili | three-phase three-wire system | ||
| sistema unifilare | single-wire system | ||
| sistema video di allarme | video alarm system | ||
| sistemi di segnalazione | signalling equipment | signaling equipment | |
| sistemi di segnalazione per il traffico | traffic signalling equipment | traffic signaling equipment | |
| slittamento | di macchina a induzione | slip | |
| slot | slot | ||
| slot di espansione | expansion slot | ||
| smagnetizzante | di magnetizzazione parassita | degaussing | |
| smagnetizzante | demagnetizing | ||
| smagnetizzare | dalla magnetizzazione parassita | to degauss | |
| smagnetizzare | to demagnetize | ||
| smagnetizzarsi | to become demagnetized | ||
| smagnetizzato | dalla magnetizzazione parassita | degaussed | |
| smagnetizzato | demagnetized | ||
| smagnetizzatore | per magnetizzazione parassita | degausser | |
| smagnetizzatore | demagnetizer | ||
| smagnetizzazione | da magnetizzazione parassita | degaussing | |
| smagnetizzazione | demagnetization | ||
| smaltato | di filo | enamelled, enamel-insulated | enameled, enamel-insulated |
| SMD | surface-mounted device, componente montato sulla superficie | SMD | |
| smontato | da montare | unassembled | |
| smorzamento | di relè | dropout | |
| smorzamento ad aria | air damping | ||
| smorzamento elettromagnetico | electromagnetic damping | ||
| smorzamento magnetico | magnetic damping | ||
| smorzare | to damp | ||
| smorzatore | damper | ||
| SNG | gas naturale di sintesi, gas naturale sintetico, gas naturale sostitutivo | SNG | substitute natural gas, synthetic natural gas |
| snodo | per spot | plastic joint | |
| soffiatore magnetico | magnetic blowout | ||
| soffione | soffione | ||
| soglia di ampiezza | amplitude threshold | ||
| soglia di potenziale | potential threshold | ||
| soglia di scatto | changeover point | ||
| soglia di tensione | voltage threshold | ||
| solarimetro | pyranometer, solarimeter | ||
| soleggiamento | insolation | ||
| soleggiatore | solar collector | ||
| soleggiatore piano | flat-plate collector | ||
| solenoidale | solenoidal, solenoid | ||
| solenoide | solenoid, electric solenoid | ||
| solenoide a comando impulsivo | pulse solenoid | ||
| solenoide a un solo strato | single-layer solenoid | ||
| solenoide di blocco | lockout solenoid | ||
| solenoide in aria | air solenoid | ||
| solenoide rotante | rotary solenoid | ||
| solfatara | geotermia | solfatare | |
| solfatazione | di accumulatore | sulphation | |
| sollecitazione elettrostatica | electrostatic stress | ||
| sollecitazioni di flessione | bending stresses | ||
| sollecitazioni impulsive | pulsed stress | ||
| soluzione eutettica | eutectic mixture | ||
| sommatore | summing network | ||
| sonda | probe | ||
| sonda di accoppiamento | coupling probe | ||
| sonda generatrice di onde stazionarie | standing-wave producer | ||
| sonda magnetica | magnetic probe | ||
| soppressione dei disturbi | interference suppression | ||
| soppressione dei transitori | transient suppression | ||
| soppressione di scarica | spark suppression | ||
| soppressione di scintilla | spark suppression | ||
| soppressore di campo | field suppression | ||
| soppressore di scintilla | spark suppressor, spark killer | ||
| sopprimere | to suppress | ||
| sorgente | source | ||
| sorgente calda | hot spring | ||
| sorgente di corrente | current supply | ||
| sorgente di corrente alternata | AC current supply | ||
| sorgente di corrente continua | DC current supply | ||
| sorgente di energia | energy source, source of energy | ||
| sorgente di tensione continua | continuous voltage source | ||
| sorgente di tensione esterna | external voltage source | ||
| sorgente elettroluminescente | electroluminescent source | ||
| sorgente luminosa | light source, luminous source | ||
| sorgente puntiforme | point-like source, point source | ||
| sorgente termale | thermal spring | ||
| sospensione | hanging lamp | ||
| sospensione a catenaria | catenary suspension | ||
| sospensione bifilare | bifilar suspension | ||
| sospensione unifilare | unifilar suspension | ||
| sostanza antiferromagnetica | antiferromagnetic substance | ||
| sostanza diamagnetica | diamagnet | ||
| sostanza dielettrica | dielectric substance | ||
| sostanza ferromagnetica | ferromagnetic material | ||
| sostanza secca organica | dry organic matter | ||
| sostegno del filamento | di lampada | filament support | |
| sostegno di diramazione | junction pole | ||
| sostituire una lampada | to replace a lamp | ||
| sostituto del gas naturale | substitute natural gas, synthetic natural gas | ||
| sostituzione di una lampada | replacing a lamp | ||
| sotto carica | charging | ||
| sotto gomma | rubber-insulated | ||
| sotto pressione | di lampada | under pressure | |
| sotto tensione | energized, alive, live, hot | ||
| sotto traccia | in chase, chased | ||
| sottopiombo | lead-coated | ||
| sottostazione | substation | ||
| sottostazione a isolamento in aria | air-insulated substation | ||
| sottostazione di commutazione | switching substation | ||
| sottostazione di conversione | converter substation | ||
| sottostazione di raddrizzamento | rectifier substation | ||
| sottostazione di trasformazione | transformer substation | ||
| sottostazione di trasmissione | transmission substation | ||
| sottostazione elettrica | electric-power substation | ||
| sottostazione in struttura metallica | metal-clad substation | ||
| sottostazione utente | customer substation | ||
| sottotensione | undervoltage | ||
| sovraccaricabilità | overload capacity | ||
| sovraccaricare | to overload | ||
| sovraccarico | di batteria | overcharge | |
| sovraccarico | overloaded | ||
| sovraccarico | overload | ||
| sovraccarico di tensione | voltage overload | ||
| sovracompensare | to overcompound | ||
| sovraconsumo | overconsumption | ||
| sovracorrente | transitoria | surge | |
| sovracorrente | overcurrent | ||
| sovracorrente oscillatoria | oscillatory surge | ||
| sovracorrente transitoria | surge | ||
| sovraelongazione | overshoot | ||
| sovralimentazione | boosting | ||
| sovralimentazione dinamica | dynamic boosting | ||
| sovramplificazione | overamplification | ||
| sovrapotenziale | overpotential | ||
| sovratemperatura | overtemperature | ||
| sovratensione | di picco | surge voltage | |
| sovratensione | overvoltage | ||
| sovratensione di idrogeno | hydrogen overvoltage | ||
| sovratensione dovuta al fulmine | lightning overvoltage | ||
| sovratensione induttiva | inductive overvoltage | ||
| sovratensione iniziale | initial overvoltage | ||
| sovratensione oscillatoria | oscillatory overvoltage | ||
| sovratensione transitoria | dynamic overvoltage | ||
| spandente | elettrodo | earth electrode | ground electrode |
| spandente | piastra | earth plate | ground plate |
| spazio tampone | mediator space | ||
| spazzola | brush | ||
| spazzola di alternatore | alternator brush | ||
| spazzola di carbone | carbon brush | ||
| spazzola di collettore | collector brush | ||
| spazzola di commutatore | commutator brush | ||
| spazzola di dinamo | dynamo brush | ||
| spazzola di eccitazione | excitation brush | ||
| spazzola di grafite | graphite brush | ||
| spazzola laminata | laminated brush | ||
| SPD | Surge Protective Device, limitatore di sovratensione | SPD | |
| specchio | mirror | ||
| specchio a faccette | facet mirror, segmented mirror | ||
| specchio a focalizzazione lineare | linear concentration mirror, linear focusing concentrator | ||
| specchio cilindrico | cylindrical mirror | ||
| specchio cilindrico-parabolico | cylindro-parabolic mirror | ||
| specchio concentratore | concentrating mirror | ||
| specchio di focalizzazione | focusing mirror | ||
| specchio elettromagnetico | electromagnetic mirror | ||
| specchio focalizzante | focusing mirror | ||
| specchio mobile | moveable mirror | ||
| specchio orientabile | orientator mirror | ||
| specchio parabolico sferico | spherical mirror | ||
| specchio paraboloide | paraboloidal mirror | ||
| specchio piano | plane mirror, flat mirror | ||
| specchio sferico | spherical mirror | ||
| specchio solare | solar mirror | ||
| specchio troncoconico | truncated conical mirror | ||
| spegnere | di computer | to power down | |
| spegnere | to power down, to turn off, to switch off | ||
| spegnimento | di computer | power-down | |
| spegnimento | switch-off | ||
| spegnimento automatico | di computer | automatic power-down | |
| spegnimento automatico | automatic switch-off | ||
| spegniscintille | spark quenching | ||
| spelabile | di cavi | strippable | |
| spelacavi | cable stripper | ||
| spelafili | stripper | ||
| spelafili | wire stripper | ||
| spelare | cavi | to strip | |
| spelato | di cavi | stripped | |
| spelatura | di cavi | stripping | |
| spelatura trattenuta | di cavo | semi-stripped end | |
| spellabile | di cavi | strippable | |
| spellacavi | cable stripper | ||
| spellare | cavi | to strip | |
| spellato | di cavi | stripped | |
| spellatura | di cavi | stripping | |
| spento | off | ||
| spessore isolante | insulation thickness | ||
| spettro delle onde elettromagnetiche | electromagnetic spectrum | ||
| spettro di potenza | power spectrum | ||
| spettro solare | solar spectrum | ||
| spia | di allarme | alarm light, warning light | |
| spia | di funzionamento | pilot light, indicator light, power indicator | pilot light |
| spia di controllo | pilot light | ||
| spia di funzionamento | pilot light, indicator light, power indicator | pilot light | |
| spia luminosa | pilot light, indicator light, power indicator | pilot light | |
| spia rossa | red light | ||
| spina | plug | ||
| spina a banana | banana plug, banana jack | ||
| spina adattatrice | adapter plug | ||
| spina angolare | angle plug | ||
| spina bipolare | two-pin plug, double pole plug | ||
| spina cablata | non rewirable plug | ||
| spina coassiale | coaxial plug | ||
| spina con messa a terra | earthing plug | grounding-type plug | |
| spina da cablare | rewirable plug | ||
| spina di adattamento | adapter plug | ||
| spina di alimentazione | power-supply plug | ||
| spina di collegamento | connecting plug | ||
| spina di contatto | connecting plug | ||
| spina di derivazione | bypass plug | ||
| spina di uscita | output plug | ||
| spina doppia | double plug | ||
| spina e presa di corrente | plug-and-socket device | ||
| spina elettrica | electric plug | ||
| spina europea | Euro plug, European plug | ||
| spina fissa | fixed plug | ||
| spina jack | jack plug, jack | ||
| spina multipla | multiple plug | ||
| spina multipolare | three-pin plug | ||
| spina non polarizzata | non-polarized plug | ||
| spina per cuffia | phone plug | ||
| spina piatta | flat plug | ||
| spina polarizzata | polarized plug | ||
| spina pressofusa | pressure-cast plug | ||
| spina rotonda | round plug | ||
| spina Schuko | Schuko plug | ||
| spina tripolare | three-pin plug | ||
| spina unipolare | single-pin plug | ||
| spina volante | flying plug | ||
| spinotto | di tubo fluorescente, lampada alogena | pin | |
| spinotto | polo di spina | pin | |
| spinotto | spina | plug | |
| spinotto di apertura | open plug | ||
| spinotto femmina | female pin | ||
| spinotto maschio | male pin | ||
| spinterometrico | spark-gap | ||
| spinterometro | spark gap | ||
| spinterometro a barre | rod gap | ||
| spinterometro a corna | horn gap | ||
| spinterometro a estinzione rapida | quenched spark gap | ||
| spinterometro a sfere | sphere gap | ||
| spinterometro coassiale | rod gap | ||
| spinterometro di misura | measuring spark gap | ||
| spinterometro di protezione | protective spark gap | ||
| spinterometro rotante | rotary spark gap, rotary gap | ||
| spira | avvolgimento | winding | |
| spira | coil, loop | ||
| spira di accoppiamento | coupling loop | ||
| spira di corrente | current loop | ||
| spira in cortocircuito | shading coil | ||
| spira in cortocircuito | shading ring | ||
| spira magnetica | magnetic loop | ||
| spira utile | di bobina | active turn | |
| spiralatura | di cavo | spiralling, spiraling | |
| spirale di Lenard | Lenard spiral | ||
| spirale di Roget | Roget's spiral | ||
| spiralina | filo connettore | pigtail | |
| spostamento del carico | load shifting | ||
| spostamento di fase | phase shift | ||
| spostamento dielettrico | dielectric displacement | ||
| spostamento elettrico | electric displacement | ||
| spostamento magnetico | magnetic displacement | ||
| spot | fascio | spot | |
| spreco di energia | waste of energy, energy waste | ||
| squadretta | per cappellotti | bracket, support bracket | |
| squilibrio di fase | phase unbalance | ||
| stabilire un contatto | to make a contact | ||
| stabilità assoluta | absolute stability | ||
| stabilità di colore | di lampada | colour stability | color stability |
| stabilità di fase | phase stability | ||
| stabilità di tensione | voltage stability | ||
| stabilità transitoria | transient stability | ||
| stabilizzare | la tensione | to regulate | |
| stabilizzatore | di tensione | voltage regulator | |
| stabilizzatore della tensione di rete | line-voltage regulator | ||
| stabilizzatore di corrente | current regulator | ||
| stabilizzatore di potenza | power regulator | ||
| stabilizzatore di tensione | voltage regulator, voltage stabilizer | ||
| stabilizzatore di tensione a induzione | induction voltage regulator | ||
| stabilizzatore elettronico | electronic regulator | ||
| stabilizzatore elettronico di tensione | electronic voltage regulator | ||
| stabilizzazione | stabilization | ||
| stabilizzazione della corona | corona stabilization | ||
| stabilizzazione della frequenza | frequency stabilization | ||
| stabilizzazione della tensione | voltage stabilization | ||
| stacca-batteria | battery isolator | ||
| staccare | per mezzo di interruttore | to switch off | |
| staccare | per mezzo di spina | to unplug | |
| staccare | un circuito elettrico | to disconnect | |
| staccato | disconnected | ||
| stadio | stage | ||
| stadio a frequenza intermedia | intermediate-frequency stage | ||
| stadio di accoppiamento | coupling stage | ||
| stadio di amplificazione | amplifying stage | ||
| stadio di ingresso | input stage | ||
| stadio di uscita | output stage | ||
| stadio HF | HF stage | ||
| stadio mescolatore | mixer stage | ||
| stadio oscillatore | oscillator stage | ||
| stadio preamplificatore | preamplifier stage | ||
| stadio rivelatore | detector stage | ||
| staffa di sospensione | in un traliccio | dropper | swinging bracket |
| staffa per la messa a terra | ground lug | ||
| stagnato | tinned, tinsel | ||
| stagno all'acqua | watertight | ||
| stagno all'umidità | dampproof | ||
| stagno solare | solar pond, solar lake | ||
| stampa di circuiti | circuit printing | ||
| starter | starter | ||
| starter elettronico | electronic starter | ||
| stato a regime | steady state | ||
| stato di carica | di batteria | state of charge, state-of-charge | |
| stato di circuito aperto | open-circuit state | ||
| stato di conduzione | conduction state | ||
| stato di interruzione | switch-off state | ||
| stato di transizione | transition state | ||
| stato di valenza | valence state | ||
| stato difettoso | faulty state | ||
| statore | stator | ||
| statore a poli salienti | salient pole stator | ||
| statore avvolto | wound stator | ||
| statore bifase | two-phase stator | ||
| statore di turbina | turbine stator | ||
| statore trifase | three-phase stator | ||
| statorico | stator | ||
| stazione a isolamento in gas | gas-insulated substation | ||
| stazione a trasformazione di frequenza | frequency-changer station | ||
| stazione abbassatrice di tensione | step-down substation | ||
| stazione di carica | per batterie | charge station | |
| stazione di conversione | conversion station | ||
| stazione di energia | power plant | ||
| stazione di pompaggio | per cavo a olio fluido | pumping station | |
| stazione di raddrizzatori | rectifier station | ||
| stazione di ricarica | per auto elettriche | recharge station | |
| stazione di riduzione della pressione | pressure reducing station | ||
| stazione di trasformazione | transformer substation | ||
| stella quadripolare | star quad | ||
| stelo di lampada | lamp stand | ||
| stendifili | wireman | ||
| stilo | batteria di tipo AA | AA battery | |
| stilo | batteria di tipo AA | pen light battery | |
| stoccaggio a breve termine | short-term storage | ||
| stoccaggio a lungo termine | long-term storage | ||
| stoccaggio di emergenza | buffer storage | ||
| strato antiriflesso | anti-reflection coating | ||
| strato assorbente | absorbing coating | ||
| strato conduttore | connecting layer | ||
| strato di celle fotovoltaiche | solar cells thin-film | ||
| strato di interconnessione | inerconnecting layer | ||
| strato dipolare | dipole layer | ||
| strato isolante | insulating layer | ||
| strato laminato | laminated layer | ||
| strato magnetico | magnetic shell | ||
| strato riflettente | mirror coating, reflective coating | ||
| strato semiconduttore | di cavo | semi-conducting layer | |
| striplight | strip light | ||
| strizione magnetica | magnetic pinch | ||
| strobo | strobe light | ||
| strumento a bobina mobile | moving-coil instrument | ||
| strumento a campo unico | single-range instrument | ||
| strumento a doppio campo di azione | two-range instrument | ||
| strumento a ferro mobile | moving-iron meter, moving-iron instrument | ||
| strumento a filo caldo | hot-wire instrument | ||
| strumento a induzione | induction instrument | ||
| strumento a lamina bimetallica | bimetallic strip instrument | ||
| strumento a raddrizzatore | rectifier instrument | ||
| strumento a termocoppia | thermocouple instrument | ||
| strumento a zero retratto | suppressed-zero instrument | ||
| strumento ad avvolgimento incrociato | cross-coil instrument | ||
| strumento di misura a bobina mobile | moving-coil meter | ||
| strumento di misura a ferro mobile | moving-iron meter, moving-iron instrument | ||
| strumento di misura a magnete mobile | moving-magnet meter | ||
| strumento di misura a più campi | multirange meter | ||
| strumento di misura a preselezione | preset meter | ||
| strumento di misura a raddrizzatori | rectifier meter | ||
| strumento di misura del quadro elettrico | switchboard meter | ||
| strumento di misura integratore polifase | polyphase meter | ||
| strumento di misura per corrente alternata | AC meter | ||
| strumento di misura percorrente continua | DC meter | ||
| strumento differenziale | differential instrument | ||
| strumento elettrodinamico | electrodynamic instrument, electrodynamometer | ||
| strumento elettrodinamico | electrodynamic instrument | ||
| strumento elettrostatico | electrostatic instrument | ||
| strumento magneto-elettrico | permanent-magnet moving-coil instrument | ||
| strumento termico | thermal instrument | ||
| struttura a nido d'ape | honeycomb structure | ||
| struttura ad alveare | honeycomb structure | ||
| struttura antirraggiante | anti-radiating structure | ||
| struttura Francia | Francia structure | ||
| stunt box | stunt box | ||
| subfornitura | subcontracting | ||
| sublimazione del filamento | filament sublimation | ||
| subrifrazione | subrefraction | ||
| subsincrono | subsynchronous | ||
| substrato piezoelettrico | piezoelectric substrate | ||
| superficie assorbente | di collettore solare | absorber surface, absorbing surface | |
| superficie captante | di collettore solare | collector area, collector surface | |
| superficie di captazione | di collettore solare | collector area, collector surface | |
| superficie di collezione | di collettore solare | collector area, collector surface | |
| superficie di diffusione | scattering cross section | ||
| superficie di raccolta | di collettore solare | collector area, collector surface | |
| superficie equipotenziale | equipotential surface | ||
| superficie equisegnale | equisignal surface | ||
| superficie nera | di collettore solare | black surface | |
| superficie non riflettente | non-reflecting surface | ||
| superficie polare | pole face | ||
| superficie riflettente | di collettore solare | reflecting surface, reflective surface | |
| superficie riflettente | reflecting surface | ||
| superficie selettiva | di collettore solare | selective surface | |
| superficie selettiva negativa | di collettore solare | negative selective surface | |
| superficie speculare | di proiettore | mirrored surface | |
| superparamagnetismo | superparamagnetism | ||
| supporto | all'interno di lampada | stem | |
| supporto | holder | ||
| supporto del filamento | di lampada | filament support | |
| supporto del resistore | resistor core | ||
| supporto dell'elettrodo | electrode holder | ||
| supporto in vetro | all'interno di lampada | stem | |
| supporto per bobina | bobbin | ||
| supporto per bobina | coil form | ||
| supporto per fusibile | fuse clip | ||
| surriscaldamento | overheating | ||
| surriscaldarsi | to overheat | ||
| survoltare | to boost | ||
| survoltato | boosted | ||
| survoltore | positive booster | ||
| survoltore-devoltore | reversible booster | ||
| suscettanza | susceptance | ||
| suscettanza capacitiva | capacitive susceptance | ||
| suscettanza elettrica | electric susceptance | ||
| suscettanza induttiva | inductive susceptance | ||
| suscettanza meccanica | mechanic susceptance | ||
| suscettanza normalizzata | normalized susceptance | ||
| suscettanza specifica | specific susceptance | ||
| suscettività | susceptibility | ||
| suscettività antiferromagnetica | antiferromagnetic susceptibility | ||
| suscettività atomica | atomic susceptibility | ||
| suscettività diamagnetica | diamagnetic susceptibility | ||
| suscettività dielettrica | dielectric susceptibility | ||
| suscettività elettrica | electric susceptibility | ||
| suscettività magnetica | magnetic susceptibility | ||
| suscettività paramagnetica | paramagnetic susceptibility | ||
| suscettometro | susceptometer | ||
| svolgimento | di bobina | unwinding | |
| swattato | wattless | ||
| sweep test | di cavo | sweep test | |
| switch | interruttore, commutatore | switch | |
| synchro | synchro, mag-slip | synchro | |
| tabella di localizzazione guasti | troubleshooting table | ||
| tagliacavo | cable cutter | ||
| tagliafili | wire cutter | ||
| tamburo per cavi | cable reel | ||
| targa dei dati di funzionamento | marking plate | ||
| tariffa dell'energia elettrica | electricity rate | ||
| tariffa notturna | night tariff | night rate | |
| tariffa per usi domestici | residential tariff | residential rate | |
| tasso di autoscarica | di batteria | self-discharge rate | |
| tasto | button | ||
| tasto di accensione | start button | ||
| tasto di azionamento | control button | ||
| tasto di commutazione | switch button | ||
| tasto di inversione | di circuito | reverse key | |
| tasto di scarica | di circuito | discharge key | |
| tavola luminosa | apparecchio di segnalazione | luminous display | |
| tavolo di commutazione | switchboard | ||
| tavolo di commutazione monocordo | monocord switchboard | ||
| tavolo di commutazione multiplo | multiple switchboard | ||
| tavolo di commutazione singolo | nonmultiple switchboard | ||
| tecnica del Papero Salter | technique of Salter's Ducks | ||
| tecnica di inversione | inversion | ||
| tecnica EFG | Edge-defined Film-fed Growth, crescita del film ad angoli definiti | EFG | |
| tecnica solare | solar technique | ||
| tecnico in gestione energetica | energy supervisor | ||
| tecnologia solare | solar technology, solar energy technology | ||
| tecnologia switching | switching technology | ||
| telaio portabatteria | battery rack | ||
| telaio portagelatina | per palcoscenico | gel holder, filter holder | |
| telemisuratore | telemeter | ||
| telerilevamento | remote sensing | ||
| teleriscaldamento | riscaldamento urbano | district heating, municipal heating | |
| telesegnalazione | remote segnalling | ||
| telestrumento | telemeter | ||
| TEM | trasversale elettrico e magnetico | TEM | |
| temperatura ambiente | ambient temperature, room temperature | ||
| temperatura colore | colour temperature | color temperature | |
| temperatura di cedimento | di fusibile | yield temperature | |
| temperatura di colore | colour temperature | color temperature | |
| temperatura di conservazione | storage temperature | ||
| temperatura di Curie | Curie temperature | ||
| temperatura di entrata | inlet temperature | ||
| temperatura di esercizio | operating temperature, working temperature | ||
| temperatura di ingresso | inlet temperature | ||
| temperatura di inversione | di termocoppia | inversion temperature | |
| temperatura di lavoro | operating temperature, working temperature | ||
| temperatura di uscita | outlet temperature | ||
| tempo di accensione | di lampadina | ignition time | |
| tempo di apertura | opening time | ||
| tempo di avviamento | response time | ||
| tempo di caduta | fall time | ||
| tempo di carica | charging time | ||
| tempo di chiusura | making time | ||
| tempo di chiusura-apertura | make-and-break time | ||
| tempo di commutazione | di relè | switching time | |
| tempo di discesa | fall time | ||
| tempo di diseccitazione | di relè | dropout time | |
| tempo di disinnesto | off time | ||
| tempo di disinserzione | off time | ||
| tempo di innesco | ignition time | ||
| tempo di integrazione | integration time | ||
| tempo di interruzione | downtime | ||
| tempo di intervento | operate time | ||
| tempo di reset | reset time | ||
| tempo di riscaldamento | warm-up time | ||
| tempo di risposta | response time | ||
| tempo di salita | rise time | ||
| tempo di smorzamento | di relè | dropout time | |
| tempo di utilizzo | operating time | ||
| temporizzatore | timer, time switch | ||
| temporizzatore di intervallo | interval timer | ||
| temporizzazione | timing | ||
| tendicavo | cable tensioner | ||
| tendifilo | wire stretcher | ||
| tensione | voltage | ||
| tensione a circuito aperto | open-circuit voltage | ||
| tensione a circuito chiuso | closed-circuit voltage | ||
| tensione a impulso | pulse voltage | ||
| tensione a vuoto | no-load voltage | ||
| tensione a vuoto | open-circuit voltage | ||
| tensione ai morsetti | terminal voltage | ||
| tensione ai morsetti del secondario | secondary voltage | ||
| tensione alternata | AC voltage, alternating voltage | ||
| tensione alternata | alternating voltage | ||
| tensione alternata sinusoidale | sinusoidal AC voltage | ||
| tensione anodica | anode voltage | ||
| tensione applicata | applied voltage | ||
| tensione applicata ai morsetti del primario | primary voltage | ||
| tensione asimmetrica | common-mode voltage | ||
| tensione asimmetrica | asymmetrical voltage | ||
| tensione assorbita | absorbed voltage | ||
| tensione attiva | active voltage | ||
| tensione CA | AC voltage | ||
| tensione campione | standard voltage | ||
| tensione capacitiva | capacitive voltage | ||
| tensione catodica | cathode voltage | ||
| tensione CC | DC voltage | ||
| tensione concatenata | phase-to-phase voltage | line-to-line voltage | |
| tensione continua | DC voltage | ||
| tensione continua | direct voltage, direct current voltage | ||
| tensione continua di lavoro | direct-current working voltage | ||
| tensione costante | constant voltage | ||
| tensione critica | critical voltage | ||
| tensione da linea a linea | line-to-line voltage | ||
| tensione della linea CA | AC line voltage | ||
| tensione dell'arco | nella saldatura ad arco | arc voltage | |
| tensione di accensione | ignition voltage | ||
| tensione di accensione a impulsi | pulse ignition voltage | ||
| tensione di alimentazione | supply voltage, power-line voltage | ||
| tensione di allacciamento | connection voltage | ||
| tensione di apertura | interrupting voltage | ||
| tensione di arco | arc voltage | ||
| tensione di autoinduzione | self-induction voltage | ||
| tensione di batteria | battery voltage | ||
| tensione di campo | field voltage | ||
| tensione di carica | charge voltage, charging voltage | ||
| tensione di carico | load voltage | ||
| tensione di comando | control voltage | ||
| tensione di contatto | contact voltage | ||
| tensione di corona | corona start voltage | ||
| tensione di corto circuito | short-circuit voltage | ||
| tensione di cortocircuito | short-circuit voltage | ||
| tensione di diseccitazione | dropout voltage | ||
| tensione di dispersione | leakage voltage | ||
| tensione di dispersione | stray voltage | ||
| tensione di eccitazione | excitation voltage | ||
| tensione di entrata | input voltage | ||
| tensione di equalizzazione | equalize voltage | ||
| tensione di errore | error voltage | ||
| tensione di esercizio | working voltage, operating voltage | ||
| tensione di esposizione | exposure voltage | ||
| tensione di fase | phase voltage | ||
| tensione di filamento | filament voltage | ||
| tensione di flusso | float voltage | ||
| tensione di funzionamento | operating voltage | ||
| tensione di guasto | fault voltage | ||
| tensione di Hartree | Hartree voltage | ||
| tensione di impedenza | impedance voltage | ||
| tensione di ingresso | input voltage | ||
| tensione di interruzione | interruption voltage | ||
| tensione di intervento | operating voltage | ||
| tensione di ionizzazione | ionization voltage | ||
| tensione di lavoro | working voltage, operating voltage | ||
| tensione di linea | line voltage | ||
| tensione di linea di trasmissione | transmission-line voltage | ||
| tensione di manovra | switching voltage | ||
| tensione di misurazione | measuring voltage | ||
| tensione di modo comune | common-mode voltage | ||
| tensione di nodo | node voltage | ||
| tensione di ondulazione | ripple voltage | ||
| tensione di passo | step voltage | ||
| tensione di perforazione | puncture voltage | ||
| tensione di picco | peak voltage | ||
| tensione di placca | plate voltage | ||
| tensione di polarizzazione | bias voltage | ||
| tensione di presa | di avvolgimento | tapping voltage | |
| tensione di prova | test voltage | ||
| tensione di reazione | reaction voltage | ||
| tensione di rete | mains voltage, line voltage | network voltage, line voltage | |
| tensione di retroazione | feedback voltage | ||
| tensione di riferimento | reference voltage | ||
| tensione di riscaldamento | heater voltage | ||
| tensione di ristabilimento | recovery voltage | ||
| tensione di ritorno | recovery voltage | ||
| tensione di rottura | breakdown voltage | ||
| tensione di rottura a valanga | avalanche breakdown voltage | ||
| tensione di rumore | noise voltage | ||
| tensione di saturazione | saturation voltage | ||
| tensione di sbilanciamento | unbalance voltage | ||
| tensione di scarica | breakdown voltage, sparking voltage | ||
| tensione di segnale | signal voltage | ||
| tensione di servizio | operating voltage | ||
| tensione di soglia | threshold voltage | ||
| tensione di sorgente | source voltage | ||
| tensione di sovraccarico | overload voltage | ||
| tensione di spunto | pickup voltage | ||
| tensione di taratura | calibration voltage | ||
| tensione di tenuta | withstand voltage | ||
| tensione di uscita | output voltage | ||
| tensione di uscita costante | regulated output voltage | ||
| tensione di Zener | Zener voltage | ||
| tensione differenziale | differential voltage | ||
| tensione diretta | di giunzione | forward voltage | |
| tensione disruptiva | disruptive voltage | ||
| tensione efficace | rms voltage, root-mean-square voltage | ||
| tensione elettrica | electric voltage | ||
| tensione elettrica ai morsetti | electric terminal voltage | ||
| tensione elettrica di prova | electric test voltage | ||
| tensione elettrostatica | electrostatic voltage | ||
| tensione esafase | hexagon voltage | ||
| tensione esterna | external voltage | ||
| tensione extra-alta | extra-high voltage | ||
| tensione fase-fase | phase-to-phase voltage | line-to-line voltage | |
| tensione fase-neutro | phase-to-neutral voltage | line-to-neutral voltage | |
| tensione finale | end voltage, final voltage | ||
| tensione impulsiva | pulse voltage | ||
| tensione impulsiva di perforazione | pulse strength | ||
| tensione in corrente alternata | AC voltage | ||
| tensione in corrente continua | DC voltage | ||
| tensione in fase con la corrente alternata | active voltage | ||
| tensione in opposizione | bucking voltage | ||
| tensione in quadratura | quadrature voltage | ||
| tensione in uscita | output voltage | ||
| tensione indicata | su targhetta di elettrodomestico | voltage rating | |
| tensione indotta | induced voltage | ||
| tensione industriale | industrial voltage | ||
| tensione iniziale | initial voltage | ||
| tensione inversa | reverse voltage | ||
| tensione istantanea | instantaneous voltage | ||
| tensione limite | critical voltage | ||
| tensione lineare | linear voltage | ||
| tensione magnetica | magnetic voltage | ||
| tensione massima | di generatore | ceiling voltage | |
| tensione massima | sopportata | maximum voltage | |
| tensione massima di esercizio | maximum working voltage | ||
| tensione media | average voltage | ||
| tensione minima | minimum voltage | ||
| tensione mista | mixed voltage | ||
| tensione modulata in ampiezza | amplitude modulated voltage | ||
| tensione modulata in fase | phase modulated voltage | ||
| tensione modulata in frequenza | frequency modulated voltage | ||
| tensione negativa | negative voltage | ||
| tensione nominale | nominal voltage, rated voltage | ||
| tensione nominale massima | maximum rated voltage | ||
| tensione normale | normal voltage | ||
| tensione normalizzata | normalized voltage | ||
| tensione nulla | zero voltage | ||
| tensione parassita | parasitic voltage | ||
| tensione pericolosa | hazardous voltage | ||
| tensione positiva | positive voltage | ||
| tensione primaria | primary voltage | ||
| tensione pulsante | pulsating voltage | ||
| tensione raddrizzata | rectified voltage | ||
| tensione reattiva | reactive voltage | ||
| tensione relativa | relative voltage | ||
| tensione residua | residual voltage | ||
| tensione secondaria | secondary voltage | ||
| tensione sincrona | synchronous voltage | ||
| tensione sinusoidale | sinusoidal voltage | ||
| tensione sotto carico | load voltage | ||
| tensione stabilizzata | stabilized voltage | ||
| tensione statorica | stator voltage | ||
| tensione stellata | star voltage | ||
| tensione tra fase e terra | phase-to-earth voltage | line-to-ground voltage | |
| tensione tra fasi | phase-to-phase voltage | line-to-line voltage | |
| tensione transitoria | transient voltage | ||
| tensione trifase | three-phase voltage | ||
| tensione universale | universal voltage | ||
| tensione verso terra | voltage to earth | voltage to ground | |
| tensione zero | zero voltage | ||
| tensioni bilanciate | balanced voltages, push-pull voltages | ||
| tensore degli sforzi di Maxwell | Maxwell's stress tensor | ||
| tensore del campo elettromagnetico | electromagnetic field tensor | ||
| tensore della conduttività | conductivity tensor | ||
| teorema del massimo trasferimento di potenza | power transfer theorem | ||
| teorema di Ampère | Ampère theorem | ||
| teorema di Coulomb | Coulomb's theorem | ||
| teorema di Earnshaw | Earnshaw's theorem | ||
| teorema di Gauss | Gauss' theorem, Gauss' law of flux | ||
| teorema di Helmholtz | Helmholtz's theorem | ||
| teorema di Larmor | Larmor's theorem | ||
| teorema di Millman | Miillman's theorem | ||
| teorema di Norton | Norton's theorem | ||
| teorema di Poynting | Poynting theorem | ||
| teorema di reciprocità | reciprocity theorem | ||
| teorema di reciprocità di Rayleigh | Rayleigh reciprocity theorem | ||
| teorema di sovrapposizione | superposition theorem | ||
| teorema di Thévenin | Thévenin's theorem | ||
| teoria dei circuiti | circuit theory, electric circuit theory | ||
| teoria dei circuiti in corrente alternata | alternating-current circuit theory | ||
| teoria dei circuiti in corrente continua | direct-current circuit theory | ||
| teoria dei dielettrici di Onsager | Onsager theory of dielectrics | ||
| teoria del diamagnetismo di Langevin | Langevin theory of diamagnetism | ||
| teoria del diodo | diode theory | ||
| teoria delle linee di trasmissione | transmission-line theory | ||
| teoria delle reti | network theory | ||
| teoria di Debye | Debye theory | ||
| teoria di Langevin del paramagnetismo | Langevin theory of paramagnetism | ||
| teoria elettromagnetica della luce | electromagnetic theory of light | ||
| teoria elettromagnetica di Maxwell | Maxwell's electromagnetic theory | ||
| teraohmmetro | teraohmmeter | ||
| terminale | capocorda | terminal | |
| terminale | morsetto | terminal | |
| terminale | terminazione, di cavo elettrico | termination | |
| terminale | terminal, electric terminal | ||
| terminale a innesto | di condensatore | plug-in terminal | |
| terminale a morsetto | clamp terminal | ||
| terminale ad alta tensione | high-voltage terminal | ||
| terminale assiale | axial lead | ||
| terminale con puntalino | ferrule end | ||
| terminale crimp | connessione | crimp terminal | |
| terminale di alta tensione | high-voltage terminal | ||
| terminale di cavo | cable terminal | ||
| terminale di linea | line side | ||
| terminale di messa a terra | earth terminal, earthing terminal | ground terminal, grounding terminal | |
| terminale di terra | earth terminal, earthing terminal | ground terminal, grounding terminal | |
| terminale elettrosaldato | electric welded terminal | ||
| terminale in trasformatore a olio | di cavo | oil-immersed sealig end | |
| terminale induttivo | inductive post | ||
| terminale per cavi | cable terminal | ||
| terminale per esterno | di cavo | outdoor termination, outdoor sealing end | |
| terminale per interno | di cavo | indoor termination, indoor sealing end | |
| terminale radiale | radial lead | ||
| terminale stagnato | di cavo | tinned end | |
| terminazione | termination | ||
| terminazione a quarto d'onda | quarter-wave termination | ||
| terminazione di cavo | cable termination | ||
| termistenza | thermistor | ||
| termistore | thermistor | ||
| termoamperometro | thermal ammeter | ||
| termocontatto | thermocontact | ||
| termocoppia | thermocouple | ||
| termocoppia a metallo nobile | noble metal thermocouple | ||
| termocoppia a radiazione | radiation thermocouple | ||
| termocoppia rivestita | sheathed thermocouple | ||
| termoelemento | thermoelement | ||
| termoelettricità | thermoelectricity | ||
| termoelettrico | thermoelectric | ||
| termofusibile | thermal fuse | ||
| termogalvanometro | thermogalvanometer | ||
| termointerruttore | thermal switch, thermoswitch | ||
| termopila | thermopile | ||
| termopompa | heat pump | ||
| termopotenza | thermopower | ||
| termoregolatore | thermoregulator | ||
| termorelè | thermal relay | ||
| termoresistente | heat-resistant | ||
| termoresistenza | conduttore | thermistor | |
| termostato | manopola, di elettrodomestico | thermostat dial | |
| termostato | thermostat | ||
| termostato a orologio | clock thermostat | ||
| termostato di precisione | high-precision thermostat | ||
| termostato per alte temperature | pyrostat | ||
| termovalorizzazione | dei rifiuti | waste-to-energy process | |
| terna di conduttori | triad, three-conductor power cable | ||
| terra | contatto di terra | earth contact | ground contact |
| terra | di spina | earthing pin | |
| terra | earth | ground | |
| terra collegata al neutro | neutral earth | neutral ground | |
| terra di protezione | protective earth | protective ground | |
| terra di Wagner | Wagner earth connection | Wagner ground | |
| terra piana | plane earth | plane ground | |
| tesafili | wire stretcher | ||
| test della batteria | battery test | ||
| test della batteria | battery check | ||
| test di accettazione | acceptance test | ||
| test di scarica | di batteria | discharge test | |
| test elettrico | electric test | ||
| testa del cavo | cable head | ||
| tester | tester | ||
| testina di accensione | di detonatore | fusehead | |
| testina incendiva | di detonatore | fusehead | |
| tetrapolare | four-pole | ||
| tige | metal allthread, allthread | ||
| tiraggio | di camino | draught | draft |
| tiraggio dei cristalli | di celle solari | crystal pulling | |
| tiraggio di nastri mediante accrescimento | tecnica EFG | edge-defined film-fed growth | |
| tirante | di lampadario | pull chain | |
| TM | trasversale magnetico | TM | |
| T-magico | hybrid tee, magic tee | ||
| togliere il contatto | to shut down | ||
| togliere la spina | to remove the plug | ||
| togliere tensione | to power down | ||
| tolleranza ai guasti | fault tolerance | ||
| tolleranza di capacità | capacitance tolerance | ||
| tolleranza nominale | rated tolerance | ||
| tonalità di luce | light colour | light color | |
| topologia circuitale | topology of circuits | ||
| torcia | tipo di batteria | torch battery | |
| torcia a plasma | plasma torch | ||
| torcia elettrica | flashlight, torch | ||
| toriato | thoriated | ||
| torre di raffreddamento a secco | dry cooling tower | ||
| torre di raffreddamento ad acqua | wet cooling tower | ||
| torre di raffreddamento per evaporazione | evaporative cooling tower | ||
| torre di refrigerazione a secco | dry cooling tower | ||
| torre di refrigerazione ad acqua | wet cooling tower | ||
| torre di trasposizione | transposition tower | ||
| torre solare | power tower, solar tower | ||
| traccia | per cavi | cable guide | |
| traccia | per cavi | cable track | |
| tracciato del cavo | cable duct | ||
| tracciato di propagazione | path plotting | ||
| tracciatore di caratteristiche | curve tracer | ||
| tracciatura | filo per identificazione di cavo | tracer | |
| tracking | tracking | ||
| traferro | gap | ||
| traferro | air gap | ||
| traferro magnetico | magnetic gap | ||
| traiettoria parassiale | paraxial trajectory | ||
| traiettoria tangente | tangential wave path | ||
| traliccio | pylon | ||
| traliccio di alta tensione | high-voltage pylon | ||
| traliccio per linea aerea | overhead line tower | ||
| traliccio per linea di trasmissione | power-transmission tower, transmission tower | ||
| tranciacavi | wire cutter | ||
| transitorio | transient | ||
| transitorio | transient | ||
| transitorio di accensione | warm-up time | ||
| transitorio di corrente | current transient | ||
| transitorio di sovratensione | surge transient | ||
| transitorio di tensione | voltage transient | ||
| transitorio elettrico | electric transient | ||
| transrettificazione | transrectification | ||
| trappola di Kingdon | Kingdon trap | ||
| trascinamento dell'etere | ether drag | ||
| trasdurre | to transduce | ||
| trasduttore | transducer | ||
| trasduttore a carbone | carbon transducer | ||
| trasduttore a effetto Hall | Hall-effect transducer | ||
| trasduttore a magnetostrizione | magnetostriction transducer | ||
| trasduttore a resistenza variabile | variable-resistance transducer | ||
| trasduttore a riluttanza variabile | variable-reluctance transducer | ||
| trasduttore a semiconduttore | semiconductor transducer | ||
| trasduttore a strain gage | strain gage transducer | ||
| trasduttore acustoelettrico | electroacoustical transducer | ||
| trasduttore amperometrico | amperometric transducer | ||
| trasduttore angolare | angle transducer | ||
| trasduttore angolare | angular transducer | ||
| trasduttore attivo | active transducer | ||
| trasduttore capacitivo | capacitive transducer | ||
| trasduttore CC | DC transducer | ||
| trasduttore di ingresso | input transducer | ||
| trasduttore di pressione induttivo | inductive pressure transducer | ||
| trasduttore di uscita | output transducer | ||
| trasduttore differenziale | differential transducer | ||
| trasduttore elettrico | electric transducer | ||
| trasduttore elettrocinetico | electrokinetic transducer | ||
| trasduttore elettromagnetico | electromagnetic transducer | ||
| trasduttore elettromeccanico | electromechanical transducer | ||
| trasduttore elettroottico | electro-optical transducer | ||
| trasduttore fotoelettrico | photoelectric transducer | ||
| trasduttore ideale | ideal transducer | ||
| trasduttore induttivo | inductive transducer | ||
| trasduttore magnetico | magnetic transducer | ||
| trasduttore meccanoelettrico | electromechanical transducer | ||
| trasduttore ottico | optical transducer | ||
| trasduttore passivo | passive transducer | ||
| trasduttore piezoelettrico | piezoelectric transducer, crystal transducer | ||
| trasduttore reversibile | reversible transducer | ||
| trasduttore senza contatto | contactless transducer | ||
| trasferimento di carica | load transfer | ||
| trasferimento di potenza | power transmission | ||
| trasformare | to transform | ||
| trasformare in alta tensione | to step up | ||
| trasformare in bassa tensione | to step down | ||
| trasformatore | transformer | ||
| trasformatore a bassa tensione | low-voltage transformer | ||
| trasformatore a colonne | core-type transformer | ||
| trasformatore a corrente continua | DC transformer | ||
| trasformatore a corrente costante | constant-current transformer | ||
| trasformatore a delta | delta transformer | ||
| trasformatore a doppio avvolgimento | double-wound transformer | ||
| trasformatore a doppio secondario | dual-secondary transformer | ||
| trasformatore a due avvolgimenti | two-winding transformer | ||
| trasformatore a effetto di Hall | Hall-effect transformer | ||
| trasformatore a larga banda | wide-band transformer | ||
| trasformatore a mantello | shell-type transformer | ||
| trasformatore a media frequenza | medium-frequency transformer | ||
| trasformatore a nucleo | core-type transformer | ||
| trasformatore a nucleo di ferrite | ferrite-core transformer | ||
| trasformatore a nucleo di ferro | iron-core transformer | ||
| trasformatore a nucleo toroidale | toroidal transformer | ||
| trasformatore a prova di guasto | fail-safe transformer | ||
| trasformatore a radiofrequenza | radio-frequency transformer, radio transformer | ||
| trasformatore a raffreddamento naturale | self-cooled transformer | ||
| trasformatore a rapporto di trasformazione variabile | variable transformer | ||
| trasformatore a rapporto variabile | variable transformer | ||
| trasformatore a secco | dry transformer | ||
| trasformatore a spina | plug-in transformer | ||
| trasformatore a tensione costante | constant-voltage transformer | ||
| trasformatore a tre avvolgimenti | three-winding transformer | ||
| trasformatore a triplo tronco a quarto d'onda | triple-stub transformer | ||
| trasformatore a tronco unico | single-stub transformer | ||
| trasformatore a ventilazione forzata | forced-air-cooled transformer | ||
| trasformatore abbassatore di tensione | step-down transformer, negative booster | ||
| trasformatore accordato | tuned transformer | ||
| trasformatore ad alta tensione | high-voltage transformer | ||
| trasformatore ad avvolgimenti separati | separate winding transformer | ||
| trasformatore ad E | E transformer | ||
| trasformatore adattatore | adapter transformer | ||
| trasformatore adattatore di impedenze | impedance adapter transformer | ||
| trasformatore AFa nucleo di ferro | transformer with HF-iron core | ||
| trasformatore amperometrico | mains transformer | current transformer | |
| trasformatore ausiliario | auxiliary transformer | ||
| trasformatore bifilare | bifilar transformer | ||
| trasformatore bilanciato | balanced transformer | ||
| trasformatore bilanciato-sbilanciato | balance-to-unbalance transformer | ||
| trasformatore booster | booster transformer | ||
| trasformatore chiuso | sealed transformer | ||
| trasformatore corazzato | shielded transformer | ||
| trasformatore del campanello | bell transformer | ||
| trasformatore di accensione | ignition transformer | ||
| trasformatore di accoppiamento | coupling transformer | ||
| trasformatore di adattamento | matching transformer | ||
| trasformatore di alimentazione | power transformer | ||
| trasformatore di avviamento | starting transformer | ||
| trasformatore di bilanciamento | balancing transformer | ||
| trasformatore di collegamento | mains transformer | current transformer | |
| trasformatore di corrente | current transformer | ||
| trasformatore di distribuzione | distribution transformer | ||
| trasformatore di fase | phase transformer | ||
| trasformatore di frequenza | frequency transformer | ||
| trasformatore di impedenza | impedance transformer | ||
| trasformatore di impulsi | pulse transformer | ||
| trasformatore di ingresso | input transformer | ||
| trasformatore di isolamento | isolation transformer | ||
| trasformatore di linea | line transformer | ||
| trasformatore di messa a terra | earthing transformer | grounding transformer | |
| trasformatore di misura | instrument transformer | ||
| trasformatore di neutralizzazione | neutralizing transformer | ||
| trasformatore di picco | peak transformer | ||
| trasformatore di potenza | power transformer | ||
| trasformatore di potenza a liquido | liquid-insulated power transformer | ||
| trasformatore di protezione | protective transformer | ||
| trasformatore di prova | testing transformer | ||
| trasformatore di regolazione | regulating transformer | ||
| trasformatore di rete | mains transformer | network transformer | |
| trasformatore di separazione | separating transformer | ||
| trasformatore di sicurezza | safety isolating transformer | ||
| trasformatore di tensione | voltage transformer, potential transformer | ||
| trasformatore di Tesla | Tesla transformer | ||
| trasformatore di trazione | traction transformer | ||
| trasformatore di uscita | output transformer | ||
| trasformatore di uscita orizzontale | horizontal output transformer, flyback transformer, horizontal sweep transformer | ||
| trasformatore differenziale | differential transformer | ||
| trasformatore elettronico | electronic transformer | ||
| trasformatore elevatore di tensione | step-up transformer | ||
| trasformatore ibrido | hybrid transformer, transformer hybrid | ||
| trasformatore ideale | ideal transformer | ||
| trasformatore in aria | air transformer | ||
| trasformatore in cascata | cascade transformer | ||
| trasformatore in discesa | step-down transformer | ||
| trasformatore in olio | oil transformer | ||
| trasformatore in opposizione | bucking transformer | ||
| trasformatore in quarto d'onda | quarter-wave transformer | ||
| trasformatore in salita | step-up transformer | ||
| trasformatore indipendente | independent transformer | ||
| trasformatore industriale | industrial transformer | ||
| trasformatore intermedio | intermediate transformer | ||
| trasformatore interstadio | interstage transformer | ||
| trasformatore mobile | movable transformer | ||
| trasformatore monofase | single-phase transformer | ||
| trasformatore per alte frequenze | high-frequency transformer, HF transformer | ||
| trasformatore per audiofrequenze | audio-frequency transformer, audio transformer | ||
| trasformatore per frequenza audio | audio-frequency transformer, audio transformer | ||
| trasformatore per raddrizzatore | rectifier transformer | ||
| trasformatore per saldatura | welding transformer | ||
| trasformatore per suonerie | bell transformer | ||
| trasformatore polifase | polyphase transformer | ||
| trasformatore-raddrizzatore | transformer-rectifier | ||
| trasformatore raffreddato a olio | oil-cooled transformer | ||
| trasformatore raffreddato ad acqua | water-cooled transformer | ||
| trasformatore raffreddato ad aria | air-cooled transformer | ||
| trasformatore regolabile | adjustable transformer | ||
| trasformatore regolatore | regulating transformer | ||
| trasformatore riduttore | step-down transformer | ||
| trasformatore riduttore di tensione | step-down transformer | ||
| trasformatore rotante | rotary transformer | ||
| trasformatore saturabile | saturable transformer | ||
| trasformatore saturo | saturated transformer | ||
| trasformatore schermato | shielded transformer | ||
| trasformatore senza ferro | air core transformer | ||
| trasformatore stagno | subway-type transformer | ||
| trasformatore statico | static transformer | ||
| trasformatore synchro | synchro control transformer | ||
| trasformatore toroidale | toroidal transformer | ||
| trasformatore trifase | three-phase transformer | ||
| trasformatore variabile | variable transformer | ||
| trasformatore voltmetrico | voltage transformer | ||
| trasformazione | transformation | ||
| trasformazione dell'energia | energy conversion, energy transformation | ||
| trasformazione di energia elettrica | power conversion | ||
| trasformazione di fase | phase transformation | ||
| trasformazione di impedenza | impedance transformation | ||
| trasformazione stella-triangolo | Y-delta transformation, delta-Y transformation | ||
| trasmettere a distanza il valore di una grandezza misurata | to telemeter | ||
| trasmettitore synchro | synchro transmitter, transmitter synchro | ||
| trasmissione | transmission | ||
| trasmissione del calore | heat transfer, heat transmission | ||
| trasmissione di corrente | electricity transmission | ||
| trasmissione di energia elettrica | electric power-transmission, power-transmission | ||
| trasmissione di potenza con ritorno a rotaia | track-return power system | ||
| trasmissione elettrica | electric transmission | ||
| trasmissione in corrente alternata | AC transmission | ||
| trasmissione in corrente continua | DC transmission | ||
| trasmissione in corrente continua ad alta tensione | high-voltage direct current transmission | ||
| trasmittanza | transmittance | ||
| trasposizione | transposition | ||
| trasposizione coordinata | coordinated transposition | ||
| trasversale elettrico | transverse electric | ||
| trasversale elettromagnetico | transverse electromagnetic | ||
| trasversale magnetico | transverse magnetic | ||
| tratta | di cavo | strand | |
| tratto di cavo | cable section | ||
| tratto di linea | line section | ||
| traversa | di traliccio | bridge | |
| traversino | di interruttore | mounting bracket | |
| treccia | filo multiplo | stranded wire, stranded conductor | |
| treccia | braid | ||
| treccia di messa a terra | earthing braid | grounding braid | |
| treccia di rame | copper braid | ||
| treccia di schermatura | shielding braid | ||
| treccia metallica | per cavi | metal braid | |
| treccia piatta | flat braid | ||
| treccia tonda | round braid | ||
| trecciola | stranded wire, stranded conductor | ||
| trefolare | cavi | to strand | |
| trefolato | di cavo | stranded | |
| trefolatura | di cavo | stranding | |
| trefolo | strand | ||
| trefolo di rame | copper strand | ||
| triassiale | triaxial | ||
| triboelettricità | triboelectricity | ||
| triboelettrico | triboelectric | ||
| trifase | three-phase | ||
| trifasico | three-phase | ||
| trimmer capacitivo | trimmer capacitor | ||
| trimmer potenziometrico | trimming potentiometer | ||
| tripletto | triplet | ||
| triplicatore di frequenza | triductor | ||
| tripolare | three-pole | ||
| trivellazione di esplorazione stratigrafica | geotermia | exploratory drilling of strata | |
| trivellazione geotermica | geothermal drilling | ||
| trolley | trolley pole | ||
| tromba a settori | sectoral horn | ||
| tromba circolare | circular horn | ||
| tronco a quarto d'onda | quarter-wave stub | ||
| tronco di adattamento | matching stub | ||
| tronco di desintonizzazione | detuning stub | ||
| tronco di larghezza regolabile | di guida d'onda | squeeze section | |
| tronco di linea | stub | ||
| tronco di linea coassiale | coaxial stub | ||
| tubetto isolante | spaghetti | ||
| tubetto isolante | sleeve, sleeving | ||
| tubo a bassa tensione | low-voltage tube | ||
| tubo a effetto corona | corona tube | ||
| tubo a gas | gas tube | ||
| tubo ad alta tensione | high-voltage tube | ||
| tubo al neon | neon tube | ||
| tubo autoregolatore | ballast tube | ||
| tubo Coolidge | Coolidge tube | ||
| tubo del condensatore | capacitor tube | ||
| tubo di Faraday | Faraday tube | ||
| tubo di flusso | tube of force, tube of flux | ||
| tubo di protezione | protection tube, conduit | ||
| tubo fluorescente | fluorescent tube | ||
| tubo fluorescente a U | U-shaped fluorescent tube | ||
| tubo fluorescente ad anello | circular fluorescent tube | ||
| tubo fluorescente trifosforo | triphosphor fluorescent tube | ||
| tubo isolante | insulating tube | ||
| tubo per cavi | cable conduit, cable duct | ||
| turbina a bulbo | bulb turbine-generator, bulb-type turbine-generator | ||
| turbina a gas | gas turbine | ||
| turbina a gas a ciclo aperto | open-cycle gas turbine | ||
| turbina a gas a ciclo chiuso | closed-cycle gas turbine | ||
| turbina a vapore a condensazione | condensing steam turbine | ||
| turbina a vapore a contropressione | back-pressure steam turbine | ||
| turbina a vento | wind turbine, windmill | ||
| turbina eolica | aeroturbine | ||
| turbina Francis | Francis turbine | ||
| turbina Kaplan | Kaplan turbine | ||
| turbina Pelton | Pelton wheel | ||
| turbina reversibile | reversible turbine | ||
| turboalternatore | turboalternator | ||
| turbodinamo | turbodynamo | ||
| turbogeneratore | turbogenerator | ||
| turbomacchina reversibile | reversible turbine | ||
| twistare | cavi | to twist | |
| twistato | di cavo | twisted | |
| twistatrice | di cavi | twister | |
| twistatura | di cavi | twisting | |
| ultravioletto lontano | far-ultraviolet radiation | ||
| ultravioletto vicino | near-ultraviolet radiation | ||
| unifilare | single-wire | ||
| unipolare | unipolar, single-pole | ||
| unipolarità | unipolarity | ||
| unipolo | unipole | ||
| unità chiusa ermeticamente | hermetically sealed unit | ||
| unità di alimentazione | power-supply unit | ||
| unità di bilanciamento | balancing unit | ||
| unità di potenza | power unit | ||
| unità di riserva | stand-by unit | ||
| unità elettromagnetiche | electromagnetic units | ||
| unità elettrostatiche | electrostatic units | ||
| unità intercambiabile | plug-in unit | ||
| unità per messa in fase | phasing unit | ||
| unità razionalizzate | rationalized units | ||
| UPS | Uninterruptible Power Supply, gruppo di continuità | UPS | |
| urto termico | thermal shock | ||
| urto termico | thermal shock | ||
| uscita | output | ||
| uscita a massa | output earth short | output ground short | |
| uscita a potenziale zero | potential-free output | ||
| uscita alternata | AC output | ||
| uscita bilanciata | balanced output | ||
| uscita continua | DC output | ||
| uscita di corrente | current output | ||
| uscita elettrica | electrical output | ||
| uscita flottante | floating output | ||
| uscita fluttuante | floating output | ||
| uscita in CA | AC output | ||
| uscita in CC | DC output | ||
| uscita in corrente alternata | AC output | ||
| uscita in corrente continua | DC output | ||
| uscita in tensione | di trasduttore | voltage output | |
| uscita monofase | single-phase output | ||
| uscita ottica | optical output | ||
| uscita raddrizzata | rectified output | ||
| uscita sbilanciata | unbalanced output | ||
| uscita schermata | shielded output | ||
| uscita trifase | three-phase output | ||
| uso domestico | household use, domestic use | ||
| uso esterno | outdoor use | ||
| uso industriale | industrial use | ||
| uso interno | indoor use | ||
| usura del contatto | contact wear | ||
| utensile | elettrico | power tool | |
| utente di energia per usi domestici | domestic consumer | ||
| valanga | avalanche | ||
| valore a regime | steady-state value | ||
| valore calorifico | calorific value, heat value | ||
| valore di cresta | peak value, crest value | ||
| valore di picco | peak value, crest value | ||
| valore di prova | test value | ||
| valore di scatto | pickup, pickup value | ||
| valore di spunto | pickup, pickup value | ||
| valore efficace | rms value, root-mean-square value | ||
| valore equivalente | effective value | ||
| valore medio | average value | ||
| valore nominale | nominal value | ||
| valore ohmico | ohmic value | ||
| valore rettificato | rectified value | ||
| valori ammissibili | admissible values | ||
| valorizzazione energetica dei rifiuti | waste-to-energy process | ||
| valutazione della luce | colour assessment | ||
| valutazione delle perdite | loss evaluation | ||
| valvola | di batteria | vent, vent plug | |
| valvola | fusibile | fuse | |
| valvola | valve | ||
| valvola ad azione ritardata | delay valve | ||
| valvola fusibile | fuse | ||
| valvola solenoide | solenoid valve | ||
| vano portabatteria | accumulator box | ||
| vapore geotermico | geothermal steam | ||
| vapore naturale | natural steam | ||
| vapore secco | dry steam | ||
| vapore secco saturo | saturated dry steam | ||
| vapore secco surriscaldato | superheated dry steam | ||
| vapore umido | wet steam | ||
| variabile nel tempo | time-varying | ||
| varialuce | dimmer, dimmer switch | ||
| varialuce da pavimento | floor dimmer | ||
| varialuce da tavolo | table dimmer | ||
| varialuce rompifilo | cord light dimmer | ||
| variatore di fase | phase shifter | ||
| variatore di frequenza | converter | ||
| variatore di frequenza | frequency changer | converter | |
| variatore di intensità luminosa | dimmer, dimmer switch | ||
| variatore di luminosità | dimmer, dimmer switch | ||
| variatore di resistenza sinistrorso | left-hand taper | ||
| variatore di tensione | voltage variator | ||
| variatore luminoso | dimmer, dimmer switch | ||
| variatore potenziometrico destrorso | right-hand taper | ||
| variazione della capacità | change of capacity | ||
| variazione di carico | load variation | ||
| variazione di colore | di lampada | colour variation | color variation |
| variazione di corrente | current fluctuation, current variation | ||
| variazione di fase | phase variation | ||
| variazione di frequenza | frequency change, frequency variation | ||
| variazione di tensione | voltage change, voltage variation | ||
| variazioni del soleggiamento | fluctuation of sunshine | ||
| varicap | varicap | ||
| variocoupler | variocoupler | ||
| variolosser | variolosser | ||
| variometro | variometer | ||
| varioplex | varioplex | ||
| varistore | varistor | ||
| varistore a effetto di campo | field-effect varistor | ||
| varistore al carburo di silicio | silicon-carbide varistor | ||
| varistore all'ossido di metallo | MOV | metal-oxide varistor | |
| varistore MOV | MOV | ||
| varmetro | varmeter | ||
| varorametro | var-hour meter | ||
| vasca elettrolitica | electrolytic tank | ||
| vasca elettrolitica | electrolytic tank | ||
| vaso | di batteria | box | |
| veicolo a batteria | battery vehicle | ||
| veicolo stradale | road vehicle | ||
| veicolo su rotaia | railway vehicle | ||
| velocità di chiusura | closing speed | ||
| velocità di commutazione | switching speed | ||
| velocità di deriva | drift velocity | ||
| velocità di fase | phase rate | ||
| velocità di funzionamento | operating speed | ||
| velocità di propagazione | propagation velocity, propagation speed | ||
| velocità di salita della corrente | rate of current rise | ||
| velocità di salita della tensione | rate of voltage rise | ||
| velocità di scarica | discharge rate | ||
| velocità di sincronismo | synchronous speed | ||
| velocità di spostamento | displacement rate | ||
| velocità di sublimazione del filamento | filament sublimation rate | ||
| velocità media del vento | average wind velocity | ||
| velocità nominale | di motore elettrico | rated speed | |
| ventilatore | di elettrodomestico | fan | |
| vento d'etere | ether drift | ||
| ventre di corrente | current antinode | ||
| ventre di tensione | voltage antinode | ||
| verificatore d'isolamento | insulation testing set | ||
| verniero | vernier | ||
| verso della corrente | current direction | ||
| vetro di protezione | di lampada alogena | shield | |
| vettore di campo elettrico | electric-field vector, electric vector | ||
| vettore di campo magnetico | magnetic-field vector | ||
| vettore di energia | energy vector | ||
| vettore di energia primaria | primary energy vector | ||
| vettore di Poynting | Poynting vector | ||
| vettore di propagazione | wave vector | ||
| vettore E | E vector | ||
| vettore energetico | energy vector | ||
| vettore H | H vector | ||
| vettori di campo accoppiati | coupled field vectors | ||
| vettoriamento | dell'energia | wheeling | |
| via di dispersione | leakage path | ||
| vibratore | di servomotore | dither | |
| vibratore | tavola di vibrazione | shaker, electrodynamic shaker | |
| vibratore | vibrator | ||
| vibratore a onda intera | full-wave vibrator | ||
| vibratore a semionda | half-wave vibrator | ||
| vibratore sincrono | synchronous vibrator | ||
| vibrazione | di relè | chatter, contact chatter | |
| vibrazione | vibration | ||
| vibrazione elettromagnetica | electromagnetic vibration | ||
| vibrografo | vibrograph | ||
| vibrometro | vibrometer | ||
| vibrorivelatore | vibration pickup | ||
| virola | bulb screw base | ||
| viscosità magnetica | magnetic viscosity | ||
| visore retroilluminato | backlight box | ||
| vita | di batteria | life | |
| vita | di lampada | life | |
| vita d'impiego | service life | ||
| vita in tampone | di batteria | float life | |
| vita nominale | di lampada | rated life | |
| vita prevista a fatica | life expectancy | ||
| vita utile | di batteria | useful life | |
| vite di accordo | tuning screw | ||
| vite di blocco | locking screw | ||
| volano magnetico | magnetic flywheel, magneto flywheel | ||
| volante | di filo, cavo | free-hanging | |
| voltaggio | tensione | voltage | |
| voltaico | voltaic | ||
| voltametro | voltammeter | ||
| voltammetria | voltammetry | ||
| voltamperohmmetro | volt-ohm-milliammeter | ||
| voltmetro | voltmeter | ||
| voltmetro a bobina mobile | moving-coil voltmeter | ||
| voltmetro a campionamento | sampling voltmeter | ||
| voltmetro a campionamento casuale | random-sampling voltmeter | ||
| voltmetro a contatto | contact voltmeter | ||
| voltmetro a diodi | diode voltmeter | ||
| voltmetro a effetto corona | corona voltmeter | ||
| voltmetro a ferrite | ferromagnetic voltmeter | ||
| voltmetro a ferrite mobile | moving-magnet voltmeter | ||
| voltmetro a ferro mobile | moving-iron voltmeter | ||
| voltmetro a FET | FET voltmeter | ||
| voltmetro a filo caldo | hot wire voltmeter | ||
| voltmetro a induzione | induction voltmeter | ||
| voltmetro a lettura diretta | direct reading voltmeter | ||
| voltmetro a magnete mobile | moving-magnet voltmeter | ||
| voltmetro a raddrizzamento di griglia | grid-rectification meter | ||
| voltmetro a raggi catodici | cathode-ray voltmeter | ||
| voltmetro a rame | copper voltmeter | ||
| voltmetro a termocoppia | thermovoltmeter | ||
| voltmetro a valvola | vacuum-tube voltmeter | ||
| voltmetro ad alta impedenza | high-impedance voltmeter | ||
| voltmetro ad alta resistenza | high-resistance voltmeter | ||
| voltmetro ad argento | silver voltmeter | ||
| voltmetro analogico | analogue voltmeter | analog voltmeter | |
| voltmetro di picco | peak voltmeter | ||
| voltmetro differenziale | differential voltmeter | ||
| voltmetro digitale | digital voltmeter | ||
| voltmetro elettromagnetico | electromagnetic voltmeter | ||
| voltmetro elettromeccanico | electromechanical voltmeter | ||
| voltmetro elettronico | vacuum-tube voltmeter | ||
| voltmetro elettronico | electronic voltmeter | ||
| voltmetro elettrostatico | electrometer | ||
| voltmetro elettrostatico | electrostatic voltmeter | ||
| voltmetro elettrostatico a filo | string electrometer | ||
| voltmetro elettrotermico | electrothermal voltmeter | ||
| voltmetro per corrente alternata | AC voltmeter | ||
| voltmetro per corrente continua | DC voltmeter | ||
| voltmetro portatile | pocket voltmeter | ||
| voltmetro registratore | level recorder | ||
| voltmetro rms | rms voltmeter | ||
| voltmetro rotante | rotary voltmeter | ||
| voltmetro selettivo | selective voltmeter | ||
| voltmetro tascabile | pocket voltmeter | ||
| voltmetro termico | thermovoltmeter | ||
| voltmetro vettoriale | vector voltmeter | ||
| voltmetro-amperometro | voltmeter-ammeter | ||
| voltohmetro | voltohmmeter | ||
| volume del bersaglio | target volume | ||
| wattaggio | wattage | ||
| wattaggio nominale | nominal wattage | ||
| wattmetro | wattmeter | ||
| wattmetro a filo caldo | hot wire wattmeter | ||
| wattmetro a induzione | induction wattmeter | ||
| wattmetro astatico | astatic wattmeter | ||
| wattmetro elettrodinamico | electrodynamic wattmeter | ||
| wattmetro elettrostatico | electrostatic wattmeter | ||
| wattmetro polifase | polyphase wattmeter | ||
| wattmetro termico | thermal wattmeter | ||
| wattorametro | watt-hour meter | ||
| wire wrap | wire wrap | ||
| wood | lampada che emette luce nera | Wood's lamp | |
| zeppa | slot wedge | ||
| zero elettrico | electrical zero | ||
| zoccolo | di lampada | cap | base |
| zoccolo | socket | ||
| zoccolo a vite | screw cap | screw base | |
| zoccolo adattatore | socket adaptor | ||
| zoccolo di connessione | connector socket | ||
| zoccolo portalampada | lamp base | ||
| zona collettrice | collector region | ||
| zona crepuscolare | twilight zone | ||
| zona di commutazione | commutating zone | ||
| zona di confusione | electronic confusion area | ||
| zona di diffrazione | diffraction zone | ||
| zona di instabilità | sink | ||
| zona di silenzio primaria | primary skip zone | ||
| zona di trasposizione | point transposition | ||
| zona neutra | neutral zone | ||
| zona servita | area served | ||
| zone di Fresnel | Fresnel zones | ||
Fonte: https://home.zhaw.ch/~rih/glossari%20E-I/glossari%20E-I%20tecnico-scientifico/elettrotecnica.xls
Sito web da visitare: https://home.zhaw.ch
Autore del testo: non indicato nel documento di origine
Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile.
I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
"Ciò che sappiamo è una goccia, ciò che ignoriamo un oceano!" Isaac Newton. Essendo impossibile tenere a mente l'enorme quantità di informazioni, l'importante è sapere dove ritrovare l'informazione quando questa serve. U. Eco
www.riassuntini.com dove ritrovare l'informazione quando questa serve