I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
| Italiano | Traduzione in inglese | ||
| a bicchiere | di giunto | spigot and socket | ##attr., referred to a joint |
| a collo di cigno | gooseneck, swan neck | attr., #attr. | |
| a collo di cigno | swan-necked | ||
| a colonna | di lavabo | pedestal | attr., referred to a wash basin |
| a due getti | two-jet | attr. | |
| a due vie | two-way | attr. | |
| a passaggio totale | full port | #attr. | |
| a pelo libero | free surface | #attr. | |
| a succhieruola | strainer | attr. | |
| a tenuta stagna | watertight, leakproof | ||
| abbassamento | di falda mediante pompaggio | drawdown | lowering of the water level |
| abbassamento del livello delle acque | drawdown of water level | ||
| abboccamento | di tubi | joining | of pipes |
| abboccare | tubi | to join | pipes |
| abboccare | tubi | to join | pipes |
| accecamento | di due tubi | blanking | of two pipes |
| accecare | una conduttura | to obstruct, to block | pipes |
| accumulatore | accumulator | ||
| accumulatore di pressione | pressure tank, pressure accumulator | ||
| accumulatore idraulico | hydraulic accumulator | ||
| accumulo d'acqua | ponding | ||
| accumulo sotterraneo | underground storage | ||
| accumulo stagionale | seasonal accumulation | ||
| acqua a monte | head water | ||
| acqua a pelo libero | free surface water | ||
| acqua a valle | tail water | ||
| acqua addolcita | sweetened water | ||
| acqua adsorbita | adsorbed water | ||
| acqua alcalina | alkaline water | ||
| acqua attiva | active water | ||
| acqua calcarea | water containing lime | ||
| acqua comunale | town water | ||
| acqua corrente | running water | ||
| acqua di condotta | tap water | ||
| acqua di consumo | consumption water | ||
| acqua di drenaggio | drainage water | ||
| acqua di infiltrazione | seepage water | ||
| acqua di pozzo | well water | ||
| acqua di riflusso | backwash water | ||
| acqua di rubinetto | tap water | ||
| acqua di scorrimento | runoff, surface water | ||
| acqua di sfioro | surplus water | ||
| acqua di troppopieno | overflow water | ||
| acqua dolce | soft water | ||
| acqua dura | hard water | ||
| acqua ferma | stagnant water, still water | ||
| acqua filtrante | seepage water | ||
| acqua grezza | raw water | ||
| acqua in pressione | pressure water | ||
| acqua invasata | di chiusa | head water, upstream head | of locks |
| acqua morta | stagnant water, still water | ||
| acqua motrice | head water | ||
| acqua non potabile | undrinkable water, water not for drinking | ||
| acqua non trattata | untreated water | ||
| acqua per uso commerciale | commercial water | ||
| acqua per uso domestico | domestic water, residential water | ||
| acqua per uso industriale | industrial water | ||
| acqua potabile | drinking water, potable water, drinkable water | ||
| acqua pubblica | public water | ||
| acqua ricevente | receiving water | ||
| acqua salmastra | brackish water | ||
| acqua sotto pressione | water under pressure | ||
| acqua trattata | treated water | ||
| acque | waters | ||
| acque di rifiuto pluviali | storm sewage | ||
| acque di scarico | wastewater | ||
| acque di scolo | sludge, sewage, black water | ||
| acque luride | sludge, sewage, black water | ||
| acque nere | sludge, sewage, black water | ||
| acquedotto | waterworks, water system, water supply system | ||
| acquedotto | di tipo romano | aqueduct | |
| acquedotto cittadino | town waterworks | ||
| acquedotto municipale | town waterworks | ||
| addensatore a filtro | filter thickener | ||
| addolcimento dell'acqua | water softening | ||
| addolcitore | water softener | ||
| adduttore | adductor | ||
| adduzione | adduction | ||
| adescamento | priming | ||
| adescare | to prime | ||
| adescare una pompa | to prime a pump | ||
| aeratore | aerator | ||
| affluire | to flow, to stream | ||
| afflusso | inflow | ||
| afflusso di acqua | water inflow | ||
| aggiustamento in chiave | crown cantilever adjustment | ||
| aggiustamento radiale | radial adjustment | ||
| aggiustamento strutturale | structural adjustment | ||
| aggiustamento tangenziale | tangential adjustment | ||
| aggiustamento torsionale | torsional adjustment | ||
| aggiustamento verticale | vertical adjustment | ||
| alette direttrici | in tubo di Venturi | straightening vanes | in Venturi tube |
| alimentazione della falda freatica | aquifer recharge | ||
| alimentazione dell'acqua | per elettrodomestico | water supply | for electrical appliance |
| allacciamento | condotto | service pipe | |
| allacciamento all'acqua | water connection | ||
| allacciamento all'impianto idraulico | water connection | ||
| allacciamento del gas | gas connection | ||
| allacciamento dell'acqua | water connection | ||
| allacciare | to connect, to link | ||
| allaccio in fogna | connection to the sewer system | ||
| allagamento | flooding, inundation | ||
| allagare | to flood | ||
| allagato | flooded | ||
| altezza dalle fondamenta alla cresta | hydraulic height | ||
| altezza del livello dell'acqua | water level | ||
| altezza della cascata | waterfall height | ||
| altezza dell'acqua | depth of water | ||
| altezza di aspirazione | suction head | ||
| altezza di caduta | height of water, height of fall | ||
| altezza di mandata | di una pompa | discharge head, delivery head | of a pump |
| altezza di ritenuta | retaining height | ||
| altezza dinamica | dynamic height | ||
| altezza manometrica | pressure head | ||
| altezza piezometrica effettiva | piezometric head | ||
| analisi delle acque reflue | wastewater analysis | ||
| antemurale | breakwater | ||
| anticalcare | descaling | ||
| anticalcare | descaler | ||
| aperto | di rubinetto | running | of a tap |
| approvvigionamento di acqua | water supply | ||
| approvvigionamento di acqua calda | hot water supply | ||
| approvvigionamento di acqua potabile | drinking water supply | ||
| approvvigionamento idrico | water supply | ||
| approvvigionamento idrico pubblico | public water supply | ||
| area bagnata | wetted area | ||
| area di cava | borrow area | ||
| area di drenaggio | drainage area | ||
| arginamento | embankment | ||
| arginare | un flusso d'acqua | to stem | water inflow |
| arginare | un fiume | to embank | a river |
| arginare un fiume | to embank a river | ||
| arginatura | embankment | ||
| argine | diga | dyke, dike, levee | |
| argine | sponda artificiale | embankment, bank | |
| argine | terrapieno | embankment, earthwork | |
| argine di contenimento | terrapieno | levee | artificial bank |
| argine di contenimento | palancolata | cofferdam | |
| argine di piena | flood dam | ||
| argine di terra | earth dike | ||
| argine esterno | external embankment | ||
| argine fluviale | river dam | ||
| argine in froldo | flooded bank | ||
| argine in muratura | embankment wall | ||
| argine interno | internal embankment | ||
| argine maestro | main embankment | ||
| argine marittimo | sea dike | ||
| argine naturale | levee, natural levee | natural bank | |
| argine principale | main embankment | ||
| argine provvisorio | temporary embankment | ||
| ariete | ram | ||
| ariete idraulico | hydraulic ram | ||
| arredobagno | bathroom fixtures | ||
| arricchimento di ossigeno | oxygen enrichment | ||
| artesiano | artesian | ||
| aspirazione | di una pompa | suction | of a pump |
| asse della diga | axis of dam | ||
| asta di sonda | sounding pole | ||
| asta saliscendi | per doccia | shower sliding rail | |
| attaccare | unire | to join | |
| attacco | di tubo, pompa | connection | of pipes, pumps |
| attacco a baionetta | bayonet connection | ||
| attestare | unire testa a testa | to abut | |
| attestare | unire testa a testa | to butt | |
| attrito nei tubi | pipe friction | ||
| aumentatore | raccordo | increaser | |
| aumento | extension | ||
| autoadescante | di pompa | self-priming | of a pump |
| autodepurazione | self-purification | ||
| bacino | basin | ||
| bacino | di chiusa | lock chamber | |
| bacino | di raccolta | reservoir, catch basin | |
| bacino a monte | forebay | ||
| bacino a valle | afterbay | ||
| bacino artificiale | reservoir | ||
| bacino chiuso | closed basin | ||
| bacino di accumulo | reservoir, storage reservoir | ||
| bacino di alimentazione | supply basin | ||
| bacino di captazione | catchment basin | ||
| bacino di carico | di impianto idroelettrico | headpond, forebay reservoir | |
| bacino di cava | open well | ||
| bacino di chiusa | lock chamber | ||
| bacino di compensazione | regulating reservoir | ||
| bacino di contenimento | retaining basin | ||
| bacino di decantazione | settling basin, sedimentation basin | ||
| bacino di dissipazione | stilling basin, sedimentation basin | ||
| bacino di infiltrazione | recharge basin, infiltration basin | ||
| bacino di invaso | reservoir, storage lake, storage pool, catch basin | ||
| bacino di raccolta | reservoir, storage lake, storage pool, catch basin | ||
| bacino di ravvenamento | recharge basin, infiltration basin | ||
| bacino di riserva | reservoir | ||
| bacino di ritenuta | detention basin, detention reservoir | ||
| bacino di scarico | afterbay reservoir | ||
| bacino di smorzamento | stilling basin | ||
| bacino di trattenuta | retention basin | ||
| bacino idrico | watershed | ||
| bacino idroelettrico | water basin | ||
| bacino inferiore | afterbay basin | ||
| bacino sghiaiatore | desilting basin, scouring basin | ||
| bacino sperimentale | experimental basin | ||
| bacino superiore | forebay basin | ||
| bacino urbano | urban catchment | ||
| banco rubinetteria | lavello | sink with taps | |
| barriera antitempesta | storm surge barrier | ||
| barriera sotterranea | submerged weir | ||
| battello porta | caisson | ||
| battente | head | ||
| battente d'acqua | head of water | ||
| batteria | di rubinetto | set | of a tap |
| batteria bidet | bidet mixer | ||
| batteria lavabo | basin mixer | ||
| battuta | di valvola | beat | |
| bicchieratrice | socketing machine | ||
| bicchieratura | socketing | ||
| bicchiere | di tubo | socket | of a tap |
| bicchiere a saldare | welding socket | ||
| bicchiere ridotto | reducing socket | ||
| bicchiere sferico | estremità di un tubo | spherical socket | |
| bidè | bidet | ||
| bidè a pavimento | floor standing bidet | ||
| bidè sospeso | wall-hung bidet | ||
| bidet | bidet | ||
| bidet a pavimento | floor standing bidet | ||
| bidet sospeso | wall-hung bidet | ||
| bilancio idrico | water balance | ||
| bindolo | chain pump | ||
| bloccato da una bolla d'aria | air-bound | ||
| blocco pompa | pump shut off, pump block off | ||
| bocca d'acqua | water spout, water hydrant | ||
| bocca di efflusso | outlet | ||
| bocca di erogazione | di rubinetto | spout | of a tap |
| bocca di erogazione girevole | di rubinetto | swivel spout | of a tap |
| bocca di scarico | outfall | ||
| bocca immersa | submerged orifice | ||
| boccaglio | nozzle, nose-piece | ||
| boccaglio calibrato di misura | calibrated nozzle, air flow measurement device | ||
| bocchello | outlet | ||
| bocchetta | di tubi | opening, mouth | of pipes |
| bocchetta di scarico | discharge mouth | ||
| bocchetta di uscita acqua | discharge mouth | ||
| bocchetta stradale | manhole cover | ||
| bocchettone | elemento di giunzione | union, pipe union, union fitting | |
| bocchettone | imboccatura | opening, mouth | |
| bocchettone a 90° | 90° union elbow | ||
| bocchettone a sede conica | taper seat union | ||
| bocchettone a sede piana | flat seat union | ||
| bocchettone con O-ring | O-ring union | ||
| bocchettone curvo | union elbow | ||
| bocchettone di raccordo per tubi | union, pipe union | ||
| bocchettone diritto | straight union | ||
| boccola | bush, bushing | ||
| bolla d'aria | in un tubo | air lock, air bind | in a pipe |
| booster | apparecchio ausiliario | booster | |
| botte a sifone | inverted siphon, sag pipe | ||
| bottino | pozzo nero | cesspool, cesspit | |
| box doccia | shower cubicle, shower stall, shower box | ||
| braccio doccia | shower arm | ||
| braga | Y branch, wye | ||
| braga a scagno | double Y branch, double wye | ||
| braga doppia | double Y branch, double wye | ||
| briglia | dike, embankment, check dam | ||
| bulbo della doccia | shower head, spray head | ||
| bussola | sleeve | ||
| bussola | boccola | bush, bushing | |
| bussola esagonale | hex head bushing | ||
| bypassare | to bypass | ||
| bypassato | bypassed | ||
| cacciata | flushing, flush | ||
| caduta d'acqua | water head | ||
| caduta di pressione nella tubazione | pressure drop in pipe flow | ||
| camera delle paratoie | gate chamber | ||
| camera delle valvole | in una diga | valve chamber | in a dam |
| camera di carico | headpond, forebay reservoir | ||
| camera di compressione | compression chamber | ||
| camera di deflusso | volute chamber | ||
| camera di espansione | expansion chamber | ||
| camera di misurazione | measuring chamber | ||
| camera d'olio | oil chamber | ||
| camicia d'acqua | water jacket | ||
| campionatore automatico | automatic sampler | ||
| campionatore d'acqua | water sampler | ||
| campionatore di fondo | bottom sampler | ||
| campione d'acqua | water sample | ||
| canale | conduttura | conduit, pipe, duct | |
| canale | di scarico | drain | |
| canale | di scarico | ditch | for drainage |
| canale | canal, channel | ||
| canale a monte | headrace | ||
| canale a pelo libero | open channel | ||
| canale adduttore | headrace | ||
| canale aperto | open channel | ||
| canale artificiale | artificial channel, flume | ||
| canale circolare | circular channel | ||
| canale conduttore | conduit, pipe | ||
| canale d'acqua | waterway | ||
| canale derivato | diverted channel | ||
| canale derivatore | diverting canal | ||
| canale di adduzione | inflow channel | ||
| canale di alimentazione | penstock | ||
| canale di chiusa | sluiceway | ||
| canale di circolazione | circulating water channel | ||
| canale di convogliamento | race | ||
| canale di deflusso | outflow channel | ||
| canale di derivazione | diversion channel | ||
| canale di evacuazione | discharge canal, tailrace | ||
| canale di fognatura | sewer | ||
| canale di immissione | inflow channel | ||
| canale di presa | supply channel | ||
| canale di prova | test channel, test flume | ||
| canale di raccolta | catchwater, catchdrain | ||
| canale di raccordo | connecting channel | ||
| canale di scarico | di ruota idraulica | discharge canal, tailrace | in water wheels |
| canale di scarico | gutter, drain, drainage canal | ||
| canale di scolo | stradale | road ditch | |
| canale di scolo | gutter, drain, drainage canal | ||
| canale di scolo delle acque piovane | storm drain | ||
| canale di sfioro | spillway | ||
| canale di smaltimento | discharge canal, tailrace | ||
| canale diversivo | diversion channel | ||
| canale emissario | distributary | ||
| canale interrato | underground canal | ||
| canale principale | main drain | ||
| canale scolmatore | sluice, drainage channel | ||
| canale secondario | secondary canal | ||
| canale sfioratore | spillway | ||
| canale sotterraneo | culvert | ||
| canale sotterraneo di drenaggio | underdrain | ||
| canale terziario | tertiary canal | ||
| canaletta | per condutture | raceway | for pipes |
| canaletta di scarico | drain | ||
| canalizzare | mediante tubi | to pipe | |
| canalizzare | to channel, to canalize | ||
| canalizzato | channelized, canalized | ||
| canalizzazione | channelization, canalization | ||
| canalizzazione di adduzione | canale | inflow channel | |
| canalizzazione di un fiume | river channelization | ||
| canna | di rubinetto | spout | |
| cannella | spout | ||
| capacità | di serbatoio, morsa | capacity | of reservoir, vice |
| capacità d'acqua | water capacity | ||
| capacità di accumulo | storage capacity | ||
| capacità di immagazzinamento | storage capacity | ||
| capacità di invaso | reservoir capacity | ||
| capacità di ossigenazione | oxygenation capacity | ||
| capacità di pompaggio | pumping capacity | ||
| capacità di ritenuta idrica | water holding capacity | ||
| capacità di smaltimento | di uno sfioratore | spillway capacity | |
| capacità di un serbatoio | tankage | ||
| capacità morta | dead storage capacity | ||
| capacità nominale | nominal capacity, rated capacity | ||
| capacità utile | active storage capacity | ||
| capacità utile di invaso | reservoir capacity | ||
| capacità utilizzabile | active storage capacity | ||
| capifosso | main ditch, main drain | ||
| cappuccio di protezione della filettatura | thread protector | ||
| captazione | catchment | ||
| captazione di acqua | water catchment | ||
| captazione di acque sotterranee | groundwater catchment | ||
| captazione di sorgente | water source catchment | ||
| caratteristiche di bacino | basin characteristics | ||
| caratteristiche morfometriche | morphometric characteristics | ||
| carenza di acqua | water deficiency | ||
| caricamento | adescamento | priming | |
| caricare | adescare | to prime | |
| carico | pressione | head | |
| carico annuale | annual load | ||
| carico critico | critical load | ||
| carico idrostatico | hydrostatic head | ||
| carico piezometrico | piezometric head | ||
| carico totale | total head | ||
| carta piezometrica | piezometric map | ||
| cartuccia | cartridge, under sink cartridge | ||
| cartuccia filtrante | filter cartridge | ||
| cartuccia termostatica | thermostatic cartridge | ||
| cascata | waterfall, falls | , pl | |
| cascata | di piccole dimensioni | cascade | |
| cassero | caisson | ||
| cassetta a doppio scarico | dual flush toilet cistern | ||
| cassetta di cacciata | toilet cistern, toilet tank | ||
| cassetta di scarico | toilet cistern, toilet tank | ||
| cassetta di scarico a incasso | concealed cistern | ||
| cassone | caisson | ||
| cataratta | sluice-gate, floodgate | ||
| catena di chiuse | series of sluices | ||
| cateratta | sluice-gate, floodgate | ||
| cattura fluviale | river capture | ||
| cedimento di una diga | dam failure, failure of a dam | ||
| cella di pressione totale | total pressure cell | ||
| centrale di pompaggio | pumping station | ||
| centrale idraulica | waterworks | ||
| centrale idrica | waterworks | ||
| centrale idroelettrica | hydroelectric power station, hydroelectric plant | ||
| centrale idrovora | dewatering plant | ||
| centrali di spinta | booster stations | ||
| cerchiatura | di tubi | reinforcement ring | of pipes |
| chiarificatore | clarifying | ||
| chiarificatore | clarifier | ||
| chiarificazione | clarification, purification | ||
| chiave di manovra | operating key | ||
| chiavetta | rubinetto | faucet, stopcock | |
| chiavica | sluice-gate, lock | ||
| chiavica | fogna | sewer | |
| chiudere | l'acqua | to turn off | the water |
| chiudere | tappare | to plug | |
| chiudere con dighe | to dam | ||
| chiudere un rubinetto | to turn off a tap | ||
| chiudetta | sluice | ||
| chiusa | lock, sluice | ||
| chiusa a saracinesca | lift lock | ||
| chiusa di canale | canal lock | ||
| chiusa di irrigazione | irrigation sluice | ||
| chiusa di marea | tide lock, guard lock | ||
| chiusa di navigazione | lock, navigation lock | ||
| chiusa di regolazione | penstock | ||
| chiusino | di fogna | trap | in sewage system |
| chiusino | di pozzo | manhole cover | |
| chiusino per idrante | hydrant bonnet | ||
| chiusura idraulica | water seal | ||
| cilindro della pompa | pump barrel, pump cylinder | ||
| circolazione | circulation | ||
| circolazione continua | recirculating system | ||
| circolazione diretta | direct circulation | ||
| cisterna | serbatoio | tank | |
| cisterna | cistern, reservoir | ||
| cisterna sotterranea | underground tank | ||
| classe di qualità dell'acqua | water quality class | ||
| cloaca | cloaca | ||
| coclea | Archimedes' screw, Archimedean screw, worm | ||
| coclea convogliatrice | rotating auger | ||
| coefficiente di anisotropia | anisotropy coefficient | ||
| coefficiente di Darcy | Darcy coefficient, Darcy number | ||
| coefficiente di distribuzione | distribution coefficient, coefficient of distribution | ||
| coefficiente di drenaggio | drainage coefficient | ||
| coefficiente di immagazzinamento | storage coefficient, coefficient of storage | ||
| coefficiente di infiltrazione | infiltration coefficient | ||
| coefficiente di portata | flow coefficient, discharge coefficient, coefficient of discharge | ||
| coefficiente di resistenza all'attrito | flow resistance coefficient | ||
| coefficiente di ruscellamento | runoff coefficient, coefficient of runoff | ||
| coefficiente di scabrezza | roughness coefficient, coefficient of roughness | ||
| coefficiente di traspirazione | transpiration coefficient | ||
| coefficiente di uniformità | uniformity coefficient, coefficient of uniformity | ||
| colatore | canale di deflusso | drain | |
| collare | per tubi | collar | for pipes |
| collare | per tubi | pipe collar | |
| collegamento a flangia | flange, flange connection, flange joint | ||
| collegamento idraulico | hydraulic connection | ||
| collegamento per tubazioni | pipe fitting | ||
| collettore | canale | outfall drain, collection drain | |
| collettore | nelle fognature | trunk sewer, sewer trunk line, main sewer | |
| collettore | tubazione | manifold, pipe manifold | |
| collettore | collecting | ||
| collettore di drenaggio | drain manifold | ||
| collettore di fogna | interceptor sewer | ||
| collettore di fognatura | interceptor sewer | ||
| collettore principale | main sewer, main collector | ||
| collettore scarico verticale | soil stack, soil pipe | ||
| collettore secondario | branch sewer | ||
| collo di cigno | gooseneck, swan neck | ||
| colmo di piena | flood peak | ||
| colonna | di lavabo | pedestal | of a wash basin |
| colonna di scarico | soil stack, soil pipe | ||
| colonna doccia | shower column | ||
| colonna idraulica | riser, rising main, rising pipe | ||
| colonna montante | riser, rising main, rising pipe | ||
| colonna scarico vasca | tub drain and overflow, tub waste and overflow | ||
| comitato di bacino | basin committee | ||
| compressore a più stadi | multiple-stage compressor | ||
| compressore monocilindrico | single-cylinder compressor, one-cylinder compressor | ||
| compressore monostadio | single stage compressor | ||
| conca | basin | ||
| conca a grande dislivello | high-lift lock | ||
| conca di invaso | reservoir basin | ||
| conca di navigazione | lock, navigation lock | ||
| concata | operazione di riempimento e svuotamento di una conca | lockage | |
| condizionamento dell'acqua | water conditioning | ||
| condizionamento di fanghi | sludge conditioning | ||
| condotta | canale | channel, duct, conduit | |
| condotta | tubazione | pipe, pipeline, main, flue | |
| condotta circolare | circular pipe | ||
| condotta d'acqua | water main, water pipe | ||
| condotta d'acqua in pressione | penstock, pressure water pipe, pressure pipeline | ||
| condotta di adduzione | supply pipe | ||
| condotta di adduzione acqua | water supply pipe | ||
| condotta di alimentazione | feed line | ||
| condotta di aspirazione | suction line, suction pipe | ||
| condotta di collegamento | connecting pipe | ||
| condotta di deflusso principale | master drain | ||
| condotta di scarico | waste pipe, drain, discharge channel | ||
| condotta forzata | penstock, pressure pipe, pressure pipeline | ||
| condotta in pressione | penstock, pressure pipe, pressure pipeline | ||
| condotta in roccia | water adit | ||
| condotta principale | main pipeline, trunk pipeline | ||
| condotto | canale | channel, duct, conduit | |
| condotto | tubazione | pipe, pipeline, main, flue | |
| condotto di aria compressa | compressed air line | ||
| condotto di deflusso | waste pipe, drain, discharge channel | ||
| condotto di immissione | supply pipe | ||
| condotto di riempimento | filling pipe | ||
| condotto di riflusso | return line | ||
| condotto di scarico | waste pipe, drain | ||
| condotto sotterraneo | underground pipeline | ||
| conduttura | complesso | piping, pipes | , pl |
| conduttura | condotto | pipe, duct, main, carrier pipe | |
| conduttura | impianto idraulico | plumbing | |
| conduttura del vapore | steam pipe, steam pipeline | ||
| conduttura del vapore principale | main steam pipe, main steam pipeline | ||
| conduttura dell'acqua | water pipe, water main | ||
| conduttura di distribuzione dell'acqua | distribution ring | ||
| conduttura di scarico | waste pipes | ||
| conduttura flessibile | flexible tubing | ||
| conduttura forzata | penstock, pressure pipe, pressure pipeline | ||
| conduttura metallica | metallic pipeline | ||
| conduttura principale | main pipeline, trunk pipeline | ||
| conduttura principale dell'acqua | main water pipeline | ||
| conduttura sotterranea | underground pipeline | ||
| conduttura verticale | scarico | soil stack, soil pipe | |
| configurazione del flusso | flow pattern | ||
| configurazione della corrente | flow pattern | ||
| cono di depressione | cone of depression | ||
| cono Imhoff | Imhoff cone | ||
| conservazione dell'acqua | water conservation | ||
| consumo giornaliero | daily consumption | ||
| contatore a turbina | turbine meter, turbine flow meter | ||
| contatore dell'acqua | water meter | ||
| contatore dell'acqua calda | hot water meter | ||
| contatore di portata | flow rate meter, positive-displacement meter | ||
| contatore volumetrico | displacement meter | ||
| conteggio batterico | bacterial count | ||
| contenitore dell'acqua | water box | ||
| contenuto d'acqua nel suolo | soil water content | ||
| contenuto di fango | sludge content | ||
| contenuto solido | solids content | ||
| continuità idraulica | hydraulic continuity | ||
| contrargine | secondary dyke, reinforced dyke | ||
| controcorrente | upstream, against the flow | ||
| controdiga | contrargine | secondary dyke, reinforced dyke | |
| controllo del fiume | river control | ||
| controllo delle piene | flood control | ||
| controllo visivo | visual inspection | ||
| controllore di livello | water level controller, water level control system | ||
| convogliare | le acque | to channel | water |
| convogliare | per mezzo di tubazioni | to pipe | |
| coronamento | di una diga | top, crest | of a dam |
| coronamento della traversa | weir crest, crest of the weir | ||
| coronella | emergency bank | ||
| corpo del filtro | filter casing | ||
| corpo della diga | dam body, body of the dam | ||
| corpo filtrante | filter casing | ||
| corpo valvola | valve body | ||
| corrente di fondo | bottom current | ||
| corrente sul fondo | bottom current | ||
| correntometro | current meter | ||
| correzione di alveo | river training | ||
| costruzione di canali | channelization, canalization | ||
| costruzione di tubazioni | pipeline construction | ||
| costruzione di una palancolata | cofferdam construction | ||
| costruzioni idrauliche | hydraulic structures | ||
| costruzioni marittime | maritime constructions | ||
| cravatta fermatubi | clamp, hose clamp | ||
| cresta della diga | top of dam, crest of dam | ||
| cucchiaia | di draga | bucket | of a dregde |
| cunicolo di ispezione | inspection gallery | ||
| cursore | slider | ||
| curva | di tubazione | bend | of pipes |
| curva | gomito | elbow | |
| curva 180° | return bend, 180 degree bend, 1/2 bend | ||
| curva 22,5° | 1/16 bend | ||
| curva 45° | 45 degree elbow, 1/8 bend | ||
| curva 60° | 60 degree elbow, 1/6 bend | ||
| curva 72° | 1/5 bend | ||
| curva 90° | 90 degree elbow, 1/4 bend | ||
| curva a bicchiere | spigot and socket bend | ||
| curva a S | di tubazione | S-bend | of pipes |
| curva area-tempi | area-time curve | ||
| curva delle portate | discharge curve | ||
| curva di calibrazione | calibration curve | ||
| curva di deflusso | runoff curve | ||
| curva di durata delle portate | flow-duration curve | ||
| curva di esaurimento | recession curve | ||
| curva di rigurgito | backwater curve | ||
| curva di sorpasso | crossover | ||
| curva di taratura | calibration curve | ||
| curva doppia | di tubazione | double bend | of pipes |
| curva doppia | return bend, 180° bend | ||
| curva femmina | female bend | ||
| curva flusso-volume | flow-volume curve | ||
| curva ipsografica | hypsogram | ||
| curva maschio | male bend | ||
| curva ridotta | reducing bend | ||
| curva tecnica | bend | ||
| curva tecnica prolungata | long tail bend | ||
| curvatubi | pipe bender, pipe bending machine, tube bender, tube bending machine | ||
| deaerazione | deaeration | ||
| debatterizzatore | sterilizer | ||
| debatterizzazione | sterilization | ||
| decalcificatore dell'acqua | addolcitore | water softener | |
| decantare | to settle | ||
| decantatore | gravity separator, settling tank, settling vessel | ||
| decantazione | settling, decantation | ||
| defangare | to cleanse | ||
| deflettore di corrente | baffle | ||
| deflusso | outflow, run-off | ||
| deflusso annuo | annual run-off | ||
| deflusso dell'acqua piovana | rainwater run-off | ||
| deflusso di magra | low water discharge | ||
| deflusso medio annuo | annual average run-off | ||
| deformazione | di condotto | deflection, deformation | of pipes |
| degrassatore | grease trap | ||
| depuratore | apparecchio | cleaner | |
| depuratore | apparecchio | purifier | device |
| depuratore | filtro | filter, strainer | |
| depuratore | impianto | purifier | plant |
| depuratore | impianto | treatment plant, purification plant | |
| depuratore d'acqua | water filter, water purifier | ||
| depuratore d'acqua | per acqua dura | water softener | |
| depuratore industriale | delle acque di scarico | sewage treatment works | |
| depurazione | purification, treatment | ||
| depurazione biologica delle acque di scarico | biological purification of sewage | ||
| depurazione chimica delle acque di scarico | wastewater chemical purification, sewage chemical treatment | ||
| depurazione dell'acqua | water purification | ||
| depurazione delle acque | di acque dure | water conditioning | for hard water |
| depurazione delle acque | water purification, water treatment | ||
| depurazione delle acque di scarico | sewage purification, sewage treatment, wastewater purification | ||
| depurazione delle acque reflue | sewage purification, sewage treatment, wastewater purification | ||
| derivare | le acque | to divert | water |
| derivato | diverted | ||
| derivatore | diverting | ||
| derivazione | di condotto | offtake | of pipes |
| derivazione | di corso d'acqua | diversion, derivation | |
| derivazione | di tubo | joint, jumper tube | of pipes |
| derivazione a T | T joint, tee | ||
| derivazione a Y | Y joint | ||
| desalinizzare | to desalinate | ||
| desalinizzazione | desalination | ||
| desalinizzazione di acqua salmastra | sea water desalination, desalination of sea water | ||
| deviamento | diversion, deviation | ||
| deviare | to divert | water | |
| deviare le acque | to divert water | ||
| deviato | diverted | ||
| deviatore automatico | di acqua | automatic switch, automatic diverter | for water |
| deviazione | diversion | ||
| di entrata | inlet | attr. | |
| diaframma | regolatore di fluidi | diaphragm, baffle plate | |
| diaframma di misura | orifice meter, orifice plate | ||
| diaframma di palancole | sheet pile cut off | ||
| diaframma di pali compenetrati | secant pile cut off | ||
| diaframma di tenuta | core wall | ||
| diaframma plastico | diaphragm wall | ||
| diaframma standard | standard orifice | ||
| diagramma di pressione | pressure diagram | ||
| diametro di tubo | pipe diameter | ||
| diametro esterno | di tubo | outside diameter | of a pipe |
| diametro idraulico | hydraulic diameter | ||
| diametro interno | di tubo | internal diameter, inside diamter | of a pipe |
| diametro nominale | DN | nominal diameter | DN |
| difesa delle sponde | river-bank protection | ||
| difetto di rivestimento | in una tubazione | holiday | in a pipeline |
| diffusore della doccia | shower head, spray head | ||
| diga a contrafforti | buttress dam | ||
| diga a cupola | dome dam | ||
| diga a cupole multiple | multiple dome dam | ||
| diga a gravità | gravity dam | ||
| diga a gravità alleggerita | hollow gravity dam | ||
| diga a gravità curva | curved gravity dam | ||
| diga a gravità massiccia | gravity dam | ||
| diga a panconcelli | needle dam | ||
| diga a paratoie piane | wicket dam | ||
| diga a speroni | solid head buttress dam | ||
| diga a volta | arch dam | ||
| diga ad archi multipli | multiple arch dam | ||
| diga ad arco | arch dam | ||
| diga ad arco a doppia curvatura | double curvature arch dam | ||
| diga ad arco a gravità | arch gravity dam | ||
| diga ad arco a raggio costante | constant radius arch dam | ||
| diga ad arco a raggio variabile | variable radius arch dam | ||
| diga ad arco ad angolo di apertura costante | constant angle arch dam | ||
| diga ad arco cupola | dome dam | ||
| diga ad arco sottile | thin arch dam | ||
| diga ad arco spesso | thick arch dam | ||
| diga ad arco-gravità | arch gravity dam | ||
| diga artificiale | artificial dam | ||
| diga di derivazione | diversion dam, diversion weir | ||
| diga di elementi prefabbricati | precast dam | ||
| diga di estuario | estuary dam | ||
| diga di materiali sciolti | embankment dam, fill dam | ||
| diga di pietrame | rockfill dam | ||
| diga di protezione | safety embankment | ||
| diga di rifasamento | afterbay dam, re-regulating dam | ||
| diga di ritenuta | retaining dam, weir | ||
| diga di sbarramento | barrage | ||
| diga di sterili | tailings dam | ||
| diga di trattenuta degli sterili | tailings retention dam | ||
| diga emergente | non-overflow dam, non-spill dam | ||
| diga idroelettrica | hydroelectric dam | ||
| diga in calcestruzzo | concrete dam | ||
| diga in calcestruzzo rullato | roller compacted concrete dam | ||
| diga in cemento armato | reinforced concrete dam | ||
| diga in gabbioni | gabion dam | ||
| diga in muratura | masonry dam | ||
| diga in muratura grossolana | rubble dam | ||
| diga in scogliera | rockfill dam | ||
| diga in terra | earth dam, earthfill dam | ||
| diga in terra armata | reinforced earth dam | ||
| diga in terra omogenea | homogeneous earthfill dam | ||
| diga in terra zonata | zoned earthfill dam | ||
| diga marittima | breakwater | ||
| diga marittima a paramento verticale | vertical breakwater, vertical wall breakwater | ||
| diga mista | composite dam | ||
| diga mobile | movable dam | ||
| diga multifunzionale | multipurpose dam | ||
| diga muraria | masonry dam | ||
| diga per controllo delle piene | flood control dam | ||
| diga provvisoria | temporary dam | ||
| diga temporanea | temporary dam | ||
| diga tracimabile | overflow dam | ||
| dimensione nominale | nominal size, basic size | ||
| diminuzione di sezione | di tubatura | reduction of the cross section | in pipes |
| diramazione | raccordo per tubazioni | branch | |
| diramazione a 45° | raccordo per tubazioni | 45° Y-branch, 45 degree Y-branch | |
| diramazione a Y | raccordo per tubazioni | Y-branch, wye branch | |
| disciplina delle acque | integral water management | ||
| disinnestare | to disengage, to disconnect | ||
| disintasare | to clear, to unblock | ||
| dispositivo di drenaggio | drainage system | ||
| dispositivo di filtraggio | filter, filtering system | ||
| dispositivo di tenuta | guarnizione | seal | |
| dispositivo gonfiabile per intercettazione | bag plug | ||
| dissabbiamento | sand trapping | ||
| dissabbiare | to trap sand | ||
| dissabbiatore | sand trap, sand collector | ||
| dissabbiatura | sand trapping | ||
| dissipatore | bacino | stilling basin, sedimentation basin | |
| dissipatore a risalto | hydraulic jump basin | ||
| distanza tra i pozzi | distance between wells | ||
| distributore | distributor | ||
| distribuzione dell'acqua | water distribution | ||
| diversione | diversion | ||
| diversivo | diversion channel | ||
| divisore di flusso | flow divider, flow splitter | ||
| DN | diametro nominale | DN | nominal diameter |
| doccetta | hand shower | ||
| doccetta estraibile | pull-up handshower | ||
| doccia | shower | ||
| doccia a mano | hand shower | ||
| doccia a telefono | flexible shower head | ||
| doccia con tubo flessibile | flexible hose shower | ||
| doccia duplex | bath/shower mixer | ||
| doccia estraibile | pull-up handshower | ||
| draga | dredge, dredger, dredging machine, drag | ||
| draga a badilone | dipper dredge | ||
| draga a benna | grab dredge | ||
| draga a catena di tazze | bucket dredge | ||
| draga a cucchiai | spoon dredge | ||
| draga a norie | bucket dredge | ||
| draga a secchie | bucket dredge | ||
| draga a tazze | bucket dredge | ||
| draga ad aspirazione | suction dredge | ||
| draga aspirante | suction dredge | ||
| draga fluviale | river dredge | ||
| draga galleggiante | floating dredge | ||
| draga idraulica | hydraulic dredge | ||
| draga per sabbia | sand dredge | ||
| draga succhiante | suction dredge | ||
| draga tagliatrice | cutter dredge | ||
| dragaggio | dredging | ||
| dragare | to dredge, to drag | ||
| drenaggio | tecnica | drainage | technique |
| drenaggio | tecnica | draining | |
| drenaggio | sistema | drainage | system |
| drenaggio a tubi | pipe draining | ||
| drenaggio delle fondazioni | foundation drainage, foot drainage | ||
| drenaggio di sottofondo | subdrainage | ||
| drenaggio esoreico | exoreic drainage | ||
| drenaggio in ciottoli o pietrame a secco | loose stone drainage | ||
| drenaggio interno | internal soil drainage | ||
| drenaggio per aspirazione | suction drainage | ||
| drenaggio profondo | deep drainage | ||
| drenaggio sotterraneo | underground drainage | ||
| drenaggio sottosuperficiale | subsurface drainage | ||
| drenaggio superficiale | runoff | ||
| drenare | to drain | ||
| dreno collettore | main drain | ||
| dreno tubolare | tubular drain | ||
| dreno verticale | vertical drain | ||
| durezza | dell'acqua | hardness | of water |
| economia dell'acqua | water management, economics of water, water economics | ||
| economia delle acque | water management, economics of water, water economics | ||
| effetto scala | scale effect | ||
| efficienza del pozzo | well efficiency | ||
| efficienza della pompa | pump efficiency | ||
| efficienza idraulica | hydraulic efficiency | ||
| effluente liquido | effluent, liquid effluent | ||
| effluire | to flow, to flow out | ||
| efflusso accidentale | accidental spill, accidental spillage | ||
| eiettore a vapore | steam jet ejector | ||
| eiettore idraulico | hydraulic ejector | ||
| elemento mobile di coronamento | flashboard, flushboard | ||
| elettrovalvola di sicurezza | di lavastoviglie e lavabiancheria | safety electrovalve | in a dishwasher |
| elevatore a tazze | bucket elevator, scoop wheel | ||
| eliminazione delle acque reflue | sewage disposal | ||
| embolo | in tubatura | air lock | in pipes |
| emettitore di impulsi | pulse emitter | ||
| emulsore | airlift pump | ||
| entrata | intake | ||
| entrata di acqua | water inlet, water inflow, water intake | ||
| equilibrio limite | limiting equilibrium | ||
| erogatore di acqua | water pump | ||
| erogatore estraibile | pull-out spout | ||
| erogazione | delivery | ||
| erogazione di acqua | water delivery | ||
| erogazione idrica | water delivery | ||
| erosione dell'argine | embankment erosion | ||
| esaurimento | prosciugamento | draining, drainage, depletion | |
| esercizio del serbatoio | reservoir operation | ||
| esercizio dell'invaso | reservoir operation | ||
| esondare | to overflow | ||
| esoreico | exorheic | ||
| esplosione di tubo | pipe burst | ||
| ETE | evapotraspirazione effettiva | AE | actual evapotranspiration |
| evaporazione effettiva | actual evaporation | ||
| evaporimetro a bacinella | evaporation basin | ||
| evaporimetro a piatto | evaporation pan | ||
| evapotraspirazione effettiva | ETE | actual evapotranspiration | AE |
| evapotraspirazione potenziale | potential evapotranspiration | ||
| F/F | femmina/femmina | F/F | female/female |
| fabbisogno di acqua | water demand | ||
| fabbisogno idrico | water requirement | ||
| fabbisogno idrico | water demand | ||
| fabbisogno idrico totale | duty of water | ||
| fabbisogno massimo di acqua | peak water demand | ||
| falla | di argine | leak | in embankments |
| fare affluire | acqua | to make flow | water |
| fare defluire | acqua | to flush out | water |
| fare defluire | acqua, aprendo una saracinesca | to sluice | water |
| fare scorrere | acqua | to run | water |
| farfalla | valvola | throttle | |
| fascetta stringitubo | hose clamp, pipe clamp | ||
| fascio tubiero | tube bundle | ||
| fattore di incrostazione | scaling factor | ||
| fermasabbia | sand trap | ||
| filtrazione lenta a sabbia | slow sand filtration | ||
| filtrazione multistrato | multilayer filtration | ||
| filtro | strato di ghiaia o sabbia | filter bed | |
| filtro | setaccio per tubature | line strainer | |
| filtro a carbone attivo | charcoal filter, activated carbon filter | ||
| filtro a spirale | spiral screen | ||
| filtro a vuoto | vacuum filter | ||
| filtro di drenaggio | drainage filter | ||
| filtro grossolano | coarse filter | ||
| filtro lento a sabbia | slow sand filter | ||
| filtro magnetico | magnetic filter | ||
| filtro per acqua potabile | drinking water filter | ||
| filtro primario | primary filter | ||
| fitodepurazione | phytodepuration | ||
| flangia | flange | ||
| flangia a saldare | welding flange | ||
| flangia cieca | blind flange, blank flange | ||
| flangia con tasca da saldare | socket-welding flange | ||
| flangia da saldare di testa | welding neck flange | ||
| flangia da saldare per sovrapposizione | slip-on welding flange | ||
| flangia del tubo | pipe flange | ||
| flangia di misura | della pressione di un liquido | square-edged orifice | for pressure |
| flangia filettata | screwed flange | ||
| flangia fissa | fixed flange | ||
| flangia libera | loose flange | ||
| flangia portatubo | companion flange | ||
| flangia scorrevole a collare | lapped flange | ||
| flangiare | to flange | ||
| flangiato | flanged | ||
| flessibile | tubo | hose, flexible hose | |
| flessibile della doccia | shower hose | ||
| flessibile metallico | flexible metallic hose | ||
| fluorizzazione | fluoridation | ||
| flussaggio | pulizia delle tubature | flushing | |
| flussimetro | flowmeter, hydrometrograph | ||
| flusso | nelle tubature | pipe flow | |
| flusso a gravità | gravity flow | ||
| flusso diretto | direct runoff | ||
| flusso induttore | induction flow | ||
| flusso irregolare | irregular flow | ||
| flusso libero | free flow | ||
| flusso orizzontale | horizontal flow | ||
| flusso variabile | variable flow | ||
| fogna | per acque bianche | drain | |
| fogna | per acque nere | sewer | |
| fogna bianca | drain | ||
| fogna nera | sewer | ||
| fogna privata | private sewer | ||
| fognario | sewer | attr. | |
| fognatura | sistema fognario | sewers, sewage, sewage system, sewerage, sewerage system | |
| fognatura | drenaggio | drainage | |
| fognatura | sistema di drenaggio | drainage system | |
| fognatura a sistema unitario | combined sewer system | ||
| fognatura mista | combined sewer system | ||
| fognatura municipale | public sewer, municipal sewer | ||
| fognatura pluviale | storm drain, storm sewer | ||
| fognatura principale | main sewer, main sewer system | ||
| fognatura pubblica | public sewer, municipal sewer | ||
| fognatura separata | separate sewer system | ||
| fognatura urbana | municipal sewage | ||
| fognolo | a tubo | pipe culvert | |
| fognolo | culvert | ||
| fognolo domestico | house drain | ||
| fondazione | foundation | ||
| fondazione a scogliera | riprap | ||
| fondazione in pietrame alla rinfusa | riprap | ||
| fondello | cap | ||
| fondo di canale | channel bottom | ||
| fontanella | drinking fountain | ||
| fontanella a spillo | drinking fountain | ||
| formula di Bazin | Bazin formula | ||
| formula di Strickler | Strickler formula | ||
| fornire di chiuse | un canale | to lock | a canal |
| foro di drenaggio | weephole, scupper | ||
| foro di spurgo | rodding eye, cleaning eye | ||
| foro di troppo pieno | overflow hole | ||
| foro di uscita dell'acqua | waterspout | ||
| foro di uscita dell'aria | airflow orifice | ||
| foronomia | study of flow through an orifice | ||
| fossa | hole, pit | ||
| fossa Imhoff | Imhoff tank | ||
| fosso | ditch, trench | ||
| fosso di drenaggio | drain, drain ditch | ||
| fosso di scarico | gully | ||
| fosso di scolo | gully | ||
| fosso principale | main ditch | ||
| fughe esterne | external leakage | ||
| fughe interne | internal leakage | ||
| fuoriuscire | traboccare | to burst its baks, to overflow its banks | |
| gabbionata | gabionade | ||
| gabbione | gabion | ||
| galleggiante | floating | ||
| galleggiante | float | ||
| galleggiante dello sciacquone | ball cock, float ball, float cup | ||
| galleggiante sferico | ball cock | ||
| galleria di adduzione | inlet tunnel | ||
| galleria di captazione | intake tunnel | ||
| galleria di derivazione | diversion tunnel | ||
| galleria di diversione | diversion tunnel | ||
| galleria di drenaggio | drainage gallery | ||
| galleria di presa | intake tunnel | ||
| galleria di scolo | discharge tunnel | ||
| galleria drenante | drainage gallery | ||
| galleria filtrante | infiltration gallery, filter gallery | ||
| galleria in pressione | pressure tunnel | ||
| gancio per tubi | pipe hook | ||
| gargame | guide groove | ||
| generatore idraulico | hydraulic generator | ||
| gestione dei corsi d'acqua | stream management | ||
| gestione delle acqua di falda | groundwater management | ||
| gestione delle acque | water management | ||
| gestione delle acque reflue | wastewater management | ||
| gestione delle acque superficiali | surface water management | ||
| gestione delle piene | flood control | ||
| gestione delle risorse idriche | water resources management | ||
| getto | fuoriuscita | jet, spout | |
| getto a ventaglio | fan jet | ||
| getto di acqua | water jet | ||
| getto idromassaggio | hydromassage jet | ||
| getto libero | free jet | ||
| getto parabolico | jumping jet | ||
| getto piatto | flat jet | ||
| getto verticale | vertical jet | ||
| giratubi | pipe wrench | ||
| giunto | di accoppiamento | coupling | |
| giunto | joint | ||
| giunto a bicchiere | spigot and socket joint | ||
| giunto a bicchiere sferico | flexible joint | ||
| giunto a curva | corner joint | ||
| giunto a flangia | flange joint | ||
| giunto a gomito | elbow joint | ||
| giunto a manicotto | sleeve coupling, sleeve joint, box coupling | ||
| giunto a sella | saddle joint | ||
| giunto a sfera | ball joint | ||
| giunto a snodo | knuckle joint | ||
| giunto a sovrapposizione | lap joint | ||
| giunto adesivo | adhesive joint | ||
| giunto cardanico | cardan joint, universal joint, Hooke's joint, Hooke universal joint | ||
| giunto di accoppiamento | coupling | ||
| giunto di dilatazione | expansion joint | ||
| giunto di riduzione | reducer | ||
| giunto di testa | butt joint, butt | ||
| giunto filettato femmina | female threaded joint | ||
| giunto filettato maschio | male threaded joint | ||
| giunto flangiato | flange joint | ||
| giunto idraulico | hydraulic coupling, fluid coupling | ||
| giunto lineare | straight joint, square joint | ||
| giunto per tubi | pipe joint, pipe coupling | ||
| giunto per tubi flessibili | hose connection, hose coupling | ||
| giunto sferico | ball joint | ||
| giunto snodabile | swivel joint, articulated joint | ||
| giunto universale | cardan joint, universal joint, Hooke's joint, Hooke universal joint | ||
| giunzione | giunto | joint | |
| giunzione a bicchiere | spigot and socket joint | ||
| giunzione a manicotto | box coupling | ||
| giunzione di tubi | pipe connection | ||
| giunzione per tubi flessibili | hose coupler | ||
| gocciolatoio | di pietra | dripstone | |
| gocciolatoio | drip, drip moulding | ||
| gocciolatoio | rastrelliera per piatti | dish drainer | |
| gomito | di tubatura | offset | of pipes |
| gomito | di tubatura | elbow, bend | of pipes |
| gomito a 180° | return elbow, 180° elbow | ||
| gomito a 3 vie | 3-way elbow | ||
| gomito a 45° | 45° elbow | ||
| gomito a 90° | 90° elbow | ||
| gomito a 90° femmina | female 90° elbow | ||
| gomito a 90° M/F | 90° street elbow | ||
| gomito a 90° maschio | male 90° elbow | ||
| gomito di raccordo | elbow joint | ||
| gomito di riduzione | reducing elbow | ||
| gomito in ghisa | cast-iron elbow | ||
| gora | lead, mill race | ||
| gora di mulino | lead, mill race | ||
| governo delle acque | water control, water management | ||
| gradino di portata | flow rate step | ||
| grado di depurazione | degree of purification | ||
| grado di riempimento | fill level | ||
| griglia | di tubature, per filtrare | screen, sieve, riddle | for pipes |
| griglia | struttura reticolare | grate, grid | |
| griglia di aspirazione | suction screen | ||
| griglia di scarico | della doccia | drain | of a shower |
| griglia di scarico | discharge screen | ||
| griglia magnetica | magnetic grid | ||
| gruppo | di rubinetti | set | of cocks |
| gruppo di pompaggio | pumping group | ||
| gruppo idraulico | hydraulic unit | ||
| gruppo motopompa | motor pump unit | ||
| gruppo vasca esterno | external shower unit | ||
| guaina di protezione | di tubo idraulico | sheathing, protective sheath | for pipes |
| guaina protettiva | di tubo idraulico | sheathing, protective sheath | for pipes |
| guarnizione | gasket, seal, packing | ||
| guarnizione ad anello | rubber ring | ||
| guarnizione circolare | O-ring | ||
| guarnizione del rubinetto | washer | ||
| guarnizione di canapa | hemp packing | ||
| guarnizione di compressione | compression gasket | ||
| guarnizione di gomma | per rubinetto | rubber washer | for taps, cocks |
| guarnizione di gomma | rubber ring, rubber gasket | ||
| guarnizione doppio labbro | double lip gasket | ||
| guarnizione idraulica | hydraulic packing | ||
| guarnizione isolante | insulating gasket | ||
| guarnizione per tubo | pipe gasket | ||
| guasto idraulico | hydraulic failure | ||
| idrante | antincendio | fire hydrant | |
| idrante | tubo | hydrant hose | |
| idrante | water plug, hydrant | ||
| idraulica | hydraulics | ||
| idraulico | hydraulic | ||
| idraulico | plumbing | attr. | |
| idroeiettore | jet pump | ||
| idrogeologia | hydrogeology | ||
| idrogeologico | hydrogeologic, hydrogeological | ||
| idrografo | hydrographer | ||
| idrogramma di piena | flood hydrograph | ||
| idrogramma di portata | flow hydrograph | ||
| idrogramma sintetico | synthetic hydrograph | ||
| idrogramma unitario | unit hydrograph | ||
| idrogramma unitario istantaneo | instantaneous unit hydrograph | ||
| idrologia | hydrology | ||
| idrologico | hydrologic, hydrological | ||
| idromassaggio | piscina | hot tub | |
| idromassaggio | vasca da bagno | Jacuzzi | |
| idrosanitario | sanitary | ||
| idrosistema | hydrosystem | ||
| idrovora | draining pump, dewatering pump | ||
| idrovoro | dewatering, draining | ||
| imboccatura | di tubi | mouthpiece | of pipes |
| imbrigliamento | damming, diking | ||
| imbrigliare | to dam, to dike | ||
| imbrigliatura | damming, diking | ||
| immettere | acqua in una turbina | to inject | |
| immissione | afflusso | inflow | |
| immissione | in una turbina | injection | |
| immissione continua | continuous injection | ||
| immissione istantanea | instantaneous injection | ||
| impianti idrosanitari | sanitary fittings, sanitary fixtures | ||
| impianti sanitari | sanitary fittings, sanitary fixtures | ||
| impianto a bassa caduta | di diga | low-head plant | in a dam |
| impianto a media caduta | di diga | medium-head plant | in a dam |
| impianto ad acqua fluente | run-of-river scheme | ||
| impianto ad alta caduta | di diga | high-head plant | in a dam |
| impianto di addolcimento dell'acqua | water softening plant | ||
| impianto di depurazione biologica | biological purification plant | ||
| impianto di depurazione dell'acqua | water purification plant | ||
| impianto di depurazione delle acque reflue | sewage treatment works, wastewater treatment plant | ||
| impianto di distribuzione dell'acqua | water supply plant | ||
| impianto di drenaggio | drainage plant | ||
| impianto di filtrazione | filtering plant | ||
| impianto di fitodepurazione | phytodepuration plant | ||
| impianto di fognatura | sewer plant | ||
| impianto di immissione | inlet system | ||
| impianto di pompaggio | pumping plant | ||
| impianto di potabilizzazione | potabilization plant | ||
| impianto di sbarramento | barrage, weir | ||
| impianto di sterilizzazione | sterilization plant | ||
| impianto idraulico | plumbing, plumbing system | ||
| impianto idrico | waterworks | ||
| impianto idrosanitario | plumbing, sanitation and water services | ||
| in pressione | pressure | attr. | |
| inalveare | incanalare | to canalize, to channel | |
| inalveazione | canalization, channelling | ||
| incanalamento | canalization, channelling | ||
| incanalare | in tubature | to pipe | |
| incanalare | un corso d'acqua | to canalize, to channel | |
| incassare | un fiume | to embank | |
| incassato | di lavabo | inset | referred to a wash basin |
| incassato | di alveo | embanked | referred to a watercourse |
| incenerimento dei fanghi | sludge incineration | ||
| incile | inlet | ||
| incorniciata | mattress | ||
| incrostarsi | to scale | ||
| incrostazione | di caldaia, tubazione | scale, scaling | in pipes |
| indicatore del flusso | flow indicator | ||
| indicatore di livello | a galleggiante | float gauge | |
| indicatore di livello | level gauge | ||
| indicatore di livello dell'acqua | water level indicator, water level gauge, water gauge | ||
| indicatore di portata | flow rate indicator | ||
| indice di infiltrazione | infiltration index | ||
| indice di precipitazione | precipitation index | ||
| indice di rigonfiamento | swelling index | ||
| indice di sensibilità | sensitivity index | ||
| infiltrarsi | to infiltrate, to seep | ||
| infiltrazione | infiltration, seepage | ||
| ingegneria fluviale | river engineering | ||
| ingorgare | to block, to clog, to obstruct | ||
| ingorgarsi | to become blocked, to become clogged | ||
| ingorgato | blocked, clogged | ||
| ingorgo | blockage, clogging | ||
| iniettore | idraulico | injector, jet pump | |
| iniettore a vapore | live steam injector | ||
| iniettore idraulico | jet pump | ||
| innalzamento | di livello di fluidi | raising | of fluid level |
| innalzamento del livello dell'acqua | raising of the water level | ||
| innalzamento della falda | raising of the water level | ||
| innescare | caricare una pompa, un sifone | to prime | |
| innescare una pompa | to prime a pump | ||
| innesco | di una pompa | priming | of a pump |
| innesco di una pompa | pump priming | ||
| inondare | to flood | ||
| inondato | flooded | ||
| inondazione | flooding | ||
| insabbiamento | di un bacino | silting up | of a basin |
| installazione di tubi | pipe installation | ||
| intasamento | blockage, clogging | ||
| intasamento del tubo | pipe blockage, pipe clogging | ||
| intasare | tubature e sim. | to block, to clog, to obstruct | |
| intasarsi | to become blocked, to become clogged | ||
| intasato | di tubature e sim. | blocked, clogged | referred to pipes |
| intercapedine d'aria | air casing | ||
| intercettare una tubatura | to shut off a pipeline | ||
| interfaccia acqua dolce-acqua salata | fresh water-salt water interface | ||
| interpretazione delle diagrafie | geophysical log interpretation | ||
| interramento | di bacino riempito di materiale | silting up | of a basin |
| interruttore della pompa | pump switch | ||
| interruttore della valvola a farfalla | throttle valve switch | ||
| intubamento | di pozzo | tubing | of a well |
| intubare | un pozzo | to tube | a well |
| invasare | un bacino | to fill | a basin |
| invasione delle acque | flood, flooding | ||
| invaso | afflusso | filling, pondage | |
| invaso | capacità di un serbatoio | storage capacity | |
| invaso artificiale | artificial filling | ||
| invaso naturale | natural filling | ||
| inventario delle risorse idriche | water resources inventory | ||
| involucro | di turbina | case | of a turbine |
| irroratore rotante | rotary sprayer, rotating sprayer | ||
| ispessitore a filtro | filter thickener | ||
| ispezione di tubi | pipeline inspection | ||
| lago artificiale | artificial lake, reservoir | ||
| lago di ritenuta | artificial lake, reservoir | ||
| lago di sbarramento | barrier lake | ||
| lago temporaneo | temporary lake | ||
| lato a monte | upstream face | ||
| lato a valle | downstream face | ||
| lavabo | wash basin, sink | ||
| lavabo a incasso | built-in wash basin, countertop wash basin | ||
| lavabo doppio | double wash basin | ||
| lavabo semincasso | semi-recessed wash basin | ||
| lavandino | wash basin, sink | ||
| lavapanni | lavabo | laundry sink | |
| lavatoio | vasca | wash tub | |
| lavatoio | lavabo | sink | |
| lavello | wash basin, sink | ||
| lavello da cucina | kitchen sink | ||
| lavori di consolidamento | di una diga | strengthening works | of a dam |
| lavori di dragaggio | dredging works | ||
| lente | di valvola a saracinesca | gate valve | |
| lente di paratoia piana | sluice gate | ||
| leva | lever | ||
| leva della valvola a farfalla | throttle lever, throttle control lever | ||
| limitatore | di afflusso | restrictor | of inflow |
| limitatore di livello | level controller | ||
| limitatore di portata | flow rate controller | ||
| limite di permeabilità | permeability limit | ||
| limite di potabilità | limits of potability | ||
| limnimetria | limnimetry | ||
| limnimetro | limnimeter | ||
| linea d'acqua | water line | ||
| linea dell'energia | energy line | ||
| linea di carico | energy line | ||
| linea di drenaggio | drainage line | ||
| lisimetro | lysimeter | ||
| livello | dell'acqua rispetto a una superficie | stage, gauge height | of water |
| livello | level | ||
| livello a monte | di diga | headwater level | in a dam |
| livello a valle | di diga | tailwater level | in a dam |
| livello critico dell'acqua | critical water level | ||
| livello dell'acqua | level of the water, water level | ||
| livello di invaso | reservoir level | ||
| livello di magra | low-water mark | ||
| livello di piena | high-water mark | ||
| livello di riempimento | filling level | ||
| livello dinamico | in un pozzo | dynamic level | in a well |
| livello idrostatico | hydrostatic level | ||
| livello massimo di piena | maximum flood level | ||
| livello medio dell'acqua | mean water level | ||
| livello medio di magra | mean low water | ||
| livello medio di piena | mean high water | ||
| livello piezometrico | piezometric level, piezometric elevation | ||
| locale pompe | pump house | ||
| looping | raddoppio | looping | |
| luce | apertura di tubi | orifice, port, vent | |
| luce di scarico | exhaust port | ||
| lunghezza del coronamento | di una diga | crest length | in a dam |
| lunghezza del serbatoio | a massimo invaso | length of reservoir | |
| lungo la corrente | downstream, downriver | ||
| M/F | maschio/femmina | M/F | male/female |
| M/M | maschio/maschio | M/M | male/male |
| magra | di fiume | low water | referred to a river |
| mancanza di acqua | water deficiency | ||
| mandata | di pompa | delivery, discharge | of a pump |
| manichetta | antincendio | fire hose | |
| manichetta di aspirazione | di pompa | suction hose | of a pump |
| manichetta di gomma | rubber hose | ||
| manicotto | filettato | coupling, pipe coupling | |
| manicotto | sleeve | ||
| manicotto a due bicchieri | double socket coupling | ||
| manicotto a vite | screw coupling | ||
| manicotto con battente | double socket | ||
| manicotto di collegamento | coupling sleeve | ||
| manicotto di protezione | protection sleeve | ||
| manicotto di riduzione | reducer, reducing coupling | ||
| manicotto flessibile | flexible coupling | ||
| manicotto protettivo | protection sleeve | ||
| manicotto ridotto | reducer, reducing coupling | ||
| manicotto scorrevole | sliding sleeve | ||
| manicotto zincato | galvanized coupling, galvanized sleeve | ||
| manopola | di rubinetto | tap, handle | of cocks |
| mantellata | diga | retaining wall | |
| mantellata | fascinata | mattress | |
| mappa delle inondazioni | inundation map | ||
| maschio | di rubinetto | plug | of cocks |
| materia liquida | liquid, liquid substance | ||
| messa in opera | di tubi | pipelaying, pipe laying | |
| mezzo manicotto | half coupling | ||
| microsetaccio | microstrainer | ||
| miscelatore | di lavabi e sim. | mixer tap | |
| miscelatore a pedale | foot-operated mixer | ||
| miscelatore lavello | single-lever sink mixer | ||
| miscelatore monocomando | single-lever mixer | ||
| miscelatore monoforo | single-lever mixer | ||
| miscelatore termostatico | thermostatic mixer | ||
| misurare | capacità o portata | to measure, to gauge | capacity or flow rate |
| misurare la portata di un corso d'acqua | to measure the flow rate of a stream | ||
| misuratore del flusso | flow meter | ||
| misuratore di portata | flow rate meter, positive-displacement meter | ||
| misurazione di livello | hydrostat | ||
| modello di precipitazione e deflusso | precipitation-runoff model | ||
| monotubo | single-pipe | ||
| mordiglione | bending iron | ||
| morsa per giunti a bicchiere | bell-joint clamp | ||
| mulinello idrometrico | current meter | ||
| muro di protezione | dalle onde | wave wall | |
| muro di protezione | dalle piene | flood wall | |
| muro di sponda | training wall | ||
| naspo antincendio | fire hose | ||
| nipples | nipple | ||
| nipplo | nipple | ||
| nipplo a saldare | solder nipple | ||
| nipplo doppio | male nipple | ||
| nipplo esagonale | hexagonal nipple | ||
| nipplo maschio | male nipple | ||
| nipplo ridotto | reducing nipple | ||
| non potabile | undrinkable, not for drinking | ||
| noria | noria | ||
| occludere | una tubazione | to block | |
| occludersi | di tubazione | to block | |
| occlusione | blockage | ||
| occluso | una tubazione | blocked | referred to pipes |
| onda a fronte ripido | tidal bore | ||
| onda di traslazione | translatory wave | ||
| opera di bonifica | reclamation work | ||
| opera di presa | intake works | ||
| opera di sbarramento | dam, barrage, weir | ||
| opera di scarico | outlet works | ||
| opere a monte | headworks | ||
| opere di adduzione | supply facilities | ||
| opere di controllo delle piene | flood control works | ||
| opere di fognatura | sewage works, sewage system | ||
| opere di invaso | storage facilities | ||
| opere di raccolta | intake works | ||
| opere di restituzione | outlet works | ||
| opere di trattamento delle acque | water treatment works | ||
| opere fluviali | river works | ||
| opere idrauliche | hydraulic structures | ||
| orifizio | mouth, orifice | ||
| orinatoio | urinal | ||
| ossigenazione | oxygenation | ||
| ostruente | obstruent | ||
| ostruire | una tubazione | to block, to clog | pipes |
| ostruirsi | di tubazione | to block, to clog | |
| ostruito | una tubazione | blocked | referred to pipes |
| ostruzione | blockage, clogging | ||
| ostruzione di un tubo | pipe blockage | ||
| otturare | to block, to clog | ||
| otturarsi | to block, to clog | ||
| otturatore | di valvola a saracinesca | cut-off | in gate valves |
| otturatore a spina | spear valve | ||
| otturazione | blockage, clogging | ||
| otturazione mediante diaframma cieco | blanking, blinding | ||
| pala | di ruota idraulica | bucket | in water wheels |
| pala | di turbina | blade, vane | of a turbine |
| pala fissa | stationary blade, fixed blade | ||
| pala inclinata | pitched blade | ||
| pala incurvata | curved blade | ||
| pala mobile | runner blade | ||
| pala orientabile | adjustable blade | ||
| palancola | sheet pile, spile | ||
| palancola a U | U-pile, U-sheet pile | ||
| palancola a Z | Z-pile, Z-sheet pile | ||
| palancola ad H | H-pile | ||
| palancola di acciaio | steel sheet pile | ||
| palancola di calcestruzzo | concrete sheet pile | ||
| palancola di ferro | iron sheet pile | ||
| palancola di legno | wood pile | ||
| palancola multipla | composite sheet pile | ||
| palancola piatta | flat sheet pile | ||
| palancola singola | single sheet pile | ||
| palancolata | sheet piling, cofferdam | ||
| palancolata a lamiera ondulata | liner plate cofferdam | ||
| palancolata a parete doppia | double-wall sheet pile cofferdam | ||
| palancolata cellulare | cellular cofferdam | ||
| palancolata in acciaio | steel sheet piling | ||
| palancolato | sheet piling, cofferdam | ||
| paratoia | gate, sluice gate, floodgate | ||
| paratoia a comando idraulico | hydraulically-operated sluice gate | ||
| paratoia a comando manuale | manually-operated sluice gate | ||
| paratoia a rulli | roller gate | ||
| paratoia a ruote | fixed wheel gate, fixed roller gate | ||
| paratoia a scorrimento | slide gate | ||
| paratoia a settore | sector gate, drum gate | ||
| paratoia a sollevamento | vertical-lift gate | ||
| paratoia a strisciamento | slide gate | ||
| paratoia a tamburo | drum gate | ||
| paratoia a ventola | flap gate, hinged gate, tilting gate | ||
| paratoia cilindrica | cylinder gate | ||
| paratoia dello sfioratore | crest gate, spillway gate | ||
| paratoia di chiusa | lock gate | ||
| paratoia di emergenza | emergency gate | ||
| paratoia di fondo | tailgate | ||
| paratoia di presa | intake gate | ||
| paratoia di regolazione | regulating gate | ||
| paratoia di restituzione | outlet gate | ||
| paratoia di scarico | outlet gate | ||
| paratoia di sicurezza | guard gate | ||
| paratoia di superficie | crest gate | ||
| paratoia di testa | head gate | ||
| paratoia equilibrata | balanced gate | ||
| paratoia piana | sluice gate, floodgate | ||
| paratoia principale | main gate | ||
| paratoia radiale | radial gate, tainter gate | ||
| paratoia sollevabile | vertical-lift gate | ||
| parete del pozzo | well wall | ||
| partitore | divisor, diversion chamber | ||
| passorapido | stopcock | ||
| pattino | di turbina | vane | of a turbine |
| pelo dell'acqua | water surface | ||
| pennacchio | plume | ||
| pennello | argine | groyne | |
| percolazione | percolation | ||
| percorso dei tubi | pipe run | ||
| perdere | to leak | ||
| perdita di acqua | water leak, water leakage | ||
| perdita per evaporazione | evaporation loss | ||
| perimetro bagnato | wetted perimeter | ||
| periodo di ritorno | delle piene | return period, recurrence interval | of floods |
| periodo di scarico | release period | ||
| pescaia | weir | ||
| piano lavabo | built-in wash basin, countertop wash basin | ||
| piatto doccia | shower tray | ||
| piede | di diga, argine | toe | of a dam |
| piede della diga | a monte | heel of dam | |
| piede della diga | a valle | toe of dam | |
| piegatrice per tubi | tube bending machine | ||
| piena | flood | ||
| piena annuale | annual flood | ||
| piena di progetto | design flood | ||
| piena improvvisa | flash flood | ||
| piena massima | maximum flood | ||
| piena massima annuale | annual flood | ||
| piena massima probabile | probable maximum flood | ||
| pietrame | imbasamento | riprap, rockfill | |
| pietrame a secco | loose rockfill | ||
| pietrame alla rinfusa | uncompacted rockfill, loose rockfill | ||
| pietrame costipato | compacted rockfill, dumped rockfill | ||
| pietrame non costipato | uncompacted rockfill, loose rockfill | ||
| pietrame scelto | selected rockfill | ||
| piletta | drain, outlet | ||
| piletta di scarico a pavimento | floor drain | ||
| piletta sifoide | siphon drain, siphon outlet | ||
| piletta sifonata | siphon drain, siphon outlet | ||
| pilettone | drain, outlet | ||
| pipeline | oleodotto | pipeline | |
| pistone idraulico | hydraulic ram | ||
| pistone per pompa | plunger, piston | ||
| poggiatesta | di vasca | headrest | of baths |
| polder | polder | ||
| polderizzazione | polderization | ||
| polverizzatore | di liquidi | pulverizer | |
| pompa | idrante | hydrant, water plug | |
| pompa | pump | ||
| pompa a bassa pressione | low pressure pump | ||
| pompa a cilindrata fissa | fixed displacement pump | ||
| pompa a cilindrata variabile | variable displacement pump | ||
| pompa a diaframma | diaphragm pump | ||
| pompa a diffusione | diffusion pump | ||
| pompa a doppio effetto | double acting pump | ||
| pompa a due cilindri | two-cylinder pump | ||
| pompa a eiettore | ejector pump | ||
| pompa a flusso assiale | axial-flow pump | ||
| pompa a flusso regolabile | adjustable flow pump | ||
| pompa a getto | jet pump | ||
| pompa a getto d'acqua | water jet pump, water injection pump | ||
| pompa a immersione | submersible pump | ||
| pompa a ingranaggi | gear pump | ||
| pompa a ingranaggi esterni | external gear pump | ||
| pompa a ingranaggi interni | internal gear pump | ||
| pompa a iniezione | injection pump | ||
| pompa a mano | hand pump | ||
| pompa a membrana | diaphragm pump | ||
| pompa a motore | motor pump | ||
| pompa a palette | vane pump | ||
| pompa a pedale | foot pump | ||
| pompa a pistoni | piston pump | ||
| pompa a pistoni assiali | axial piston pump | ||
| pompa a pistoni in linea | in line piston pump, in line pump | ||
| pompa a pistoni radiali | radial piston pump | ||
| pompa a portata costante | constant flow pump | ||
| pompa a portata variabile | variable flow pump | ||
| pompa a pressione | pressure pump | ||
| pompa a semplice effetto | single-acting pump | ||
| pompa a stantuffo | piston pump | ||
| pompa a stantuffo tuffante | plunger pump | ||
| pompa a trascinamento magnetico | magnetic drive pump | ||
| pompa a trascinamento molecolare | molecular drag pump | ||
| pompa a vite | screw pump | ||
| pompa a vuoto | vacuum pump | ||
| pompa ad adsorbimento | adsorption pump | ||
| pompa ad alta pressione | high pressure pump | ||
| pompa ad aria compressa | air pump, pneumatic pump | ||
| pompa alternativa | reciprocating pump | ||
| pompa aspirante | suction pump, sucking pump | ||
| pompa aspirante e premente | lift and force pump | ||
| pompa assiale | axial-flow pump | ||
| pompa ausiliaria | auxiliary pump, donkey pump, stand-by pump | ||
| pompa autoadescante | self-priming pump | ||
| pompa booster | booster pump | ||
| pompa centrifuga | centrifugal pump | ||
| pompa di adescamento | priming pump, primer pump | ||
| pompa di aggottamento | draining pump | ||
| pompa di alimentazione | feed pump | ||
| pompa di aspirazione | suction pump, sucking pump | ||
| pompa di circolazione | circulating pump | ||
| pompa di circolazione dell'acqua | water circulating pump | ||
| pompa di emergenza | auxiliary pump, donkey pump, stand-by pump | ||
| pompa di estrazione | in un sistema fognario | sump pump | |
| pompa di Geissler | Geissler pump | ||
| pompa di iniezione | injection pump | ||
| pompa di mandata | pressure pump | ||
| pompa di prosciugamento | dewatering pump | ||
| pompa di scarico | drain pump, discharge pump | ||
| pompa di servizio | duty pump | ||
| pompa di sovralimentazione | booster pump | ||
| pompa di travaso | transfer pump | ||
| pompa differenziale | differential pump | ||
| pompa duplex | duplex pump | ||
| pompa idropneumatica | hydropneumatic pump | ||
| pompa idrovora | dewatering pump | ||
| pompa multipla | multistage pump | ||
| pompa multistadio | multistage pump | ||
| pompa per irrigazione | irrigation pump | ||
| pompa per le acque di scarico | wastewater pump | ||
| pompa pescante | plunger pump | ||
| pompa pneumatica | air pump, pneumatic pump | ||
| pompa premente | force pump | ||
| pompa reversibile | reversible pump | ||
| pompa rotativa | rotary pump | ||
| pompa rotativa a palette | rotary vane pump | ||
| pompa semi rotativa | semi rotary pump | ||
| pompa simplex | simplex pump | ||
| pompa sommergibile | submersible pump | ||
| pompa sommersa | submerged pump | ||
| pompa volumetrica | positive displacement pump | ||
| pompa volumetrica a membrana | positive displacement diaphragm pump | ||
| pompa volumetrica a pistoni | positive displacement piston pump | ||
| pompa volumetrica rotativa | rotary positive displacement pump | ||
| pompaggio di prova | pumping test | ||
| pompare | to pump | ||
| ponte-canale | canal bridge | ||
| porta di chiusa | floodgate, sluicegate, sluice | ||
| portagomma | hose adaptor | ||
| portata | flow rate, rate of flow | ||
| portata | di pompa | capacity, delivery | of a pump |
| portata al secondo | flow per second | ||
| portata annua | annual flow | ||
| portata aspirata | intake capacity | ||
| portata caratteristica | characteristic flow | ||
| portata del pozzo | well capacity | ||
| portata della sorgente | spring discharge | ||
| portata derivata | in moduli | interception factor | |
| portata derivata | m³/s | intercepted flow | |
| portata di aspirazione | suction capacity | ||
| portata di magra | low-water discharge | ||
| portata di piena | flood flow | ||
| portata di pompaggio | pumping flow rate | ||
| portata di progetto | rated flow | ||
| portata di punta | peak rate of flow | ||
| portata di un fiume | river discharge | ||
| portata di una pompa | pump capacity, pump delivery | ||
| portata effettiva | actual flow rate, actual rate of flow | ||
| portata entrante | inflow, inlet flow rate, input flow rate | ||
| portata in entrata | inflow, inlet flow rate, input flow rate | ||
| portata in peso | weight flow rate | ||
| portata in uscita | outflow | ||
| portata istantanea | instantaneous flow rate | ||
| portata limite | limit flow rate | ||
| portata massima dello scarico | spillway capacity | ||
| portata nominale | di turbina o pompa | nominal flow, nominal flow rating | of a turbine, pump |
| portata nominale | di una macchina | design flow | of a machine |
| portata specifica | specific yield | ||
| portata teorica | theoretical flow rate, theoretical rate of flow | ||
| portata uscente | outflow | ||
| portata volumetrica | volumetric flow | ||
| porte vinciane | mitre gates | ||
| posa di tubazioni | pipe laying | ||
| posa di tubi | pipe laying | ||
| potabile | drinkable, drinking, potable | ||
| potabilità | drinkability, potability | ||
| potabilizzazione | potabilization, treatment to make water potable | ||
| potamologia | potamology | ||
| potenziale capillare | capillary potential | ||
| potenziale idrico | del terreno | water potential | of soil |
| pozzetto | sump, well | ||
| pozzetto di accesso | manhole | ||
| pozzetto di cacciata | flushing tank, flush tank | ||
| pozzetto di distribuzione | distribution box | ||
| pozzetto di ispezione | inspection chamber, manhole | ||
| pozzetto di raccolta | sump, well | ||
| pozzetto di raccolta dei fanghi | mud trap | ||
| pozzetto di raccolta dei sedimenti | sediment trap | ||
| pozzetto di scarico | sump, well | ||
| pozzetto fognario | catch pit | ||
| pozzetto intercettatore | gully trap, stench trap | ||
| pozzetto spia | manhole | ||
| pozzetto stradale | road gully | ||
| pozzo | well | ||
| pozzo a dispersione | absorbing well, dry well | ||
| pozzo artesiano | artesian well | ||
| pozzo collettore | collector well | ||
| pozzo completo | fully penetrating well | ||
| pozzo di captazione | collector well | ||
| pozzo di controllo | observation well | ||
| pozzo di drenaggio | drainage well, draining well, dewatering well | ||
| pozzo di monitoraggio | monitoring well | ||
| pozzo di pompaggio | pumping well | ||
| pozzo di prova | test pit | ||
| pozzo di raccolta | collector well | ||
| pozzo di ricarica | recharge well | ||
| pozzo di scarico | sump | ||
| pozzo di smaltimento | disposal well | ||
| pozzo di spurgo | scavenger well | ||
| pozzo d'iniezione | injection well | ||
| pozzo d'ispezione | exploratory well | ||
| pozzo filtrante | wellpoint | ||
| pozzo idrico | water well | ||
| pozzo modenese | artesian well | ||
| pozzo orizzontale | horizontal well | ||
| pozzo perdente | absorbing well, dry well | ||
| pozzo permanente | permanent well | ||
| pozzo piezometrico | surge chamber, surge tank | ||
| pozzo profondo | deep well | ||
| pozzo senza eruzione spontanea | nonflowing well | ||
| pozzo superficiale | shallow well | ||
| pozzo tubolare | tube well | ||
| prelievo di acqua | campione | water sample | |
| prelievo di acqua | il prelevare | water sampling | |
| premistoppa | gland, stuffing-box | ||
| presa | plug, intake, inlet | ||
| presa d'acqua | water intake, water plug | ||
| presa della sorgente | spring inlet | ||
| presa di pressione | pressure fitting | ||
| presa di superficie | di diga | surface intake | in a dam |
| presa fluviale | river intake | ||
| presa laterale | di diga | side intake | in a dam |
| pressione | di acqua, di vapore | head | of water, vapour |
| pressione all'ingresso | pressure at the entry point | ||
| pressione artesiana | artesian pressure | ||
| pressione del bacino | reservoir pressure | ||
| pressione della pompa | pump pressure | ||
| pressione dell'acqua | water pressure | ||
| pressione interstiziale | dell'acqua | interstitial pressure | of water |
| pressione interstiziale | dell'acqua | pore water pressure | of water |
| pressione di alimentazione | supply pressure, feed pressure | ||
| pressione di aspirazione | suction pressure | ||
| pressione di circolazione | circulation pressure | ||
| pressione di collaudo | proof pressure | ||
| pressione di esercizio | operating pressure | ||
| pressione di esercizio massima ammissibile | maximum allowable operating pressure | MAOP | |
| pressione di esercizio massima ammissibile | MAOP | maximum allowable operating pressure | |
| pressione di fluido | fluid pressure | ||
| pressione di flusso | flow pressure | ||
| pressione di iniezione | injection pressure | ||
| pressione di liquido | fluid pressure | ||
| pressione di mandata | di pompa | discharge pressure, delivery pressure, discharge head | of a pump |
| pressione di prova | proof pressure | ||
| pressione di ritorno | back pressure | ||
| pressione di scarico | discharge pressure | ||
| pressione idraulica | hydraulic pressure | ||
| pressione interna | internal pressure | ||
| pressione laterale | lateral pressure | ||
| pressione nel condotto | pressure in the pipe | ||
| prevalenza | head | ||
| prevalenza manometrica | delivery head | ||
| prevalenza totale | total head | ||
| priming | di pompa | priming | of a pump |
| primo invaso | first filling | ||
| primo riempimento | first filling | ||
| processo di addolcimento | softening process | ||
| processo di scarico | discharge process | ||
| prodotto di lisciviazione | leaching product | ||
| prodotto per acro | acre-yield | ||
| profondità d'investigazione | depth of investigation | ||
| programma di invaso | reservoir filling plan | ||
| prolunga | per tubi | extension | for pipes |
| prosciugamento | bonifica | drainage, reclamation | |
| prosciugamento | drying up, draining, drainage | ||
| prosciugare | to drain | ||
| protezione costiera | coast protection | ||
| prova di falda | aquifer test | ||
| prova di pompaggio | pumping test | ||
| prova di portata | flow rate test | ||
| prova di pozzo | well test | ||
| prova di tenuta a pressione | hydrostatic test | ||
| prova idrostatica | hydrostatic test | ||
| provvista di acqua dolce | freshwater stock | ||
| pulire un canale | to clean a channel | ||
| pulizia dei filtri | back blowing | ||
| pulizia delle fognature | sewer cleaning | ||
| pulsante dello scarico | flush button, flush valve | ||
| punto caldo | area di tubatura soggetta a corrosione | hot spot | |
| punto di appassimento | wilting point | ||
| punto di appassimento permanente | permanent wilting point | ||
| punto di compressione | compression point | ||
| punto di presa d'acqua | water point | ||
| punto di raccordo | junction | ||
| punto fermo | fixed point | ||
| quota di coronamento | sul livello del mare | elevation of the top of the dam | above sea level |
| quota di fondo | sul livello del mare | bottom elevation | above sea level |
| quota di portata | flow rate, rate of flow | ||
| quota di sfioro | sul livello del mare | elevation of the top of the dam | above sea level |
| raccorderia | pipe fittings, fittings | ||
| raccordo | per tubi | pipe fitting | |
| raccordo | joint, union, connection, adapter | ||
| raccordo a baionetta | bayonet fitting, bayonet joint | ||
| raccordo a bocchettone | union, pipe union, union fitting | ||
| raccordo a compressione | compression fitting | ||
| raccordo a croce | cross | ||
| raccordo a flangia | flange | ||
| raccordo a gomito | elbow, elbow fitting | ||
| raccordo a innesto rapido | push-in fitting | ||
| raccordo a pressare | press fitting | ||
| raccordo a quattro vie | cross | ||
| raccordo a saldare | weld fitting | ||
| raccordo a saldare di testa | butt weld fitting | ||
| raccordo a T | T-joint, T-fitting, tee, pipe tee | ||
| raccordo a T filettato femmina | female thread T-joint | ||
| raccordo a T filettato maschio | male thread T-joint | ||
| raccordo a tre vie | Y-connector, Y-fitting, wye, wye connector | ||
| raccordo a vite | nipple, threaded connector | ||
| raccordo a Y | Y-connector, Y-fitting, wye, wye connector | ||
| raccordo conico | concentric reducer | ||
| raccordo curvo | elbow, elbow fitting | ||
| raccordo curvo femmina | female elbow | ||
| raccordo curvo maschio | male elbow | ||
| raccordo della fognatura | house sewer | ||
| raccordo di aspirazione | suction fitting | ||
| raccordo di derivazione | Y-branch | ||
| raccordo di entrata | inlet connection | ||
| raccordo di mandata | outlet connection, outlet fitting | ||
| raccordo di riduzione | reducing coupling | ||
| raccordo di ritorno | return fitting | ||
| raccordo di unione | union fitting | ||
| raccordo di uscita | outlet connection, outlet fitting | ||
| raccordo diritto doppio | straight double fitting | ||
| raccordo diritto femmina | straight female union, female straight fitting | ||
| raccordo diritto maschio | straight male union, male straight fitting | ||
| raccordo dritto | straight fitting | ||
| raccordo eccentrico | eccentric reducer | ||
| raccordo femmina | female fitting | ||
| raccordo filettato femmina | female thread | ||
| raccordo filettato maschio | male thread | ||
| raccordo filettato per tubi | nipple, threaded connector | ||
| raccordo finale | end fitting | ||
| raccordo finale con staffa | end fitting with bracket | ||
| raccordo finale doppio | double end fitting | ||
| raccordo flangiato | flanged fitting, flanged union | ||
| raccordo flessibile | flexible coupling | ||
| raccordo forgiato | forged fitting | ||
| raccordo girevole | swivel fitting | ||
| raccordo idraulico | hydraulic fitting | ||
| raccordo in acciaio a saldare | welding steel fitting | ||
| raccordo in acciaio zincato | galvanized steel fitting | ||
| raccordo in rame | copper fitting, copper connection | ||
| raccordo inferiore | bottom fitting | ||
| raccordo intermedio | intermediate connection | ||
| raccordo meccanico | mechanical fitting | ||
| raccordo orientabile | rotary union | ||
| raccordo per l'inserzione di scraper nella tubazione | scraper trap | ||
| raccordo per pompa | pump connection | ||
| raccordo per tubi | pipe fitting | ||
| raccordo pneumatico | pneumatic fitting | ||
| raccordo rapido | per tubi | quick-release coupling | for pipes |
| raccordo universale | universal fitting, universal connection | ||
| raddoppio | looping | ||
| raggio di influenza | radius of influence | ||
| ravvenamento | recharge | ||
| refluo | refluent, flowing back | ||
| regimazione | regulation | ||
| regime delle acque | water regime | ||
| regime delle acque sotterranee | groundwater regime | ||
| regime di un fiume | regime of a river | ||
| regime idraulico | hydraulic status | ||
| regime idrogeologico | hydrogeological regime | ||
| regime idrologico | hydrologic regime | ||
| regime pluviale | di un corso d'acqua | regime of a stream, stream regime | |
| regolamento di un corso d'acqua | river training | ||
| regolare un corso d'acqua | to train a river | ||
| regolatore a galleggiante | ball cock | ||
| regolatore di flusso | flow regulator | ||
| regolatore di portata | flow rate controller, flow rate regulator | ||
| regolatore di pressione | pressure regulator | ||
| regolazione | regulation, training | ||
| regolazione del livello | level regulation | ||
| regolazione della portata | flow rate regulation, flow regulation | ||
| regolazione della pressione | pressure regulation | ||
| regolazione di flusso | flow regulation | ||
| regolazione di livello a galleggiante | float control | ||
| regolazione di un corso d'acqua | river training | ||
| regolazione fluviale | river training | ||
| regolazione idraulica | hydraulic adjustment | ||
| repellente | groyne | ||
| requisiti di potabilità | potability standards | ||
| restringimento di sezione | di tubatura | reduction of the cross section | in pipes |
| rete acquifera | water supply system | ||
| rete di bonifica | drainage system | ||
| rete di condutture | pipe network, piping system | ||
| rete di distribuzione | supply system, distribution system | ||
| rete di distribuzione dell'acqua | water supply system, water distribution system | ||
| rete di irrigazione | irrigation system | ||
| rete di raccolta | differenziata | collection system | |
| rete di raccolta acque | wastewater collection system | ||
| rete di tubazioni | pipe network, piping system | ||
| rete idrografica | hydrographic network | ||
| rete idrometrica | hydrometric network | ||
| rettificazione | di corsi d'acqua | rectification | of a watercourse |
| riadescamento | repriming | ||
| riadescare | to restart | ||
| rialimentazione | della falda | recharge | of an aquifer |
| ricarica | di una falda | recharge | of an aquifer |
| ricarica artificiale | di una falda | artificial recharge | of an aquifer |
| ricarica della falda freatica | aquifer recharge | ||
| ricarica indotta | di una falda | induced recharge | of an aquifer |
| ricarica naturale | di una falda | natural recharge | of an aquifer |
| ricircolazione | recirculation | ||
| riduttore di portata | flow reducer | ||
| riduzione | pezzo | reducing coupling, reducer | |
| riduzione | reduction | ||
| riduzione concentrica | concentric reducer | ||
| riduzione corta | reducing bush | ||
| riduzione della pressione | pressure reduction | ||
| riduzione di sezione | section reduction | ||
| riduzione eccentrica | eccentric reducer | ||
| riduzione lunga | reducing piece | ||
| rifornimento idrico | water supply | ||
| riossigenazione | reaeration | ||
| ripartitore | siamese connection | ||
| risalto idraulico | hydraulic jump | ||
| riserva | serbatoio | tank, reservoir | |
| riserve d'acqua | water reserves | ||
| risorse d'acqua sotterranea | ground water resources | ||
| risorse di acqua di falda | ground water resources | ||
| risorse idrauliche | water resources, hydraulic resources | ||
| risorse idriche | water resources | ||
| risorse idrogeologiche | hydrogeology resources | ||
| risposta idrodinamica | di una diga | hydrodynamic response | of a dam |
| ristagnare | to stagnate | ||
| ristagno | stagnation | ||
| ristagno di acqua | backwater | ||
| risucchio | backwater | ||
| ritenuta | retention | ||
| ritenuta d'acqua | di un bacino | pondage | of a basin |
| ritenzione | retention | ||
| ritenzione di acqua | water retention | ||
| rivestimento protettivo | di cemento | curing membrane | of concrete |
| roggia | artificial canal, irrigation ditch | ||
| rompigetto | di rubinetto | diffuser head | of a tap |
| rompivuoto | vacuum breaker, backflow preventer | ||
| rosone | rosette | ||
| rottura | di un argine | break | in a dam |
| rottura di tubo | pipe burst | ||
| rottura di un argine | break in a dam | ||
| rubinetteria | taps and fittings | ||
| rubinetto | principale | cock | |
| rubinetto | tap | ||
| rubinetto | della vasca da bagno | bath filler | |
| rubinetto a due vie | two-way tap | ||
| rubinetto a galleggiante | valvola | float valve | |
| rubinetto a maschio | plug cock | ||
| rubinetto a pulsante | push-button tap | ||
| rubinetto a quattro vie | four-way tap | ||
| rubinetto a sfera | valvola | ball valve | |
| rubinetto a sfera a tre vie | valvola | three-way ball valve | |
| rubinetto a tempo | self-closing tap | ||
| rubinetto a tre vie | valvola | three-way valve | |
| rubinetto centrale | cock | ||
| rubinetto collo cigno | swan neck tap | ||
| rubinetto dell'acqua | water tap | ||
| rubinetto di alimentazione | feed tap, feed cock | ||
| rubinetto di arresto | stopcock | ||
| rubinetto di arresto | valvola | shut-off valve | |
| rubinetto di prova | test cock | ||
| rubinetto di scarico | in serbatoi | washer | in tanks |
| rubinetto di scarico | discharge cock, drain cock | ||
| rubinetto di sicurezza | valvola | safety valve | |
| rubinetto di spurgo | drain cock | ||
| rubinetto erogatore | bibcock | ||
| rubinetto miscelatore | single-handle tap, single lever sink, sink mixer | ||
| rubinetto monocomando | single-control tap | ||
| rubinetto monoforo | bibcock | ||
| rubinetto per vapore | steam nozzle | ||
| rubinetto principale | cock | ||
| rubinetto sottolavabo | angle valve | ||
| ruota Pelton | Pelton wheel | ||
| ruota Pelton ad albero verticale | horizontal axis Pelton wheel | ||
| sala pompe | pump house | ||
| sala turbine | turbine building, turbine house | ||
| saliscendi per doccia | shower sliding rail | ||
| salto | di impianto di energia | head | in a power plant |
| salto d'acqua | waterfall | ||
| salto di Bidone | hydraulic jump | ||
| salto idraulico | hydraulic head | ||
| salto lordo | gross head | ||
| salto massimo lordo | maximum gross head | ||
| salto netto | net head | ||
| salto utile | available head | ||
| salto utile lordo | available gross head | ||
| sanitari | articoli | sanitary ware | |
| sanitari | impianti | bathroom fixtures, sanitary fittings, sanitary fixtures | |
| saracinesca | valvola | gate | |
| saracinesca | chiusa | floodgate, water gate | |
| saracinesca a chiusura rapida | valvola | quick-closing gate valve | |
| saracinesca di mandata | discharge gate | ||
| sbarramento | weir, barrage | ||
| sbarramento sotterraneo | submerged weir | ||
| sbarrare | con una diga | to dam | |
| sbocco | outfall | ||
| sbocco delle acque di rifiuto | sewage outfall | ||
| scala del pozzo | shaft ladder | ||
| scala delle portate | stage-discharge curve | ||
| scaldasalviette | towel warmer, heated towel rack | ||
| scaricare | il vapore | to blow off | steam |
| scaricare | svuotare, di tubature e sim. | to drain, to empty | pipes |
| scaricatore | discharge | attr. | |
| scaricatore | canale di scarico | gutter, drain, drainage canal | |
| scaricatore d'acqua | water trap | ||
| scaricatore del pozzo | shaft spillway | ||
| scaricatore di fondo | bottom outlet | ||
| scaricatore di sicurezza | spillway | ||
| scaricatore di superficie | spillway | ||
| scarico | di gabinetto | flush | of a toilet |
| scarico a pavimento | foot pedal flush | ||
| scarico a pulsante | push flush | ||
| scarico ausiliario | auxiliary outlet | ||
| scarico basket | lavello | basket drain | |
| scarico con paratoie | controlled spillway | ||
| scarico dell'acqua | water discharge | ||
| scarico delle acque di rifiuto | sewage discharge, discharge of wastewater | ||
| scarico delle acque industriali | discharge of industrial wastewater | ||
| scarico delle acque piovane | discharge of rainfall water | ||
| scarico delle acque reflue | sewage discharge | ||
| scarico di fondo | di un bacino | bottom outlet | of a reservoir |
| scarico di mezzofondo | di un bacino | mid-level outlet | of a reservoir |
| scarico di superficie | di un bacino | chimney drain | |
| scarico di troppo pieno | overflow outlet | ||
| scarico elettrico | electric flush | ||
| scarico elettrico a pulsante | touch button electric flush | ||
| scarico in pressione | submerged spillway | ||
| scarico laterale | di un bacino | side outlet | of a reservoir |
| scarico naturale | natural outlet | ||
| scarico principale | main drain | ||
| scarico regolabile | controlled spillway | ||
| scarico sotterraneo | underground outlet | ||
| scarsità di acqua | water shortage | ||
| schema idraulico | plumbing diagram, hydraulic diagram | ||
| schermo di iniezione | di diga | grout curtain | in a dam |
| sciacquone | a pressione | flushometer | |
| sciacquone | flush, flushing system | ||
| sciacquone automatico | automatic flushing | ||
| scogliera artificiale | rock fill dam | ||
| scolmatore | overflow, drainage | attr., attr. | |
| scolmatore | sluice, drainage channel | ||
| scolo | liquido che scola | wastewater, sewage | |
| scolo | lo scolare | draining, drainage | |
| scolo | sbocco | drain, outlet, outflow | |
| scolo naturale | natural outlet | ||
| scovolare | a pressione | to pig | |
| scovolare | to swab | ||
| scovolatura | di tubature | swabbing | of pipes |
| scovolatura | a pressione | pigging | |
| scovolo | per tubature | pig, swab | for pipes |
| secca | mancanza d'acqua | drought, water deficiency | |
| sede | di valvola, tubo | seat | of a valve |
| sedimentatore secondario | final settling tank | ||
| selettore di circuito | switch | ||
| sella di appoggio | per tubi | saddle support | for pipes |
| semicolonna | di lavabo | semi pedestal | of a wash basin |
| sensore di portata | flow sensor | ||
| separatore di acqua | water trap | ||
| separatore di sabbia | sand trap, sand collector | ||
| serbatoio | cisterna | tank, cistern | |
| serbatoio | riserva | reservoir | |
| serbatoio a cielo aperto | atmospheric reservoir | ||
| serbatoio atmosferico | atmospheric reservoir | ||
| serbatoio collettore | collection tank | ||
| serbatoio collettore delle acque di scarico | wastewater collection tank | ||
| serbatoio di acqua | cisterna | water tank | |
| serbatoio di acqua piovana | rainwater tank | ||
| serbatoio di acqua potabile | drinking water tank | ||
| serbatoio di allacciamento | forebay | ||
| serbatoio di aspirazione | suction tank | ||
| serbatoio di carico | di diga | headpond, forebay reservoir | in a dam |
| serbatoio di compensazione | surge tank, equalizing reservoir, compensation reservoir | ||
| serbatoio di compenso | surge tank, equalizing reservoir, compensation reservoir | ||
| serbatoio di decantazione | settling reservoir | ||
| serbatoio di livello | gauge tank | ||
| serbatoio di regolazione | regulation reservoir | ||
| serbatoio di regolazione giornaliera | daily reservoir | ||
| serbatoio di regolazione settimanale | weekly reservoir | ||
| serbatoio di testa | headpond, forebay reservoir | ||
| serbatoio fuori terra | above ground tank | ||
| serbatoio idraulico | hydraulic reservoir | ||
| serbatoio interrato | underground tank | ||
| serbatoio piezometrico | standpipe | ||
| serbatoio polmone | storage tank | ||
| serbatoio pressurizzato | pressurized reservoir | ||
| serpentina per vapore | steam coil | ||
| serra | briglia | dike, embankment | |
| servizio delle acque | water supply | ||
| sezione tracimante | overflow section | ||
| sfiancare | to break, to break through | ||
| sfiato | foro | bleeder | |
| sfiato | tubo di aerazione | back vent | |
| sfioratore | spillway | ||
| sfioratore a calice | bellmouth spillway | ||
| sfioratore a labirinto | labyrinth spillway | ||
| sfioratore a paratoia | controlled spillway | ||
| sfioratore a pozzo | shaft spillway | ||
| sfioratore a salto di sci | ski jump spillway | ||
| sfioratore a scivolo | chute spillway | ||
| sfioratore a sifone | siphon spillway | ||
| sfioratore a stramazzo | drop spillway | ||
| sfioratore d'emergenza | emergency spillway | ||
| sfioratore di piena | flood spillway | ||
| sfioratore laterale | side-channel spillway | ||
| sfioratore libero | uncontrolled spillway | ||
| sfioratore principale | principal spillway | ||
| sfioratore superficiale | uncontrolled spillway | ||
| sghiaiatore | bacino | desilting basin, scouring basin | |
| sgorgare | un condotto | to clear, to unclog, to scour, to unblock | pipes |
| sgorgo | discharge, spout | ||
| sgrigliare | to screen | ||
| sgrigliatore | screener | ||
| sgrigliatura | screening | ||
| sifonamento | siphoning | ||
| sifonare | to siphon | ||
| sifone | intercettatore | trap | |
| sifone | tubo a U | U-trap | |
| sifone | siphon | ||
| sifone a bottiglia | bottle trap | ||
| sifone a S | S-trap | ||
| sifone a tenuta idraulica | seal | ||
| sifone a U | U-trap | ||
| sifone intercettatore | trap, gully trap, stench trap | ||
| sifone orizzontale | running trap | ||
| sifone piatto doccia | shower trap | ||
| sifone raccolta condensa | water trap | ||
| sistema a tenuta stagna | watertight system | ||
| sistema antincendio ad acqua | standpipe system | ||
| sistema chiuso | closed system | ||
| sistema di approvvigionamento idrico | water supply system | ||
| sistema di canalizzazione | canalization system | ||
| sistema di chiuse | lockage | ||
| sistema di condutture | piping system | ||
| sistema di drenaggio | drainage system | ||
| sistema di evacuazione | discharge system | ||
| sistema di fognatura | sewer system, sewage system, sewage works | ||
| sistema di tubature | piping system | ||
| sistema fognario | sewer system, sewage system, sewage works | ||
| sistema idraulico a iniezione diretta | di lavastoviglie | direct-injection hydraulic system | of a dishwasher |
| sistema separato di fognatura | separate sewage system | ||
| smaltimento | deflusso | discharge, draining | |
| smaltimento delle acque di scarico | wastewater disposal | ||
| smaltimento sotterraneo delle acque di rifiuto | subsurface wastewater disposal | ||
| smaltire le acque di scarico | to discharge wastewater | ||
| smorzatore di pulsazioni | pulsation dampener | ||
| snodo in ghisa | cast-iron joint | ||
| soffione | di doccia | shower head | |
| soffione | di doccia | spray head | of a shower |
| soglia | di sfioratore | sill | of a spillway |
| soglia | di sfioratore | spillway crest | |
| soglia della traversa | weir crest, crest of the weir | ||
| soglia dello stramazzo | sill, spillway crest | ||
| soglia di chiusa | lock sill | ||
| soglia di conca | lock sill | ||
| soglia di fondo | bottom sill | ||
| soglia fluviale | weir | ||
| soglia sfiorante a V | V-notch weir | ||
| soglia sommersa | sill | ||
| sollevamento dell'acqua | water lifting | ||
| sopranatante | sludge liquor | ||
| soprassoglio | rinforzo di argine | line of sandbags | |
| sospeso | di sanitari | wall-hung | referred to sanitary ware |
| sottopressione | under pressure | ||
| sovrasfruttamento delle falde | overextraction | ||
| spalla artificiale | artificial abutment | ||
| spalla rocciosa | rock abutment | ||
| spalletta | argine | bank, embankment | |
| spessore della falda | depth of groundwater | ||
| spezzone di tubo | length of tube | ||
| spillare | to bleed | ||
| sponde dell'invaso | reservoir banks | ||
| spurgare | dall'aria | to bleed | |
| spurgare | un pozzo nero | to clean, to empty | |
| spurgare | mediante corrente d'acqua | to flush | |
| spurgare | tubature | to unblock | |
| spurgare | un canale | to dredge | |
| spurgo | di canali | dredging | |
| spurgo | mediante corrente d'acqua | flushing | |
| spurgo dell'aria | air bleeding | ||
| stabilità di regolazione | stability of regulation, regulation stability | ||
| staffa | bracket | ||
| staffa di fissaggio | bracket | ||
| staffa per tubi | pipe bracket | ||
| stagno | watertight, leakproof | ||
| stasare un condotto | to unblock a duct | ||
| stasatore | snake, plumber's snake | ||
| stazione di depurazione | purification plant, treatment plant | ||
| stazione di depurazione delle acque di rifiuto | wastewater purification plant, wastewater treatment plant | ||
| stazione di depurazione delle acque di scarico | wastewater purification plant, wastewater treatment plant | ||
| stazione di filtraggio | filter unit | ||
| stazione di pompaggio | pumping station, pumping plant | ||
| stazione di pompaggio dell'acqua | water-pumping station, water-pumping plant | ||
| stazione idrometrica | hydrometric station | ||
| steccaia | pilework, piling | ||
| stramazzo | weir, overfall | ||
| stramazzo a larga soglia | broad-crested weir | ||
| stramazzo a pianta circolare | circular weir | ||
| stramazzo a soglia orizzontale | flat-crested weir | ||
| stramazzo a vena libera | free flowing weir | ||
| stramazzo Bazin | Bazin weir | ||
| stramazzo Cipolletti | Cipolletti weir, trapezoidal weir | ||
| stramazzo di misura | measuring weir | ||
| stramazzo di regolazione | level control weir | ||
| stramazzo in parete grossa | broad-crested weir | ||
| stramazzo in parete sottile | sharp-crested weir | ||
| stramazzo libero | free flowing weir | ||
| stramazzo rettangolare | rectangular weir | ||
| stramazzo rigurgitato | submerged weir, drowned weir | ||
| stramazzo Sutro | Sutro weir | ||
| stramazzo trapezoidale | Cipolletti weir, trapezoidal weir | ||
| stramazzo triangolare | triangular weir, V-notch weir | ||
| straripare | to overflow | ||
| strato acquifero | aquifer | ||
| strato alluvionale | alluvial bed | ||
| strato di drenaggio | in una diga | drainage layer, blanket | in a dam |
| strato drenante | in una diga | drainage layer, blanket | in a dam |
| strato drenante | drainage layer | ||
| studio idrologico | hydrologic study | ||
| sturalavandini | ventosa | plunger | |
| sturamento | unblocking | ||
| sturare | to unblock | ||
| succhiarola | strainer, suction strainer | ||
| succhieruola | strainer, suction strainer | ||
| superficie dell'acqua | water surface | ||
| supporto per tubazioni | pipe support | ||
| supporto scorrevole | per tubazioni | sliding support | for pipes |
| svasatura | di tubo | bell mouth | on a pipe |
| sviluppo del pozzo | well development | ||
| svuotamento per ispezione | emptying for inspection | ||
| talpa | mole, tunnelling machine | ||
| tappeto drenante | in una diga | drainage layer, blanket | in a dam |
| tappo | plug | ||
| tappo a testa esagonale | hex head plug, hexagon head plug | ||
| tappo a testa quadrata | square head plug | ||
| tappo a testa tonda | round head plug | ||
| tappo di ispezione | inspection plug | ||
| tappo femmina | female plug | ||
| tappo maschio | male plug | ||
| tasso di assorbimento specifico | SAR | specific absorption rate | |
| tasso di assorbimento specifico | specific absorption rate | SAR | |
| tazza | di wc | toilet, lavatory pan, pan | |
| tee | T joint, tee | ||
| tenaglia da tubista | pipe tongs | ||
| tenuta | guarnizione | seal | |
| tenuta a labirinto | labyrinth seal | ||
| tenuta a secco | dry seal | ||
| tenuta idraulica | hydraulic packing | ||
| testa del tubo | pipe head | ||
| tetrapode | tetrapod | ||
| timpano | elevatore | bucket elevator, scoop wheel | |
| tombino | canaletto | drain | |
| tombino | copertura | manhole cover | |
| tombino | pozzetto | manhole | |
| tombino di accesso | manhole | ||
| torre d'acqua | water tower | ||
| torre serbatoio | water tower | ||
| traboccamento | overflow, overflowing | ||
| traboccare | to overflow | ||
| trafilamenti | leakage | ||
| trafilamenti esterni | external leakage | ||
| trafilamenti interni | internal leakage | ||
| trafilamenti nulli | zero leakage | ||
| trappola per sedimenti | sediment trap | ||
| trasduttore di portata | flow rate transducer | ||
| trasmettitore di flusso | flow transmitter | ||
| trattamento chimico delle acque di scarico | chemical treatment of wastewater | ||
| trattamento dell'acqua | water treatment | ||
| trattamento delle acque di scarico | wastewater treatment | ||
| trattamento delle acque industriali | industrial wastewater treatment | ||
| trattamento delle acque potabili | drinking water treatment | ||
| trattamento delle acque reflue | wastewater treatment | ||
| trattamento delle acque residue | wastewater treatment | ||
| trattamento fisico dell'acqua | physical treatment of water | ||
| trattamento preliminare | pretreatment | ||
| trattamento primario | primary treatment | ||
| tratto | di corso d'acqua | reach | of a watercourse |
| traversa | weir | ||
| traversa a stramazzo | weir | ||
| traversa di derivazione | diversion weir | ||
| traversa fissa | fixed weir | ||
| traversa mobile | barrage | ||
| tronchetto | stub pipe | ||
| tronchetto filettato | close nipple | ||
| tronco | di corso d'acqua | stretch | of a watercourse |
| tronco superiore | di corso d'acqua | upper stretch | of a watercourse |
| troppopieno | overflow | ||
| tubatura | insieme di tubi | piping, pipework, pipes | , , pl |
| tubatura | tubo | pipe | |
| tubazione | tubo | pipe | |
| tubazione | insieme di tubi | piping, pipework, pipes | , , pl |
| tubazione aspirante | suction pipe | ||
| tubazione del gas | gas pipeline | ||
| tubazione della fognatura | waste pipes | ||
| tubazione dell'acqua | water pipes | ||
| tubazione di aspirazione | suction pipe | ||
| tubazione di collegamento | link pipe | ||
| tubazione di immissione | inlet pipe | ||
| tubazione di mandata | delivery pipe | ||
| tubazione di ritorno | return pipe | ||
| tubazione di scarico | waste pipes, discharge pipes | ||
| tubazione filettata | threaded pipe | ||
| tubazione flessibile | hose, flexible pipe, flexible tube | ||
| tubazione in ghisa | cast iron piping | ||
| tubazione interrata | underground pipeline | ||
| tubazione premente | delivery pipe | ||
| tubazione principale d'acqua | water main | ||
| tubazione sotterranea | underground pipeline | ||
| tubazione sottomarina | submarine pipeline, submerged pipeline | ||
| tubazione verticale | dello scarico | soil pipe | |
| tubazione verticale | riser pipe | ||
| tubiero | tube | attr. | |
| tubo | flessibile | hose, flexible pipe, flexible tube | |
| tubo | pipe, tube | ||
| tubo a bicchiere | socket pipe | ||
| tubo a gomito | knee bend | ||
| tubo a U | U-tube | ||
| tubo adduttore | leader pipe | ||
| tubo bicchierato | socket pipe | ||
| tubo collettore | header | ||
| tubo composto | composite pipe, composite tube | ||
| tubo curvo | bend pipe | ||
| tubo dell'acqua | water pipe, waterpipe | ||
| tubo di acciaio austenitico | austenitic stainless steel tube | ||
| tubo di acciaio inossidabile | stainless steel tube, stainless steel pipe | ||
| tubo di acciaio senza saldatura | seamless steel tube | ||
| tubo di alimentazione | supply pipe, feed pipe | ||
| tubo di aspirazione | suction pipe | ||
| tubo di cemento | cement pipe | ||
| tubo di compensazione | balance pipe | ||
| tubo di condotta forzata | penstock, pressure pipe, pressure pipeline | ||
| tubo di derivazione | branch pipe | ||
| tubo di diramazione | branch pipe | ||
| tubo di distribuzione | distribution pipe | ||
| tubo di drenaggio | drain pipe, drain tile | ||
| tubo di efflusso | nose-piece | ||
| tubo di entrata | inlet pipe | ||
| tubo di ghisa | cast iron pipe | ||
| tubo di gomma | rubber hose | ||
| tubo di immissione | induction pipe | ||
| tubo di iniezione | injection pipe | ||
| tubo di lunghezza compresa tra 12 e 14 metri | double random length tubing | ||
| tubo di lunghezza compresa tra 4 e 7 metri | random length tubing, mill length tubing | ||
| tubo di mandata | di pompa | feed pipe, delivery pipe | |
| tubo di prolungamento | extension tube | ||
| tubo di raccordo | connection pipe | ||
| tubo di ritorno | return pipe | ||
| tubo di scarico | drain pipe, waste pipe, spout | ||
| tubo di scolo | drain pipe, waste pipe, spout | ||
| tubo di sfiato | vent pipe | ||
| tubo di sicurezza | safety tube | ||
| tubo di sorpasso | bypass | ||
| tubo di spurgo | drain pipe, waste pipe, spout | ||
| tubo di troppopieno | di cisterna | warning pipe | |
| tubo di troppopieno | overflow pipe | ||
| tubo di uscita | outlet pipe | ||
| tubo distributore | distribution pipe | ||
| tubo esalatore | vent pipe | ||
| tubo fessurato | slot pipe | ||
| tubo filettato | threaded pipe | ||
| tubo flangiato | flanged pipe | ||
| tubo flessibile | hose, flexible pipe, flexible tube | ||
| tubo flessibile ad alta pressione | high pressure hose | ||
| tubo flessibile armato | wired hose | ||
| tubo flessibile della doccia | shower hose | ||
| tubo flessibile dell'acqua | water hose | ||
| tubo flessibile di acciaio inossidabile | stainless steel hose | ||
| tubo flessibile di aspirazione | suction hose | ||
| tubo flessibile di gomma | rubber hose | ||
| tubo flessibile idraulico | hydraulic hose | ||
| tubo flessibile metallico | flexible metallic hose | ||
| tubo flessibile per vapore | steam hose | ||
| tubo gas | gas pipe | ||
| tubo idraulico | hydraulic pipe | ||
| tubo in calcestruzzo | concrete pipe | ||
| tubo in cemento armato | reinforced concrete pipe | ||
| tubo in ferro | iron pipe | ||
| tubo in fibrocemento | asbestos cement pipe | ||
| tubo in gres | stoneware pipe | ||
| tubo in gres ceramico | stoneware pipe | ||
| tubo in legno | woodstave pipe | ||
| tubo in polietilene reticolato | cross-linked polyethylene pipe | ||
| tubo Mannesmann | seamless steel pipe | ||
| tubo metallico | metal pipe, metal tube | ||
| tubo montante | riser | ||
| tubo multistrato | multilayer pipe | ||
| tubo ondulato | corrugated pipe | ||
| tubo piatto | flessibile | flat hose | |
| tubo principale | main pipe, main tube | ||
| tubo profilato | section tube | ||
| tubo rinforzato | reinforced pipe | ||
| tubo rivestito | covered pipe | ||
| tubo saldato | welded pipe, soldered pipe, welded tube, soldered tube | ||
| tubo semirigido | semi-rigid tube, semi-rigid pipe | ||
| tubo senza bicchiere | plain end pipe | ||
| tubo senza saldatura | seamless pipe, seamless tube, seamless tubing | ||
| tubo snodato | articulated pipe, swing pipe | ||
| tubo verniciato | painted pipe | ||
| tubolatura | pipe, tubing | ||
| tura | cofferdam | ||
| turbina a reazione | reaction turbine | ||
| turbina a spillamento | extraction turbine | ||
| turbina ad azione | impulse turbine | ||
| turbina assiale | axial turbine, axial-flow turbine | ||
| turbina idraulica | water turbine, hydraulic turbine | ||
| turbina mista | mixed-flow turbine | ||
| turbina Pelton | Pelton wheel | ||
| turbina radiale | radial turbine, radial-flow turbine | ||
| turbina sommersa | submerged turbine | ||
| turbinetta | per pulire le tubazioni | go-devil | for pipe cleaning |
| ugello | nozzle | ||
| ugello a cono | cone nozzle | ||
| ugello a cono pieno | full cone nozzle | ||
| ugello a cono vuoto | hollow cone nozzle | ||
| ugello a getto conico | cone nozzle | ||
| ugello a getto piatto | fan nozzle | ||
| ugello a getto puntiforme | jet nozzle | ||
| unità di pompaggio | pumping unit | ||
| uscita | bocca di efflusso | outlet | |
| uscita | scarico | discharge | |
| uscita dell'acqua | water outlet | ||
| valvola a cassetto | di macchina a vapore | slide valve, distributing valve | |
| valvola a chiusura idraulica | hydraulic-control valve | ||
| valvola a clapet | swing pattern valve | ||
| valvola a due posizioni | two-position valve | ||
| valvola a due vie a posizione regolabile | infinite position two-way valve | ||
| valvola a due vie normalmente aperta | two-way normally open valve | ||
| valvola a due vie normalmente chiusa | two-way normally closed valve | ||
| valvola a flusso avviato | globe valve | ||
| valvola a galleggiante | float valve, float trap | ||
| valvola a getto cavo | hollow jet valve | ||
| valvola a getto conico | conical flow valve | ||
| valvola a getto pieno | full flow valve | ||
| valvola a globo | globe valve | ||
| valvola a leva | lever-operated valve | ||
| valvola a membrana | diaphragm valve | ||
| valvola a molla | spring valve | ||
| valvola a sfera a passaggio ridotto | reduced port ball valve | ||
| valvola a sfera a passaggio totale | full port ball valve, full flow ball valve | ||
| valvola a sfera a squadra | angle globe valve | ||
| valvola a sfera a tre vie | three-way ball valve | ||
| valvola a squadra | angle valve | ||
| valvola a vuoto | vacuum-relief valve | ||
| valvola a Y | Y-valve | ||
| valvola bidirezionale | double-acting valve | ||
| valvola by-pass | bypass valve | ||
| valvola deviatrice | diverter valve | ||
| valvola di controllo direzionale | directional control valve | ||
| valvola di cortocircuitazione | shunt valve | ||
| valvola di massima pressione | max pressure valve, maximum pressure valve | ||
| valvola di non ritorno a clapet | swing check valve | ||
| valvola di non ritorno a sede obliqua | angle seat check valve | ||
| valvola di non ritorno a sfera | ball check valve | ||
| valvola di piede | foot valve | ||
| valvola di presa | inlet valve, intake valve | ||
| valvola di riduzione della pressione | pressure-reducing valve | ||
| valvola di ritegno | check valve, non return valve, flap trap | ||
| valvola di ritegno a cerniera | swing check valve | ||
| valvola di ritegno a molla | spring check valve | ||
| valvola di ritenuta | backwater valve, backflow valve | ||
| valvola di scarico | spurgo | bleed valve | |
| valvola di scarico | del gabinetto | flush valve | of a toilet |
| valvola di scarico automatico | a sensore | sensor flush valve | |
| valvola di sciacquone | flush valve | ||
| valvola di servizio | service valve | ||
| valvola di testa | head valve | ||
| valvola di troppo pieno | overflow valve | ||
| valvola direzionale | directional control valve | ||
| valvola distributrice | distributor | ||
| valvola in acciaio | carbon steel valve | ||
| valvola in acciaio forgiato | forged steel valve | ||
| valvola in acciaio fuso | cast steel valve | ||
| valvola in ghisa | cast iron valve | ||
| valvola inclinata | slanting valve | ||
| valvola monotubo | single-pipe valve | ||
| valvola proporzionale | proportioning valve | ||
| valvola regolatrice della portata | flow control valve | ||
| valvola rompivuoto | vacuum breaker, backflow preventer | ||
| valvola selettrice | selector valve | ||
| valvola selettrice di alta pressione | high pressure selector valve | ||
| valvola selettrice di bassa pressione | low pressure selector valve | ||
| valvola unidirezionale | one way valve | ||
| valvolame | valves | ||
| valvolame idraulico | hydraulic valves | ||
| variabili idrologiche | hydrological variables | ||
| variazione del salto | di diga | range of head | of a dam |
| vasca | serbatoio | tank | |
| vasca | basin | ||
| vasca a sedile | hip bath, sitz bath | ||
| vasca a spruzzatori | spray pond | ||
| vasca angolare | corner bath | ||
| vasca da bagno | bath, bathtub, tub | ||
| vasca di calma | stilling basin, sedimentation basin | ||
| vasca di carico | headpond, forebay reservoir | ||
| vasca di chiusa | lock chamber | ||
| vasca di depurazione | purification tank | ||
| vasca di dissipazione | stilling basin, sedimentation basin | ||
| vasca di filtrazione | filter tank | ||
| vasca di raffreddamento | cooling pond | ||
| vasca di restituzione | afterbay reservoir | ||
| vasca di scarico | afterbay reservoir | ||
| vasca di sedimentazione | settling tank, sedimentation tank | ||
| vasca di sedimentazione secondaria | secondary settling tank | ||
| vasca idromassaggio | piscina | hot tub | |
| vasca idromassaggio | vasca da bagno | Jacuzzi | |
| vasca incassata | sunken bath, enclosed bath | ||
| vaso | water | toilet bowl | |
| vaso a cacciata | water | flushing tank | |
| vaso sospeso | water | wall hung wc | |
| velocità di drenaggio | drainage rate, drainage velocity | ||
| velocità di entrata | inlet velocity, inlet rate | ||
| velocità di filtrazione | filtering velocity | ||
| velocità di immissione | inlet velocity | ||
| velocità in superficie | surface velocity | ||
| ventola | paratoia | flap gate, hinged gate, tilting gate | |
| ventosa sturalavandini | plunger | ||
| vite di Archimede | Archimedes' screw, Archimedean screw, worm | ||
| vitone ceramico | ceramic headwork, ceramic valve | ||
| volume annuale | del deflusso | annual runoff | |
| volume d'acqua | water volume | ||
| volume delle acque di scarico | sewage flow, volume of sewage, quantity of sewage | ||
| volume di flusso | flow volume | ||
| volume di scarico | discharge volume | ||
| volume totale del serbatoio | reservoir capacity, reservoir storage capacity | ||
| volume utile | live storage | ||
| volume utile del serbatoio | live storage capacity | ||
| vortici di von Karman | Karman vortices | ||
| vuotare | con pompe | to pump dry | |
| vuotare | to drain | ||
| vuotare un serbatoio | to drain a tank | ||
| water | tazza | toilet, lavatory pan, pan | |
| waterstop | di diga | waterstop | in a dam |
| wc | tazza | toilet, lavatory pan, pan | |
| zona di afflusso | area of influence | ||
| zona di captazione | catchment area | ||
| zona di protezione | protection area | ||
| zona di protezione delle acque | water protection area | ||
Fonte: https://home.zhaw.ch/~rih/glossari%20E-I/glossari%20E-I%20tecnico-scientifico/idraulica.xls
Sito web da visitare: https://home.zhaw.ch/
Autore del testo: non indicato nel documento di origine
Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile.
I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
"Ciò che sappiamo è una goccia, ciò che ignoriamo un oceano!" Isaac Newton. Essendo impossibile tenere a mente l'enorme quantità di informazioni, l'importante è sapere dove ritrovare l'informazione quando questa serve. U. Eco
www.riassuntini.com dove ritrovare l'informazione quando questa serve