I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
| Italiano | Traduzione in inglese | |||
| a bassa velocità di produzione | at low production speed | |||
| a chiusura automatica | self-closing | attr. | ||
| a clic | snap-on | attr. | ||
| a cuscino | cushioned | attr. | ||
| a giostra | di macchinario | carousel | attr., of a machinery | |
| a perdere | non-returnable | attr. | ||
| a permeabilità controllata | di film | controlled-permeability | attr., of a film | |
| a prova di bambino | child-proof, child-resistant | |||
| a prova di rottura | break-proof | |||
| a rendere | returnable | |||
| a strappo | pull | attr. | ||
| a tenuta d'acqua | watertight | |||
| a tenuta d'aria | airtight | |||
| a tenuta di luce | light-resistant, light-proof | |||
| a tenuta di polvere | dust-proof | |||
| a tenuta di pressione | pressure-tight | |||
| a tenuta stagna | watertight | |||
| a volume ridotto | reduced-volume | attr. | ||
| accatastabile | stackable | |||
| accatastamento | stacking | |||
| accatastare | to stack | |||
| accatastatore | stacker | |||
| accoppiato | laminate, laminated material | |||
| accoppiato | laminated | |||
| ad alta velocità | di film | high-speed | attr., of a film | |
| adesivo | adhesive | |||
| adesivo | adhesive | |||
| adesivo a bassa temperatura | low-temperature adhesive, low-melt adhesive | |||
| adesivo a caldo | hot-setting adhesive | |||
| adesivo a freddo | cold-setting adhesive, cold adhesive | |||
| adesivo in acetato | acetate adhesive | |||
| adesivo per contatto | contact adhesive | |||
| adesivo per laminazione | laminating adhesive | |||
| adesivo sensibile alla pressione | pressure-sensitive adhesive | |||
| adesivo speciale | special adhesive | |||
| adesivo strutturale | structural adhesive | |||
| adesivo termoplastico | thermoplastic adhesive | |||
| adesivo termosaldabile | heat-seal adhesive, thermoweldable adhesive | |||
| adesivo universale | universal adhesive | |||
| aerosol | contenitore | aerosol | ||
| agente anticorrosivo | anticorrosive agent | |||
| aggraffatrice | per barattoli di latta | can seaming machine, can seamer | ||
| aggraffatrice-chiuditrice | seaming-sealing machine | |||
| aggraffatrice-incollatrice | can seamer-closer | |||
| aggraffatura | operazione | seaming | ||
| aggraffatura | risultato | seam | ||
| aggraffatura del fondo | operazione | bottom seaming, factory end seaming | ||
| aggraffatura del fondo | risultato | bottom seam, factory end seam | ||
| aggraffatura doppia | operazione | double seaming | ||
| aggraffatura doppia | risultato | double seam | ||
| aggraffatura laterale | operazione | side seaming | ||
| aggraffatura laterale | risultato | side seam | ||
| ago da imballaggio | packing needle | |||
| airbox protettivo | protective air box | |||
| aletta | linguetta | ring pull | tab, pull tab | |
| alimentatore | feeder | |||
| alimentatore di colla | glue feeder | |||
| alimentazione di colla | glue feeding | |||
| alla rinfusa | di merci | bulk | attr., of goods | |
| allineatore di bottiglie | bottle aligner | |||
| alluminio sottile | aluminum foil | aluminum foil | ||
| alluminio sottile accoppiato | laminated aluminium foil | laminated aluminum foil | ||
| altezza di impilamento | stacking height | |||
| altezza di impilatura | stacking height | |||
| altezza di riempimento | filling height | |||
| alto! | scritta su imballaggi | up, this side up | ||
| alto! non capovolgere | scritta su imballaggi | this side up | ||
| alveolare | honeycomb | attr. | ||
| alveolato | honeycomb pack | |||
| ambiente controllato | controlled environment | |||
| ambiente modificato | modified environment | |||
| ammagliare | con corde intrecciate | to strap, to weave, to tie | ||
| ammanco di peso | deficiency in weight | |||
| ampolla | flask, round-bottom flask, round-bottomed flask | |||
| anello di apertura | ring tab | |||
| anello di presa | pull tab | |||
| angolare | di protezione | corner protector, edge protector | ||
| angolare in cartone | cardboard corner protector | |||
| angolare in plastica | plastic corner protector | |||
| antigraffio | scratch-resistant | |||
| antimanomissione | tamper-proof | |||
| antimanomissione | tamper-proof | attr. | ||
| antinfortunistica | accident prevention systems | |||
| antistatico | anti-static | |||
| antistrappo | tear-resistant | |||
| antiurto | shock-proof, shock-resistant | |||
| apertura a strappo | pull-tab | |||
| apparecchiatura per l'applicazione della colla | glue application equipment | |||
| apparecchiature di riempimento | filling equipment | |||
| apparecchio per allineare assialmente | device for axial alignment | |||
| apparecchio per decodificare | decoding equipment | |||
| apparecchio per etichettare | labeling device, labelling device | |||
| apparecchio per imballare | packaging device | |||
| apparecchio per legare a filo metallico | wire tying machine, wire tying equipment | |||
| apparecchio per legare a reggia | strapping device | |||
| apparecchio per marcare casse | crate marking device | |||
| apparecchio per marcare imballaggi singoli | individual marking device | |||
| apparecchio per sovrastampare | per etichette | overprinting machine, overprinting device | for labels | |
| applicatore di banda a strappo | tear-tape applicator | |||
| applicatore di colla | glue applicator | |||
| apposizione della data | dating | |||
| arrontondatrice | rounder, rounding machine | |||
| assemblaggio automatico | automatic assembly | |||
| assorbitore di ossigeno | oxygen absorber | |||
| assorbitore di umidità | humidity absorber | |||
| astucciatrice | cartoning machine, cartoner | |||
| astuccio | scatola | box | ||
| astuccio | case | |||
| astuccio per bottiglie | di vino | wine box | ||
| astuccio per bottiglie | bottle case | |||
| astuccio per CD-ROM | jewel case | |||
| atmosfera controllata | controlled atmosphere | |||
| atmosfera modificata | modified atmosphere | |||
| attrezzatura per la lettura dei codici a barre | bar-code reading equipment | |||
| attrezzatura per legare | strapping equipment | |||
| attrezzatura per sottovuoto | vacuum packing equipment | |||
| attrezzature di ispezione | inspection equipment | |||
| autoadesivo | self-adhesive | |||
| autosigillante | self-sealing | |||
| avviluppatrice | wrapping unit | |||
| avvolgente | wrap-around | attr. | ||
| avvolgere | to wrap | |||
| avvolgitrice | wrapping machine, wrap-around machine | |||
| avvolgitrice automatica | automatic wrapping machine | |||
| avvolgitrice orizzontale | horizontal wrapping machine | |||
| avvolgitrice verticale | vertical wrapping machine | |||
| azienda di confezionamento per conto terzi | third-party packaging agency | |||
| balla | bale | |||
| bancale | pallet | |||
| bancale a due piani | double-deck pallet | |||
| bancale a due vie | two-way pallet, double-face pallet | |||
| bancale a entrata libera | open pallet | |||
| bancale a gabbia | crate pallet | |||
| bancale a perdere | non-returnable pallet | |||
| bancale a quattro vie | four-way pallet, four-way entry pallet | |||
| bancale a scatola | box pallet | |||
| bancale a un piano | single-deck pallet | |||
| bancale convenzionale | conventional pallet | |||
| bancale CP | per l'industria chimica | CP pallet | chemical pallet | |
| bancale di carico | loader pallet, loading pallet | |||
| bancale di recupero | recycled pallet | |||
| bancale EUR | EUR pallet | |||
| bancale fustellato | in cartone | die-cut cardboard pallet | ||
| bancale igienico | in plastica | hygienic pallet | of plastic | |
| bancale impilabile | stacking pallet | |||
| bancale in cartone alveolare | honeycomb-cardboard pallet | |||
| bancale in legno | wood pallet, wooden pallet | |||
| bancale in legno pressato | presswood pallet, inka pallet | |||
| bancale in polistirolo | styrofoam pallet | |||
| bancale irreversibile | non-reversible pallet | |||
| bancale metallico | metal pallet | |||
| bancale mobile | mobile pallet | |||
| bancale normalizzato | standardized pallet | |||
| bancale piano | flat pallet | |||
| bancale piano a un piano | single-deck flat pallet | |||
| bancale piatto | flat pallet | |||
| bancale reversibile | reversible pallet | |||
| bancale speciale | special pallet | |||
| bancale su rulli | pallet on wheels | |||
| banda a strappo | tear-tape | |||
| banda stagnata | tin plate | |||
| bandella | strap | |||
| banderuolatrice | strapping machine, banding machine | |||
| barattolo | di latta | tin | can, tin can | |
| barattolo | di vetro | jar | ||
| barattolo di latta | tin can | |||
| barattolo in banda stagnata | tin-plated can, tin-plate can | |||
| barattolo per conserve | jar | |||
| barile | drum | |||
| barile | barrel, cask | |||
| barile di cartone | cardboard barrel | |||
| basso saldante | di film | low-seal | attr., of a film | |
| basso! | scritta su imballaggi | down, this side down | ||
| battitrice | per fondente | fondant beater | ||
| baule | chest, trunk | |||
| bauletta | per capi appesi | box for hanging clothes | ||
| beni di largo consumo | consumer goods | |||
| bicchiere | cup, glass | |||
| bicchiere di carta | paper cup | |||
| bicchiere di plastica | plastic cup | |||
| bidone | drum, tank | |||
| bilancia | balance, scale, scales | |||
| bilancia di controllo automatico | automatic control balance | |||
| bindellare | to seal hermetically | |||
| bindellatura | sealing | |||
| blister | blister, blister pack | |||
| blisteratrice | blister packaging machine | |||
| blow-fill-seal | macchina per soffiaggio, imbottigliamento e chiusura | blow-fill-seal machine | ||
| blow-fill-seal | sistema di soffiaggio, imbottigliamento e chiusura | blow-fill-seal process | ||
| bobina di etichette | label reel, label spool | |||
| bobinatrice | spooling machine | |||
| bobinatrice-fascettatrice | spooling and wrapping machine | |||
| bobinatura | spooling | |||
| boccetta | small jar, small bottle | |||
| bollearia | bubble wrap, bubblewrap | |||
| bollearia antistatico | anti-static bubble wrap, anti-static bubblewrap | |||
| bollearia con carta | kraft paper bubble wrap, kraft paper bubblewrap | |||
| bombola spray | spray can | |||
| bomboletta per aerosol | spray can | |||
| bomboletta spray | spray can | |||
| bordi gommati | rubber packaging corners | |||
| borsa | bag, sack | |||
| borsa di plastica | plastic bag, plastic sack | |||
| borsa termica | per surgelati | freezer bag | ||
| bottiglia | bottle | |||
| bottiglia a perdere | non-returnable bottle | |||
| bottiglia a rendere | returnable bottle | |||
| bottiglia con tappo a vite | screw-cap bottle | |||
| bottiglia con vuoto a rendere | returnable bottle | |||
| bottiglia di PET | PET bottle | |||
| bottiglia di plastica | plastic bottle | |||
| bottiglia di polietilene | polyethylene bottle | |||
| bottiglia di vetro | glass bottle | |||
| bottiglia in PVC | PVC bottle | |||
| bottiglia riciclata | recycled bottle | |||
| bottiglia spray | spray bottle | |||
| bottiglietta | small bottle | |||
| box-pallet | box-pallet | |||
| busta | di plastica, carta | envelope | of plastic, paper | |
| busta a chiusura autoadesiva | self-adhesive envelope | |||
| busta a sacco | postal bag | |||
| busta a soffietto | expanding envelope, expandable envelope, accordion envelope | |||
| busta antistrappo | tear-resistant envelope | |||
| busta con bollearia | bubble-wrap-lined envelope, bubble-lined envelope | |||
| busta con finestra | windowed envelope | |||
| busta da lettera | letter envelope | |||
| busta da spedizione | shipping envelope, mailing envelope | |||
| busta di carta | paper envelope | |||
| busta di plastica | plastic envelope, plastic sleeve, plastic page protector | |||
| busta in carta antistrappo | tear-resistant paper envelope | |||
| busta porta CD | CD envelope, CD sleeve | |||
| busta portabiglietti da visita | business card sleeve | |||
| busta portadiapositive | slide sleeve | |||
| busta portadocumenti | plastic envelope for a shipping label | |||
| busta portalucidi | transparency protector | |||
| busta portanegativi | negative sleeve | |||
| busta rinforzata | reinforced envelope | |||
| bustina | di tè | bag | of tea | |
| bustina | per CD-ROM | CD-ROM sleeve, CD-ROM jacket | ||
| bustina | per medicinale in polvere | packet | for medication in powder form | |
| bustina | packet, sachet | |||
| bustina di cartone | per CD-ROM | cardboard sleeve, cardboard jacket | ||
| bustina filtro | bag | |||
| bustina monodose | single-serving packet | |||
| bustina per dosi singole | single-serving packet | |||
| bustone | sack | |||
| canestro | basket | |||
| canister | canister | |||
| cannuccia flessibile per bibite | flexible drinking straw | |||
| cannuccia per bibite | drinking straw | |||
| cappuccio | coperchio | cover | ||
| cappuccio di sigillatura | seal cap, sealing cap | |||
| capsula | tappo | cap | ||
| capsula | capsule | |||
| capsula a corona | crown cap | |||
| capsula a restringimento | shrinkable cap | |||
| capsula a tenuta | screw cap | |||
| capsula a vite | screw cap | |||
| capsula child-proof con sigillo | child-proof cap | |||
| capsula con sigillo di alluminio | aluminium tamper-proof cap | aluminum tamper-proof cap | ||
| capsula con sigillo di plastica | tamper-evident cap | |||
| capsula di alluminio | aluminium cap | aluminum cap | ||
| capsula di garanzia | safety cap, over cap | |||
| capsula di gelatina | gelatin capsule | |||
| capsula di stagnola | tin cap | |||
| capsula metallica | metal cap | |||
| capsula sigillante | seal cap | |||
| capsula termoretraibile | heat-shrink capsule | |||
| capsula twist-off | twist-off cap, twist-off capsule | |||
| capsulatrice | per capsule | capsuling machine | ||
| capsulatrice | tappatrice | capping machine | ||
| capsulatrice a cinque teste | five-head capping machine | |||
| capsulatrice a corona | crown capping machine | |||
| capsulatrice a doppia testa | double-head capping machine, two-head capping machine | |||
| capsulatrice a vite | screw capping machine | |||
| capsulatrice automatica | automatic capping machine | |||
| capsulatrice rotativa | rotary capping machine | |||
| capsulatrice-etichettatrice | capping-labeling machine | |||
| capsulatura | per bottiglie | capping | for bottles | |
| capsulatura | per capsule | capsuling | ||
| capsulatura a corona | crown capping | |||
| capsulatura a vite | screw capping | |||
| caricaballe | bale loader | |||
| carico palettizzato | palletized load | |||
| carrello per reggia | hand truck | |||
| carrello per sacchi | sack hand truck | |||
| carrello transpallet | pallet mover | |||
| carrello transpallet manuale | pallet truck | |||
| carta accoppiata | per alimenti | laminated paper | for food | |
| carta adesiva | adhesive paper | |||
| carta anticorrosiva | anti-corrosive paper | |||
| carta antimuffa | mould-resistant paper | mold-resistant paper | ||
| carta antiscivolo | no-slip paper | |||
| carta argentata | silver paper | |||
| carta autoadesiva | self-adhesive paper | |||
| carta bitumata | bitumen paper | |||
| carta catramata | asphalt paper | |||
| carta cerata | wax paper | |||
| carta crespata | crepe paper | |||
| carta crespata doppia | double crepe paper | |||
| carta crespata oleata | oil-crepe paper | |||
| carta da imballaggio | packing paper | |||
| carta da imbottitura | package stuffing paper | |||
| carta da pacchi | packing paper | |||
| carta impermeabile ai grassi | grease-proof paper | |||
| carta impermeabile all'acqua | waterproof paper, water-resistant paper | |||
| carta kraft | kraft paper | |||
| carta kraft per sacchetti | kraft paper for bags | |||
| carta metallizzata | aluminium foil | aluminum foil, tin foil | ||
| carta oleata | da cucina | grease-proof paper, oil-paper | ||
| carta ondulata | corrugated paper | |||
| carta paraffinata | paraffin paper, wax paper, waxed paper | |||
| carta per sacchetti | paper for bags | |||
| carta per sacchi | paper for bags | |||
| carta pizzo | lace paper | |||
| carta resistente agli alcali | alkali-resistant paper | |||
| carta resistente all'acqua | impregnata con resina | wet-strength paper, wet-strong paper | ||
| carta resistente all'acqua | water-resistant paper | |||
| carta senza acidi | acid-free paper | |||
| carta seta | silk paper | |||
| carta sottile | per imballaggi flessibili | thin paper | for flexible packages | |
| carta stagnola | aluminium foil | aluminum foil, tin foil | ||
| carta termosaldabile | heat sealed paper, thermoweldable paper | |||
| cartellino | label | |||
| cartellino del prezzo | price tag | |||
| cartonaggi | insieme di prodotti | cardboard packaging | ||
| cartonaggio | tecnica di lavorazione del cartone | cardboard working | ||
| cartonaggio in cartone ondulato | corrugated cardboard packaging | |||
| cartonatrice | cartoning machine, case packer | |||
| cartoncino blister | blister card, paperboard blister | |||
| cartoncino duplex | duplex paperboard | |||
| cartoncino protettivo | cardboard protector | |||
| cartone | contenitore | carton | ||
| cartone | materiale | cardboard, paperboard | ||
| cartone a due strati | double-layer cardboard | |||
| cartone a macchina | manufactured cardboard | |||
| cartone accoppiato | laminated cardboard, pasteboard | |||
| cartone alveolare | a nido d'ape | honeycomb cardboard | ||
| cartone anticorrosivo | anti-corrosive cardboard | |||
| cartone bitumato | bitumen cardboard | |||
| cartone catramato | asphalt cardboard, tar cardboard | |||
| cartone compatto | compact cardboard | |||
| cartone duplex | duplex cardboard | |||
| cartone flessibile | flexible cardboard | |||
| cartone kraft | kraft cardboard | |||
| cartone ondulato | corrugated cardboard | |||
| cartone ondulato a faccia semplice | single-face corrugated cardboard | |||
| cartone ondulato a scanalatura doppia | double-wall corrugated cardboard | |||
| cartone ondulato a scanalatura semplice | single-wall corrugated cardboard | |||
| cartone ondulato doppio | double corrugated cardboard | |||
| cartone ondulato double-face | double-face corrugated cardboard | |||
| cartone ondulato micro-onda | micro-corrugated cardboard | |||
| cartone patinato da un solo lato | single-side coated cardboard | |||
| cartone per liquidi | contenitore | carton for liquids | ||
| cartone per liquidi | materiale | cardboard for liquids | ||
| cartone resistente per liquidi | contenitore | water-resistant carton | ||
| cartone resistente per liquidi | materiale | water-resistant cardboard | ||
| cartone rigido | rigid cardboard | |||
| cartone riutilizzabile | contenitore | re-useable carton | ||
| cartone riutilizzabile | materiale | re-useable cardboard | ||
| cartone rivestito | lined cardboard | |||
| cartone triplex | triplex cardboard | |||
| cassa | da imballaggio | crate | for packaging | |
| cassa | scatola | case | ||
| cassa accatastabile | stackable crate | |||
| cassa da imballaggio | packing crate | |||
| cassa da trasporto | shipping crate | |||
| cassa di cartone | cardboard crate | |||
| cassa di legno | wooden crate | |||
| cassa pallet | pallet crate | |||
| cassa per bottiglie | bottle crate | |||
| cassa per spedizione | scatola | shipping case | ||
| cassa per spedizione | shipping crate | |||
| cassa pieghevole | da imballaggio | folding crate | for packaging | |
| cassa pieghevole | scatola | folding case | ||
| cassa via mare | shipping crate | |||
| cassetta | per bottiglie | crate, case, box | for bottles | |
| cassetta | per frutta, verdura | crate | for fruit, vegetables | |
| cassetta abbattibile | collapsible crate | |||
| cassetta di compensato | plywood box, plywood case, plywood crate | |||
| cassetta per trasportare bottiglie | bottle crate | |||
| cassone a gabbia | large crate | |||
| cavitato | cavitated | |||
| cellofan | cellophane | |||
| cellofanare | incellofanare | to cellophane wrap, to wrap in cellophane | ||
| cellofanatrice | cellophane wrapping machine | |||
| cellofanatura | operazione | cellophane wrapping | ||
| cellofanatura | risultato | cellophane wrap | ||
| cellophane | cellophane | |||
| cera di Spagna | sealing wax | |||
| ceralacca | sealing wax | |||
| cerniera apri-chiudi | open and close zip | |||
| cestello | confezione di sei bottiglie | case | ||
| cestello portabottiglie | bottle basket | |||
| cestino | per alimenti | carton | for food | |
| cestino di raccolta | per riciclaggio | recycling bin | ||
| chiavetta | apriscatole | tin opener | can opener | |
| chiudere ermeticamente | to seal hermetically | |||
| chiudere sotto vuoto | to vacuum close | |||
| chiudicartoni | carton closing machine | |||
| chiuditrice | closing machine | |||
| chiusura | di confezione | closure | of a packaging | |
| chiusura a cerniera | zip closure | |||
| chiusura a colla | glue closure | |||
| chiusura a falda | flap closure | |||
| chiusura a gancio | hook closure | |||
| chiusura a nastro metallico | metal tape closure | |||
| chiusura a prova di bambino | child-proof closure, child-resistant closure | |||
| chiusura a strappo | tear-off closure | |||
| chiusura a tappo | cap closure | |||
| chiusura a vite | screw top | |||
| chiusura adesiva | adhesive closure | |||
| chiusura autoadesiva | self-sealing closure | |||
| chiusura avvitata | screw top | |||
| chiusura con colla a caldo | hot glue closure | |||
| chiusura con versatore | pour spout top | |||
| chiusura di bottiglie | bottle closure | |||
| chiusura di garanzia | safety closure | |||
| chiusura ermetica | dispositivo | hermetic closure | ||
| chiusura in polipropilene | polypropylene closure | |||
| chiusura non manomissibile | tamper-proof closure | |||
| chiusura per aerosol | aerosol cap | |||
| classificatrice | sorting machine, grading machine | |||
| clip di sicurezza | safety clip | |||
| clipband | chiusura per sacchetti | clipband | ||
| codice del prodotto | product code | |||
| codifica a getto d'inchiostro | ink-jet coding | |||
| codificatore a trasferimento termico | heat transfer coder | |||
| codificatore della data | data coder | |||
| coestrusione | coextrusion, co-extrusion | |||
| coestrusore | coextruded | |||
| coestrusore | coextruder | |||
| coibentato | insulated | |||
| colatrice | per biscotti | dropping machine | for biscuits | |
| colla a caldo | hot glue | |||
| colla a freddo | cold glue | |||
| colla per contatto | contact glue | |||
| colla per sigillante a caldo | heat-seal glue | |||
| colla sintetica | synthetic glue | |||
| colla universale | universal glue | |||
| collarino | neckband | |||
| collarino promozionale | promotional neckband | |||
| collo | pacco | item | ||
| collo pesante | heavy item | |||
| compressatrice | compressing machine | |||
| CONAI | consorzio nazionale imballaggi | Italian packaging consortium | ||
| condizioni di prova | test conditions | |||
| confezionamento | packaging, wrapping | |||
| confezionamento asettico | aseptic packaging | |||
| confezionamento automatico | automatic packaging, automatic wrapping | |||
| confezionamento con fascetta | strapping | |||
| confezionamento di prodotti surgelati | frozen-food packaging | |||
| confezionamento in atmosfera controllata | controlled-atmosphere packaging | |||
| confezionamento in atmosfera modificata | modified-atmosphere packaging | |||
| confezionamento in blister | blister packaging | |||
| confezionamento in cartoni | cardboard packaging | |||
| confezionamento manuale | hand packaging, manual packaging | |||
| confezionamento pronto fabbrica | ready-made packaging | |||
| confezionamento sottovuoto | vacuum packaging | |||
| confezionamento unitario | single-unit packaging | |||
| confezionare | to package, to wrap | |||
| confezionare sotto vuoto | to vacuum pack | |||
| confezionato | packaged, wrapped | |||
| confezionato con siccativo | dry packaged | |||
| confezionato in sacchetto individuale | individually wrapped | |||
| confezionato sotto vuoto | vacuum packed | |||
| confezionato sottovuoto | vacuum packed | |||
| confezionatore | packager, wrapper | |||
| confezionatrice | packaging machine, wrapping machine | |||
| confezionatrice a film termoretraibile | heat-shrink film packaging machine | |||
| confezionatrice in tubolare | tube packaging machine | |||
| confezionatrice orrizontale | horizontal packaging machine | |||
| confezionatrice per imballaggi in stagnola | foil wrapping machine | |||
| confezionatrice per prodotti alimentari | packaging for food products, food-approved packaging | |||
| confezionatrice sottovuoto | vacuum packaging machine, vacuum packing machine | |||
| confezionatrice verticale | vertical packaging machine | |||
| confezione | confezionamento | packaging, wrapping | ||
| confezione | involucro | packaging, wrapping | ||
| confezione | prodotto imballato | package, pack | ||
| confezione a caramella | twist wrapping | |||
| confezione a cuscino | cushioned packaging | |||
| confezione a perdere | non-returnable packaging | |||
| confezione a prova di bambino | child-proof packaging, child-resistant packaging | |||
| confezione blister | blister packaging | |||
| confezione campione | sample package | |||
| confezione da asporto | to-go packaging | |||
| confezione da tre | 3-pack | |||
| confezione di vendita | involucro | sales packaging | ||
| confezione di vendita | prodotto imballato | sales package | ||
| confezione di vimini | wicker packaging | |||
| confezione famiglia | family pack | |||
| confezione flessibile | flexible packaging | |||
| confezione in PET | PET packaging | |||
| confezione in sacchetti | bag packaging | |||
| confezione ingannevole | deceptive packaging | |||
| confezione interna | inner packaging | |||
| confezione manuale | confezionamento | manual packaging, hand packaging | ||
| confezione monouso | disposable packaging, throw-away packaging | |||
| confezione multipla | multipack, package containing more than one item | |||
| confezione piatta | flat packaging | |||
| confezione resistente alle microonde | microwave-safe packaging | |||
| confezione richiudibile | recloseable packaging | |||
| confezione risparmio | economy size, economy pack | |||
| confezione risparmio | value pack | |||
| confezione riutilizzabile | reuseable packaging | |||
| confezione salvafreschezza | stay-fresh packaging | |||
| confezione singola | individual package | |||
| confezione sottovuoto | vacuum packing, vacuum packaging | |||
| confezione spray | spray container | |||
| confezione su misura | custom packaging | |||
| confezione termoretraibile | heat-shrink-wrapped packaging, shrink-wrapped packaging | |||
| confezione trasparente | clear packaging, transparent packaging | |||
| confezione usa e getta | disposable packaging, throw-away packaging | |||
| confezione vuota in esposizione | empty display package | |||
| cono | per confezionare il gelato | cornet | to package ice cream | |
| conservare in luogo asciutto | store in a dry place | |||
| conservare in luogo fresco | store in a cool place, keep refrigerated | |||
| consumatore finale | end user | |||
| contagocce | dropper | |||
| contagocce in vetro | glass pipette dropper | |||
| container | container | |||
| container a gabbia metallica | metal-crate container | |||
| contapezzi | piece-counter | |||
| contatrice | per compresse e capsule | counting machine | for tablets and capsules | |
| contenitore | container | |||
| contenitore a fondo frangibile | container with breakable bottom | |||
| contenitore a rendere | returnable container | |||
| contenitore da trasporto | to-go container | |||
| contenitore in legno | wooden container | |||
| contenitore in materiale composito | container in composite material | |||
| contenitore in pasta di legno colata | wood-pulp container | |||
| contenitore in plastica | plastic container | |||
| contenitore in vetro | glass container | |||
| contenitore monouso | throw-away container, single-use container | |||
| contenitore per aerosol | aerosol container | |||
| contenitore per bevande | beverage container | |||
| contenitore per microonde | microwave-safe container | |||
| contenitore pieghevole | folding container | |||
| contenitore usa e getta | throw-away container, disposable container | |||
| contenuto | sulle etichette | content | ||
| contenuto nominale | net amount of contents | |||
| contrassegnare con timbro orario | to time-stamp | |||
| contrassegnato con timbro orario | time-stamped | |||
| contrassegno adesivo | C.O.D label, C.O.D. sticker | |||
| controetichetta | back label | |||
| coperchio | lid, top, cap, cover | |||
| coperchio a cerniera | zip cover, zippered cover | |||
| coperchio a pressione | per astucci | snap-shut lid | for cases | |
| coperchio a scatto | snap cover | |||
| coperchio a tenuta stagna | watertight lid | |||
| coperchio a vite | screw cap | |||
| coperchio con cerniera a molla | spring-loaded lid | |||
| coperchio incassato | built-in top, built-in cover | |||
| coperchio mobile | mobile lid, moveable lid | |||
| coperchio per fusti | drum cover, drum top | |||
| coperchio per fusti con imbuto | drum funnel cover, drum funnel top | |||
| coperchio ribaltabile | flip top, flip-top cover | |||
| coperchio scorrevole | sliding top, sliding cover | |||
| copertura di protezione | protective cover | |||
| copertura isolante | insulated cover | |||
| coppetta | small cup | |||
| corda | string, twine | |||
| cordicella | fine cord, thin cord, string | |||
| cordoncino | twine, cord | |||
| cucire | con pinzatrice | to staple | ||
| cucire | to stitch | |||
| cucire con filo metallico | to stitch with wire | |||
| cucito con punti metallici | stapled | |||
| cucitrice | con punti metallici | stapler, stapling machine | ||
| cucitrice | stitching machine, sticher | |||
| cucitrice a filo metallico | wire stitching machine | |||
| cucitrice manuale | con punti metallici | manual stapler | ||
| cucitrice per chiusure di sacchi | bag stitching machine | |||
| cucitrice per spigoli | con punti metallici | corner stapler | ||
| cucitrice pneumatica | con punti metallici | pneumatic staple, pneumatic staple gun | ||
| cucitura a filo metallico | operazione | wire stitching | ||
| cucitura a filo metallico | risultato | wire stitch | ||
| cucitura a punti metallici | operazione | stapling | ||
| cucitura a punti metallici | risultato | staple | ||
| custodia | astuccio | case | ||
| custodia di plastica rigida | hard plastic case | |||
| cutter | taglierino | cutter, Exacto knife | ||
| da asporto | takeway | attr. | ||
| da consumarsi entro | scritta su imballaggi | use by, best before | ||
| data di confezionamento | su etichette, imballaggi | packed on | ||
| data di fabbricazione | su etichette, imballaggi | manufacturing date | ||
| data di produzione | su etichette, imballaggi | manufacturing date | ||
| data di scadenza | di farmaci | expiry date | of drugs | |
| data di scadenza | su etichette, imballaggi | best before | ||
| data di vendita | sale date, sell-by date | |||
| datario | timbro | date stamp | ||
| datazione codificata | closed dating, coded dating | |||
| deblisteratrice | deblistering machine | |||
| decalcomania | decal | |||
| decassettatrice | unpacking machine, unpacker | |||
| depalettizzare | to depalletize | |||
| depalettizzazione | depalletization | |||
| depallettizzatore | depalletizer | |||
| deposito per il vetro | glass recycling bin | |||
| deposito per il vuoto | recycling bin | |||
| detappatrice | de-capping machine | |||
| detappatrice per tappi a corona | de-capping machine for crown corks | |||
| detappatrice per tappi di sughero | de-corking machine | |||
| dicitura ambientale | please recycle label | |||
| dimensioni | dimensions | |||
| disco adesivo | adhesive disk | |||
| disimballaggio | unpacking | |||
| disimballare | to unpack | |||
| disimballatrice | unpacking machine | |||
| disimpilabile | extractable | |||
| disimpilatore | unstacking machine | |||
| dispenser | dispenser | |||
| dispenser per asciugamani | paper towel dispenser | |||
| dispenser per sapone liquido | liquid soap dispenser | |||
| dispositivo di riempimento | filling device | |||
| distributore | apparecchio erogatore | dispenser | ||
| distributore da tavolo di nastro adesivo | desktop tape dispenser | |||
| distributore di carta gommata | gummed adhesive-paper dispenser | |||
| distributore di etichette | label dispenser | |||
| distributore di etichette autoadesive | self-adhesive label dispenser | |||
| distributore di nastro adesivo | tape dispenser | |||
| distributore di nastro autoadesivo | self-adhesive tape dispenser | |||
| distributore di pellicola estensibile | stretch film dispenser | |||
| distributore manuale per nastro adesivo | hand-held tape dispenser, handle tape dispenser | |||
| divisore | divider | |||
| divisori in cartone | per scatole | cardboard box dividers | ||
| dosatrice | doser, dosing machine | |||
| dosatrice automatica | automatic doser, automatic dosing machine | |||
| dosatrice-riempitrice | dosing-filling machine | |||
| dosatura manuale | manual dosing | |||
| dosatura volumetrica | volumetric dosing | |||
| dotare di timbro orario | to time-stamp | |||
| dotato di timbro orario | time-stamped | |||
| effetto barriera | barrier effect | |||
| elastico | rubber band | |||
| emulsione acquosa | acqueous emulsion | |||
| emulsione adesiva | adhesive emulsion | |||
| equipaggiamento antinfortunistico | accident prevention equipment | |||
| ermeticamente | hermetically | |||
| ermeticità | hermeticity | |||
| ermetico | airtight, hermetic | |||
| erogatore | dispenser | |||
| escluso l'imballaggio | packaging not included | |||
| espulsore | ejector | |||
| etichetta | label, tag | |||
| etichetta adesiva | adhesive label, stick-on label, press-on label, sticker | |||
| etichetta autoadesiva | self-adhesive label | |||
| etichetta avvolgente | wrap-around label | |||
| etichetta con codice a barre | bar-code label | |||
| etichetta da bobina | reel-fed label | |||
| etichetta del collo | di bottiglia | neck label | of a bottle | |
| etichetta di corpo | di bottiglia | front label | of a bottle | |
| etichetta di identificazione | identification tag | |||
| etichetta di qualità | quality sticker | |||
| etichetta di sicurezza | safety label | |||
| etichetta di spalla | di bottiglia | shoulder label, back label | of a bottle | |
| etichetta in rilievo | embossed label | |||
| etichetta per la spedizione di ritorno | return address label | |||
| etichetta personalizzata | personalized label | |||
| etichetta prestampata | preprinted label | |||
| etichetta scrivibile | write-on label | |||
| etichetta stampata | printed label | |||
| etichetta termoadesiva | thermoadhesive label | |||
| etichetta trasferibile a caldo | heat-transferable sticker, heat-transferable label | |||
| etichetta trasparente | clear label, transparent label | |||
| etichetta tubolare | wrap-around label, sleeve label | |||
| etichetta volante | hang tag | |||
| etichettare | to label | |||
| etichettato | labelled | |||
| etichettatore | labeller | |||
| etichettatrice | macchina | labeller, labelling machine | ||
| etichettatrice | strumento | labeller | ||
| etichettatrice a mano | hand-held labeller | |||
| etichettatrice automatica | automatic labelling machine, automatic labeller | |||
| etichettatrice elettronica | electronic labeller | |||
| etichettatrice semiautomatica | semi-automatic labelling machine | |||
| etichettatura | labelling | labeling | ||
| etichettatura ad aria compressa | compressed-air labelling | compressed-air labeling | ||
| etichettatura di barattoli | tin labelling | tin labeling | ||
| etichettatura di scatole | box labelling | box labeling | ||
| europallet | europallet | |||
| extraforte | extra-strong | |||
| fabbricatore di casse | crate manufacturer | |||
| fabbricatore di pallet | pallet manufacturer | |||
| fabbricazione di casse | crate manufacturing | |||
| fabbricazione di pallet | pallet manufacturing | |||
| falda | di scatola di cartone | flap | of a cardboard box | |
| fardellatrice | bundling machine | |||
| fardellatrice-avvolgitrice | bundling-wrapping machine | |||
| fare aderire | to make stick | |||
| fascetta | da applicare su confezione | strip, band | to stick on a package | |
| fascetta | per avvolgere | wrapper | ||
| fascetta di cartoncino | cardboard strip | |||
| fascettare | avvolgere | to wrap | ||
| fascettare | unire mediante una fascetta | to apply a strip on, to fasten with a strip | ||
| fascettatrice | wrapping machine | |||
| fascettatrice | wrapping machine | for a partial wrap | ||
| fascettatrice per bottiglie | wrapping machine for bottles | |||
| fascettatura | wrapping | |||
| fasciatrice | wrapping machine | |||
| fasciatrice | wrapping machine | for a complete wrap | ||
| fasciatrice orizzontale e verticale | horizontal and vertical wrapping machine | |||
| fermacampioni | split pin | |||
| fermaglio di chiusura | closing mechanism, fastener | |||
| ferro per marcare a fuoco | branding iron | |||
| film | film, wrap | |||
| film a bolle d'aria | bubble wrap | |||
| film adesivo | adhesive film | |||
| film barriera | barrier film | |||
| film barriera in poliolefina | polyolefin barrier film | |||
| film biorientato | biaxially-oriented film, biax film | |||
| film coestruso | coextruded film | |||
| film di cellofan | cellophane wrap | |||
| film di OPP | OPP film, oriented polypropylene film | |||
| film di poliammide | polyamide film | |||
| film di poliestere | polyester film, polyester wrap | |||
| film estensibile | stretch wrap, stretch film | |||
| film in materia plastica | plastic wrap | |||
| film in poliolefina | polyolefin film | |||
| film in polipropilene | polypropilene film | |||
| film in PVC | PVC wrap, PVC film | |||
| film laccato | coated film | |||
| film lucido | clear film, transparent film | |||
| film metallizzato | metallized film | |||
| film orientato | orientated film | |||
| film per termoformatura | thermoforming film | |||
| film polimerico | polymer film | |||
| film protettivo | protective wrap, protective film | |||
| film rigido | rigid film | |||
| film rigido coestruso | rigid coextruded film | |||
| film semirigido | semirigid film | |||
| film semirigido coestruso | semirigid coextruded film | |||
| film termoadesivo | thermo-adhesive film | |||
| film termoretraibile | heat-shrink film | |||
| film tubolare | tubular film | |||
| filo | per pistola sparafili | string pin | ||
| filo di cucitura | thread | |||
| filo per punti metallici | staple wire | |||
| filtro per liquidi | liquid filter | |||
| flacone | bottle | |||
| flacone in plastica | plastic bottle | |||
| flacone munito di beccuccio | bottle with spout | |||
| flacone per cosmetici | cosmetic bottle | |||
| flap | di busta | flap | of an envelope | |
| flessibile | flexible | |||
| fodera antiurto | cushioning | |||
| foglio di alluminio | aluminium foil, aluminium film | aluminum foil, tin foil | ||
| foglio di cellofan | sheet of plastic film, sheet of cellophane | |||
| foglio di metallo | metal sheet | |||
| foglio di polistirolo espanso | styrofoam sheet | |||
| foglio isolante | insulating sheet | |||
| fondello | di confezione | base | of a packaging | |
| formacartoni | cartoning machine | |||
| formato famiglia | family pack | |||
| formato famiglia | family-pack | attr. | ||
| formatrice | forming machine | |||
| formatrice di scatole | box forming machine | |||
| formatrice di scatole di cartone | carton forming machine | |||
| formatrice-riempitrice-chiuditrice orrizontale | horizontal form-fill-seal machine | HFFS | ||
| formatrice-riempitrice-chiuditrice verticale | vertical form-fill-seal machine | VFFS | ||
| formatrice-riempitrice-sigillatrice | form-fill-seal machine | FFS | ||
| foro di punzonatura | punch hole | |||
| foro per cannuccia | su tetrapak | straw hole on a drink box | ||
| fragile | scritta su pacco | fragile | ||
| fragilità | fragility | |||
| fune di canapa | hemp rope | |||
| fustella | talloncino con il prezzo | price tag | ||
| fustella | utensile | punch, die | ||
| fustellare | to punch, to die cut | |||
| fustellato | in cartone ondulato | die-cut corrugated cardboard | ||
| fustellato | die-cut | |||
| fustellatrice | die cutter, die cutting machine, punching machine | |||
| fustellatura | die cutting | |||
| fusto | di metallo | drum, can, keg | ||
| fusto | generico | container | ||
| fusto | barrel, cask | |||
| gabbia da imballaggio | packing crate | |||
| gabbietta | fruit crate | |||
| gancio a pressione | snap-shut hook | |||
| gel di silice | silica gel | |||
| giunto incollato | glued joint | |||
| giunzione longitudinale | side joint | |||
| goffraggio | goffratura, § procedimento | embossing | ||
| goffratore | embossing | |||
| goffratura | procedimento | embossing | ||
| goffratura a caldo | hot embossing | |||
| goffratura a freddo | cold embossing | |||
| graffa | belt fastener | |||
| grammatura | di carta per imballaggio | grammage | weight, basis weight | of packaging paper |
| granulatrice | granulating machine | |||
| identificazione automatica dei dati | automatic data identification | |||
| idoneo al contatto con alimenti | food-approved | |||
| imballaggio | contenitore | package, pack | ||
| imballaggio | costo di imballaggio | packing cost | ||
| imballaggio | materiale | packaging | ||
| imballaggio | operazione | packaging, packing | ||
| imballaggio | operazione, fascettatura | wrapping | ||
| imballaggio a base cellulosica | cellulose packaging | |||
| imballaggio a perdere | non-returnable packaging | |||
| imballaggio a rendere | returnable packaging | |||
| imballaggio a ritenuta e a sospensione | retention and suspension packaging | |||
| imballaggio alimentare | food packaging | |||
| imballaggio alveolare | honeycomb packaging | |||
| imballaggio antimanomissione | tamper-proof packing | |||
| imballaggio antiruggine | anti-rust packaging | |||
| imballaggio antistatico | anti-static packaging | |||
| imballaggio asettico | per bibite | drink box, aseptic package | ||
| imballaggio asettico | aseptic package, tetrapak | |||
| imballaggio biodegradabile | biodegradeable packaging | |||
| imballaggio combinato | mixed packaging | |||
| imballaggio composito | mixed packaging | |||
| imballaggio compreso | packing included, packaging included | |||
| imballaggio con film a bolle d'aria | bubble-wrap packaging | |||
| imballaggio con film a bolle d'aria | bubble-wrap packaging | |||
| imballaggio con film termoretraibile | heat-shrink-wrap packaging | |||
| imballaggio con materiale barriera | barrier-material packaging | |||
| imballaggio con pellicola | plastic wrapping, film wrapping | |||
| imballaggio con pellicola trasparente | clear-plastic wrapping, clear-film wrapping | |||
| imballaggio da esposizione | display packaging | |||
| imballaggio da spedizione | packaging for shipping | |||
| imballaggio da trasporto | transport packaging | |||
| imballaggio di carta | paper packaging | |||
| imballaggio di cartone | cardboard packaging | |||
| imballaggio di cartone ondulato | corrugated-cardboard packaging | |||
| imballaggio di colli pesanti | packaging for heavy items | |||
| imballaggio di legno | wood packaging, wooden packaging | |||
| imballaggio di materia plastica | plastic packaging | |||
| imballaggio di presentazione | presentation packaging | |||
| imballaggio di protezione | protective packaging | |||
| imballaggio di sicurezza | safety packaging | |||
| imballaggio di vendita | sales packaging | |||
| imballaggio esterno | outer packaging | |||
| imballaggio farmaceutico | pharmaceutical packaging | |||
| imballaggio flessibile | flexible packaging | |||
| imballaggio in atmosfera controllata | controlled-atmosphere packaging | |||
| imballaggio in atmosfera modificata | modified-atmosphere packaging | |||
| imballaggio in balle | bale packaging | |||
| imballaggio in foglio di espanso | styrofoam-sheet packaging | |||
| imballaggio in legno | wooden packaging | |||
| imballaggio in plastica | plastic packaging | |||
| imballaggio in sacchi | bag packaging | |||
| imballaggio in scatole di cartone | cardboard-box packaging | |||
| imballaggio in sospensione | suspension packaging | |||
| imballaggio industriale | industrial packaging | |||
| imballaggio interno | inner packaging, internal packaging | |||
| imballaggio metallico | metal packaging | |||
| imballaggio misto | mixed packaging | |||
| imballaggio monodose | single-dose packaging | |||
| imballaggio monodose | single-serving packaging | |||
| imballaggio monouso | single-use packaging | |||
| imballaggio multiplo | multiple packaging | |||
| imballaggio non compreso | packaging not included | |||
| imballaggio non riciclabile | non-recycleable packaging | |||
| imballaggio oltremare | overseas packaging | |||
| imballaggio originale | original packaging | |||
| imballaggio ortofrutticolo | produce packaging | |||
| imballaggio ottimizzato | optimized packaging | |||
| imballaggio per alimenti | food packaging | |||
| imballaggio per bevande | beverage packaging | |||
| imballaggio per bibite | beverage packaging | |||
| imballaggio per esportazione | export packaging | |||
| imballaggio per la vendita | sales packaging | |||
| imballaggio per merci di esportazione | export-goods packaging | |||
| imballaggio per spedizione via mare | packaging for shipment by sea | |||
| imballaggio per trasporto aereo | air-transport packaging | |||
| imballaggio per trasporto marittimo | packaging for shipment by sea | |||
| imballaggio per trasporto nazionale | packaging for domestic shipment | |||
| imballaggio poliaccoppiato flessibile | flexible polylaminate packaging | |||
| imballaggio primario | primary packaging | |||
| imballaggio protettivo | protective packaging | |||
| imballaggio richiudibile | recloseable packaging | |||
| imballaggio riciclabile | recycleable packaging | |||
| imballaggio riutilizzabile | reuseable packaging | |||
| imballaggio rivestito | lined packaging | |||
| imballaggio secondario | secondary packaging | |||
| imballaggio singolo | individual packaging | |||
| imballaggio skin | skin packaging | |||
| imballaggio sotto vuoto | vacuum packaging | |||
| imballaggio standardizzato | standardized packaging | |||
| imballaggio sterile | sterile packaging | |||
| imballaggio termoformato | thermoformed packaging | |||
| imballaggio termoretraibile | heat-shrink packaging | |||
| imballaggio termosaldato | heat-sealed packaging | |||
| imballaggio terziario | tertiary packaging | |||
| imballaggio trasparente | clear packaging | |||
| imballaggio usa e getta | disposable packaging, throw-away packaging | |||
| imballaggio usato | used packaging | |||
| imballare | to pack, to package | |||
| imballare con materiale espanso | to wrap | |||
| imballare in balle | to bale | |||
| imballare in casse | to crate | |||
| imballato | packed, packaged | |||
| imballato per trasporto marittimo | packaged for shipment by sea | |||
| imballatore | packer | |||
| imballatrice | packing machine | |||
| imballatrice sottovuoto | vacuum packing machine | |||
| imballo | imballaggio | packaging | ||
| imbottigliamento | bottling | |||
| imbottigliare | to bottle | |||
| imbottigliato | bottled | |||
| imbottigliatore | bottler | |||
| imbottigliatrice | bottling machine, bottle filler | |||
| imbottigliatrice a rotazione | rotating bottling machine | |||
| imbottigliatrice automatica | automatic bottling machine | |||
| imbottitura a nido d'ape | per buste | corrugated padding | for envelopes | |
| imbottitura protettiva | per buste | protective padding | for envelopes | |
| imbracatura | di merci | harnessing | of goods | |
| impaccare | to pack | |||
| impaccato | packed | |||
| impaccatore | packer | |||
| impaccatrice | impacchettatrice | packaging machine, packing machine, wrapping machine | ||
| impaccatura | operazione | packing | ||
| impacchettamento | packing | |||
| impacchettare | to package | |||
| impacchettatore | packer | |||
| impacchettatrice | packaging machine, packing machine, wrapping machine | |||
| impacchettatrice semiautomatica | semi-automatic packing machine | |||
| impacchettatura | packing | |||
| impagliare | imballare nella paglia | to pack in straw | ||
| impermeabile alla luce | opaque | |||
| impianto di riempimento di lattine | can filling system | |||
| impianto per termosaldatura | heat sealing plant | |||
| impilabile | stackable | |||
| impilamento | stacking | |||
| impilare | to stack | |||
| impilatore | stacker | |||
| impiombatura | sealing, lead covering | |||
| in banda stagnata | tin-plated, tin | , attr. | ||
| in bottiglia | bottled | |||
| in bustina | in bags, in packets | |||
| in casse | crated | |||
| in deposito | on consignment | |||
| in lattina | tinned | canned | ||
| in polistirolo espanso preformato | preformed styrofoam | attr. | ||
| in scatola | di cartone | boxed | ||
| in scatola | di latta | tinned | canned | |
| in sovrappeso | overweight | attr. | ||
| in sovrappeso | overweight | attr. | ||
| incapsulamento | sigillatura con una capsula | capping, encapsuling | ||
| incapsulare | sigillare con una capsula | to cap, to encapsule | ||
| incapsulato | sigillato con una capsula | capped, encapsuled | ||
| incapsulato sottovuoto | sigillato con una capsula | vacuum capped, vacuum encapsulated | ||
| incapsulatrice | capper | |||
| incapsulazione | capping, encapsuling | |||
| incartare | to wrap | with paper | ||
| incartatore | wrapper, one who wraps | |||
| incartatrice | wrapping machine | |||
| incartatrice per prodotti dolciari | confectionery wrapping machine | |||
| incarto | involucro | wrapper | ||
| incarto | operazione | wrapping | ||
| incartonare | to carton | |||
| incartonatrice | cartoning machine | |||
| incartonatrice ad avvolgimento | wrapping and cartoning machine | |||
| incartonatrice con inserimento dall'alto e laterale | top and side loading cartoning machine | |||
| incartonatrice con inserimento laterale | side-loading cartoning machine | |||
| incartonatrice orizzontale | horizontal cartoning machine | |||
| incassamento | crating | |||
| incassare | mettere in casse | to crate | ||
| incassatrice | crate packer, crate packing machine | |||
| incassatura | crating | |||
| incassettatrice | packing machine, packer | |||
| incellofanare | to cellophane wrap, to wrap in cellophane | |||
| inchiodatrice | nailing machine | |||
| incollaggio | glueing | |||
| incollamento | glueing | |||
| incollare | to glue | |||
| incollatrice | glueing machine, pasting machine, gumming machine | |||
| incollatrice automatica | automatic glueing machine, automatic gumming machine | |||
| incollatrice elettrica | pistola a colla | electric glue gun | ||
| incollatura | glueing | |||
| incollatura trasversale | cross glueing | |||
| industria dell'imballaggio | packaging industry | |||
| infustamento | filling a drum | |||
| infustare | to fill a drum | |||
| ingabbiare | to crate | |||
| insaccamento | bagging | |||
| insaccare | to bag | |||
| insaccato | bagged | |||
| insaccatrice | bagging machine, bagger | |||
| insaccatrice automatica | automatic bagging machine, automatic bagger | |||
| insaccatrice-pesatrice | bagging and weighing system | |||
| insaccatura | bagging | |||
| insacchettamento | bagging | |||
| insacchettamento sottovuoto | vacuum bagging | |||
| insacchettare | to bag | |||
| insacchettato | bagged | |||
| insacchettatore | bagger | |||
| insacchettatrice | bagging machine | |||
| insacchettatura | bagging | |||
| inscatolamento | tinning | canning | ||
| inscatolare | to tin | to can | ||
| inscatolato | tinned | canned | ||
| inscatolatrice | per alimenti in scatola | canning machine | ||
| inscatolatrice | per scatole | boxing machine | ||
| inscatolatrice automatica | automatic canning machine | |||
| inserto assorbente | di imballaggio alimentare | absorbent insert | of a food packaging | |
| intercalare | per prodotti pallettizzati | divider | for palletized products | |
| interfalda | interlayer | |||
| intermittente | di macchinario | intermittent | of a machinery | |
| intubettamento | tube filling | |||
| intubettare | to fill a tube | |||
| intubettato | tubed | |||
| intubettatrice | tube filling machine | |||
| invasettamento | jar filling | |||
| invasettare | to fill a jar | |||
| invasettato | jarred | |||
| involucro | imballaggio | wrap, wrapper | ||
| involucro da spedizione | shipping wrap | |||
| involucro di carta | paper wrapper | |||
| involucro di plastica | plastic wrap | |||
| involucro per bottiglie | bottle wrap | |||
| involucro termoretraibile | heat-shrink wrap | |||
| jewel box | scatola per CD | jewel box | ||
| laccato | lacquered | |||
| lamiera per lattine | sheet metal for cans | |||
| lamina metallica | metal foil | |||
| laminato con fibra di vetro | fiberglass laminate | |||
| laminato di carta | paper laminate | |||
| lana di legno | wood wool, excelsior | |||
| larghezza | width | |||
| lastra alveolare | honeycomb sheet | |||
| lastra di polistirolo | polystyrene sheet | |||
| lati pieghevoli | folding sides | |||
| lato adesivo | adhesive side | |||
| latta | barattolo | tin | can | |
| lattina | tin | can | ||
| lattina di alluminio | tin can, aluminium can | tin can, aluminum can | ||
| lattina di birra | beer can | |||
| lattina in due pezzi | two-piece can | |||
| lattina in tre pezzi | three-piece can | |||
| lavatrice | per imbottigliamento | washing machine | ||
| legaccio per sacchi | twist tie | |||
| legare con lo spago | to secure with twine | |||
| legatrice | strapping machine | |||
| legatrice a reggia | in materia plastica | plastic strapping machine | ||
| legatrice a spago | strapping machine using twine | |||
| legatrice automatica | a spago | automatic strapping machine | ||
| legatura | di pacco | tying | of a package | |
| legno di riempimento | wood packaging filler | |||
| linea | di produzione | line, production line | ||
| linea automatica imbustinatrice | automatic pouch packaging line | |||
| linea di confezionamento | packaging line | |||
| linea di imballaggio | packaging line | |||
| linea di imbottigliamento | bottling line | |||
| linea di insacco | bagging line | |||
| linea di riempimento | filling line | |||
| linea di riempimento a caldo | hot filling line | |||
| linea di spalmatura e accoppiamento | spreading and laminating line | |||
| lineare | di macchinario | linear | of a machinery | |
| linguetta | da strappare | ring pull | tab, pull tab | |
| lotto | lot | |||
| lunghezza | length | |||
| macchina avvolgitrice | wrapping machine | |||
| macchina da sovrastampa | overprinting machine | |||
| macchina di chiusura | closing machine | |||
| macchina dosatrice | dosing machine | |||
| macchina etichettatrice | labelling machine, labeller | labeling machine, labeler | ||
| macchina formatrice | forming machine | |||
| macchina impacchettatrice | packaging machine, packing machine, wrapping machine | |||
| macchina legatrice | strapping machine | |||
| macchina lineare | line machine | |||
| macchina marcatrice | marking machine | |||
| macchina per assemblaggio | assembly machine | |||
| macchina per chiudere sottovuoto | vacuum closing machine | |||
| macchina per chiudere tubetti | tube closing machine | |||
| macchina per confezionare | casing machine, packaging machine | |||
| macchina per confezionare sottovuoto | vacuum packaging machine | |||
| macchina per disimballaggio | unpacking machine | |||
| macchina per imballaggio | packing machine | |||
| macchina per insaccare | bagging machine | |||
| macchina per marcare | marking machine | |||
| macchina per piegare e incollare | folding and gluing machine | |||
| macchina per piegare e tagliare | folding and cutting machine | |||
| macchina per riempire | filling machine | |||
| macchina per riempire e chiudere | filling and closing machine | |||
| macchina per riempire e chiudere tubetti | tube filling and closing machine | |||
| macchina per risciacquare le bottiglie | bottle rinsing machine | |||
| macchina per sigillare | sealing machine | |||
| macchina per stampa serigrafica | screen printing machine | |||
| macchina per stampare su carta | machine for printing on paper | |||
| macchina per stampare su tessuto | fabric printing machine | |||
| macchina per tagliare e ribobinare | cutting and winding machine | |||
| macchina per termoformatura sottovuoto | vacuum thermoforming machine | |||
| macchina per triturare | grinding machine | |||
| macchina per vuotare sacchi | bag-emptying machine | |||
| macchina ribobinatrice | rewinding machine, rewinder | |||
| macchina riempitrice | filling machine | |||
| macchina rotante | rotating machine | |||
| macchina rotativa | per biscotti | rotary moulding machine, rotary moulder | for biscuits | |
| macchina saldatrice | sealing machine, sealer | |||
| macchina saldatrice per plastica | plastic sealing machine, plastic sealer | |||
| macchina tappatrice per bottiglie | bottle capping machine | |||
| macchina termosaldatrice | heat sealing machine | |||
| macroperforato | macroperforated | |||
| magazzino automatico per bottiglie | automatic bottle store | |||
| manico | handle | |||
| maniglia di trasporto | transport handle | |||
| maniglia laterale | side handle | |||
| maniglia per imballaggio | package handle | |||
| maniglia rinforzata | reinforced handle | |||
| marca | brand | |||
| marcare | to mark | |||
| marcato | marked | |||
| marcatrice | marking machine, marker | |||
| marcatura con codici a barre | bar-code marking | |||
| mastice per tappi | mastic gum for caps | |||
| materiale barriera | barrier material | |||
| materiale da imballaggio | packing material, packaging material | |||
| materiale da imballaggio a perdere | non-returnable packaging material | |||
| materiale da imballaggio riutilizzabile | reusable packaging material | |||
| materiale di rinforzo | reinforcing material | |||
| materiale di rivestimento | lining material, lining | |||
| materiale flessibile per imballaggio | flexible packaging material | |||
| materiale protettivo | protective material | |||
| materiale rinforzato | reinforced material | |||
| matrice per indirizzi | address field | |||
| meccanismo di apertura | di confezione | opening device, opener | of a packaging | |
| medicinale in polvere | medication in powder form | |||
| merce al dettaglio | retail goods, retail merchandise | |||
| merce alla rinfusa | bulk goods, bulk merchandise | |||
| merce confezionata | packaged goods, packaged merchandise | |||
| merce imballata | packaged goods, packaged merchandise | |||
| merce pallettizzata | palletized goods, palletized merchandise | |||
| merce sfusa | loose goods, loose merchandise | |||
| merce su pallet | palletized goods, palletized merchandise | |||
| metal detector | metal detector | |||
| metticartoni | di reggettatrice | carton inserter | of a strapping machine | |
| microcerniera | microzip | |||
| minuterie metalliche | small metal parts | |||
| moietta | metal strip, hot-rolled strip, metal band | |||
| monodose | di confezione | single-dose | attr., of a packaging | |
| monodose | single-dose, single-serving | attr., | ||
| monouso | single-use | attr. | ||
| multipacco | multipack | |||
| multipack | multipack | |||
| multipack | multipack | |||
| multistrato | multilayer, multilayered | attr. | ||
| nastrare | to tape | |||
| nastratrice | tape dispenser | |||
| nastratrice manuale | hand-held tape dispenser | |||
| nastratura | taping | |||
| nastrino a strappo | tear-off tape | |||
| nastro | adesivo | tape | ||
| nastro | non adesivo | band | ||
| nastro a strappo | tear-off band | |||
| nastro adesivo | adhesive tape, sealing tape | |||
| nastro adesivo di carta | adhesive paper tape | |||
| nastro adesivo personalizzato | personalized adhesive tape | |||
| nastro adesivo telato | cloth tape | |||
| nastro adesivo trasparente | transparent adhesive tape | |||
| nastro antieffrazione | tamper-proof tape | |||
| nastro autoadesivo | self-adhesive tape | |||
| nastro autoadesivo in polietilene | PE self-adhesive tape, polyethylene self-adhesive tape | |||
| nastro autoadesivo in polivinile di cloride | PVC self-adhesive tape, polyvinyl-chloride self-adhesive tape | |||
| nastro autoadesivo in PVC | PVC self-adhesive tape | |||
| nastro autoadesivo laminato | laminated self-adhesive tape | |||
| nastro biadesivo | double-sided adhesive tape | |||
| nastro colorato | coloured tape | colored tape | ||
| nastro colorato per pacchi | coloured packing tape | colored packing tape | ||
| nastro con svolgimento silenzioso | silent tape | |||
| nastro da imballo | packaging tape | |||
| nastro d'alluminio | aluminium tape | aluminum tape | ||
| nastro di rinforzo | reinforcing tape | |||
| nastro di tenuta | joint tape | |||
| nastro gommato | gummed tape | |||
| nastro in materia plastica | plastic tape | |||
| nastro in PVC | PVC tape | |||
| nastro invisibile-scrivibile | invisible write-on tape | |||
| nastro isolante | electrical insulating tape | |||
| nastro per decorazione | decorative tape | |||
| nastro per fasciare i pallet | pallet strapping tape | |||
| nastro per mascheratura | masking tape | |||
| nastro sigillante | sealing tape | |||
| nastro telato | cloth tape | |||
| nastro termoadesivo | thermoadhesive tape | |||
| nastro trasportatore ad aria | per bottiglie | air conveyor belt | for bottles | |
| nebulizzatore | bottiglia | spray bottle | ||
| nitidezza | see-through clarity | |||
| non capovolgere | scritta su imballaggi | this side up | this end up | |
| non disperdere nell'ambiente | scritta su imballaggi | please recycle | ||
| non ermetico | not hermetically sealed, non-hermetically sealed | |||
| non imballato | not packaged | |||
| non piegare | scritta su buste | do not bend | ||
| non saldante | non-seal | attr. | ||
| non utilizzare ganci | scritta su imballaggi | use no hooks | ||
| non-food | non-food | attr. | ||
| numeratore | numbering device | |||
| numero categorico | di pezzo | piece number | ||
| numero di lotto | lot number | |||
| numero di serie | series number | |||
| oggetto in mostra | display object | |||
| oleato | impermeabile ai grassi | greaseproof | ||
| opercolatrice | capsule filling machine, capsule filler | |||
| opercolo | gelcap, gel cap | |||
| orientatore | per tappi | positioning device | for stoppers | |
| ovatta di vetro | glass wadding | |||
| pacchetto | package | |||
| pacchetto flessibile | flexible package | |||
| pacchetto rigido | rigid package | |||
| pacco | package, pack | |||
| pacco doppio | double pack, double package | |||
| packaging | packaging | |||
| paglia di legno | per imballaggio | wood-filling, wood-shavings | for packaging | |
| paletta | pallet | pallet | ||
| palettizzabile | palletizable | |||
| palettizzare | to palletize | |||
| palettizzato | palletized | |||
| palettizzatore | palletizer | |||
| palettizzazione | palletization | |||
| pallet | pallet | |||
| pallet a cassa | pallet-box | |||
| pallet a due piani | double-decker pallet | |||
| pallet a due vie | two-way pallet, double-face pallet | |||
| pallet a entrata libera | open pallet | |||
| pallet a perdere | non-returnable pallet | |||
| pallet a quattro vie | four-way pallet, four-way entry pallet | |||
| pallet a un piano | single-deck pallet | |||
| pallet avvolto | wrapped pallet | |||
| pallet convenzionale | conventional pallet | |||
| pallet CP | per l'industria chimica | CP pallet | chemical pallet | |
| pallet di carico | loader pallet, loading pallet | |||
| pallet di legno | wood pallet, wooden pallet | |||
| pallet di recupero | recycled pallet | |||
| pallet EUR | EUR pallet | |||
| pallet fustellato | in cartone | die-cut cardboard pallet | ||
| pallet igienico | in plastica | hygienic pallet | of plastic | |
| pallet impilabile | stacking pallet | |||
| pallet in cartone alveolare | honeycomb cardboard pallet | |||
| pallet in polistirolo | styrofoam pallet | |||
| pallet irreversibile | irreversible pallet | |||
| pallet metallico | metal pallet | |||
| pallet mobile | mobile pallet | |||
| pallet per fusti | drum pallet | |||
| pallet piano | flat pallet | |||
| pallet piatto | flat pallet | |||
| pallet reversibile | reversible pallet | |||
| pallet speciale | special pallet | |||
| pallet standard | secondo le norme europee | standard pallet | ||
| pallet standardizzato | standardized pallet | |||
| pallet su rulli | roller-pallet | |||
| pallett-box | pallet-box | |||
| pallettizzabile | palletizable | |||
| pallettizzare | to palletize | |||
| pallettizzato | palletized | |||
| pallettizzatore | palletizer | |||
| pallettizzatore a paletta fissa | fixed-base palletiser | fixed-base palletizer | ||
| pallettizzatore a paletta mobile | mobile-base palletiser | mobile-base palletizer | ||
| pallettizzatore ad assi cartesiane | palletizer by cartesian axes | |||
| pallettizzatore automatico | automatic palletizer | |||
| pallettizzatore semiautomatico | semi-automatic palletizer | |||
| pallettizzatrice | palletizing machine | |||
| pallettizzatrice automatica | automated palletizing machine | |||
| pallettizzazione | palletization | |||
| parco pallet | pallet stock | |||
| patatine di polistirolo | styrofoam packing peanuts | |||
| patinato in macchina | machine-coated | |||
| pellicola | film, wrap | |||
| pellicola a bolle d'aria | bubble wrap | |||
| pellicola autoadesiva | self-adhesive film, self-adhesive wrap | |||
| pellicola da imballaggio | packaging film | |||
| pellicola di alluminio | aluminium foil | aluminum foil, tin foil | ||
| pellicola di plastica | plastic wrap, plastic film | |||
| pellicola di plastica trasparente | clear plastic wrap | |||
| pellicola di polietilene | polyethylene film | |||
| pellicola di poliolefina | polyolefin film | |||
| pellicola di polipropilene | polypropylene film | |||
| pellicola di protezione superficiale | surface protective film | |||
| pellicola estensibile | stretch film | |||
| pellicola in materia plastica | plastic wrap | |||
| pellicola isolante | insulating film | |||
| pellicola per alimenti | cling film, clingfilm | food wrap, plastic wrap | ||
| pellicola protettiva | protective film | |||
| pellicola skin | skin film | |||
| pellicola termoretraibile | heat-shrink wrap | |||
| pellicola termosaldabile | heat-seal plastic wrap | |||
| pellicola trasparente | clear plastic wrap | |||
| pellicola trasparente per alimenti | clear plastic wrap for food | |||
| per alimenti | food, for food | attr., | ||
| percentuale di riutilizzo | degli imballaggi | reuse rate | of packages | |
| permeabilità ai grassi | grease permeability | |||
| permeabilità all'aria | air permeability | |||
| pesatrice | checkweigher | |||
| pesatrice insacchettatrice | bagger and checkweigher | |||
| peso eccedente | overweight | |||
| peso meccanicamente predeterminato | mechanically predetermined weight | |||
| peso minimo | minimum weight | |||
| peso specifico | specific weight | |||
| pianale | parte superiore del pallet | pallet top, platform | ||
| piano di carico | load weight | |||
| piedini | per bancali | feet | for pallets | |
| piegare | to bend, to fold | |||
| piegatrice | folding machine | |||
| piegatura | fold | |||
| pinzatrice | stapler | |||
| pinzatrice pneumatica | pneumatic staple gun | |||
| piombare | to solder | |||
| piombatura | soldering | |||
| piombino | lead seal, seal | |||
| pirottino | da pasticceria | paper baking cup | for confectionery | |
| pirottino di alluminio | foil baking cup | |||
| pirottino di carta | paper baking cup | |||
| pistola a colla elettrica | electric glue gun | |||
| pistola sparafili | tag-fastening gun | |||
| plastica adesiva | adhesive plastic film | |||
| plastica rinforzata | reinforced plastic | |||
| plastica rinforzata con fibra di vetro | con polistirolo | glass-reinforced plastic | GRP | |
| plastica rinforzata con fibra di vetro | PRFV | fibreglass-reinforced plastic | FRP | |
| plastica trasparente | clear plastic film | |||
| plateau | cassetta per trasporto | crate | ||
| plateau di cartone | cardboard crate | |||
| polifrene | polyethylene foam | |||
| pompa per vuoto | vacuum pump | |||
| portante | di cassa o gabbia | load-bearing | of a crate | |
| portapallet | pallet rack | |||
| portarotolo | di carta | roll holder | ||
| portauova | egg-carton, egg crate | |||
| porzionato | individually wrapped | |||
| porzionatrice | portioning machine | |||
| preconfezionamento | pre-packing, pre-packaging | |||
| preconfezionare | to pre-pack, to pre-package | |||
| preconfezionato | pre-packed, pre-packaged | |||
| prefilettare | to pre-thread | |||
| prefilettato | pre-threaded | |||
| preimballaggio | pre-packaging | |||
| preimballare | to pre-package | |||
| preimballato | pre-packaged | |||
| preincollare | to pre-glue | |||
| preincollato | pre-glued | |||
| pressa imballatrice | baling press, bale press | |||
| pre-stampato | pre-moulded | pre-molded | ||
| prezzatrice | pricing machine, price marker | |||
| prezzatura | pricing | |||
| prodotti a flusso libero | free-flowing products | |||
| prodotti preconfezionati | prepackaged goods, prepacked goods | |||
| prodotti refrigerati | refridgerated goods | |||
| prodotto in granuli | product in granulated form | |||
| prodotto in pasta | product in paste form | |||
| prodotto non alimentare | non-food product | |||
| prodotto surgelato | frozen food item | |||
| proteggere dall'umidità | to protect from humidity | |||
| protezione degli spigoli | corner protection, edge protection | |||
| punto metallico | staple, metal staple | |||
| punzonatrice | punching machine | |||
| qualità della carta | paper quality, paper grade | |||
| raffreddatore per bottiglie | chilling system for bottles | |||
| recipiente di vetro | glass container | |||
| recipiente riutilizzabile | reusuable container | |||
| reggetta | strap | |||
| reggetta di ferro | iron strap | |||
| reggetta di metallo | metal strap | |||
| reggetta di plastica | plastic strap | |||
| reggetta in acciaio | steel strap | |||
| reggetta in poliestere | polyester strap | |||
| reggetta in polipropilene | polypropylene strap | |||
| reggetta PPL | PPL strap | |||
| reggettato | strapped | |||
| reggettatrice | strapping machine | |||
| reggettatrice per bancali | pallet strapping machine | |||
| reggettatrice semiautomatica | semiautomatic strapping machine | |||
| reggia | reggetta | strap | ||
| reggiare | to strap | |||
| reggiato | strapped | |||
| reggiatrice | reggettatrice | strapping machine | ||
| reggiatura | strapping | |||
| reggiatura a nastro d'acciaio | steel band strapping | |||
| reimballaggio | processo | repackaging | ||
| reimballare | to repackage | |||
| resistente agli insetti | insect resistant, insect repellent | |||
| resistente agli odori | odour-resistant | odor-resistant | ||
| resistente agli urti | shock-resistant | |||
| resistente ai grassi | grease-proof | |||
| resistente ai liquidi | waterproof | |||
| resistente alla perforazione | perforation-resistant | |||
| resistente all'abrasione | abrasion-resistant | |||
| resistente alle microonde | microwave-safe | |||
| resistente allo scoppio | burst-resistant | |||
| resistente allo strappo | tear-resistant | |||
| resistente all'uso | durable, wear-resistant | |||
| rete | per avvolgere alimenti | mesh, netting | to wrap food | |
| retina | per avvolgere alimenti | mesh, netting | to wrap food | |
| retro dell'etichetta | back side of the label | |||
| riavvolgitore | rewinder, rewinding machine | |||
| riavvolgitrice | rewinder, rewinding machine | |||
| ribobinatrice | rewinder, rewinding machine, re-reeler | |||
| richiudibile | con sigillo | resealable, resealing | ||
| richiudibile | recloseable, reclosing | |||
| riempimento a caldo | hot filling | |||
| riempimento a due velocità | two-speed filling | |||
| riempimento a immersione | per liquidi schiumosi | immersion filling | for foamy liquids | |
| riempimento a iniezione | injection filling | |||
| riempimento a pressione | pressure filling | |||
| riempimento dal fondo | bottom filling | |||
| riempimento dall'alto | top filling | |||
| riempimento dei sacchi | bag filling | |||
| riempimento di casse | crate filling | |||
| riempimento sottovuoto | vacuum filling | |||
| riempimento sterilizzato | sterilized filling | |||
| riempimento volumetrico | volumetric filling | |||
| riempitore | filler | |||
| riempitrice | filling machine, filler | |||
| riempitrice a gravità | gravity filling machine | |||
| riempitrice automatica | automatic filling machine | |||
| riempitrice di cartoni | carton filling machine | |||
| riempitrice di sacchi | bag filling machine | |||
| riempitrice e dosatrice automatica | automatic filling and dosing machine | |||
| riempitrice isobarica | isobaric filling machine | |||
| riempitrice per liquidi | liquid filling machine | |||
| riempitrice sottovuoto | vacuum filling machine | |||
| riempitrice volumetrica | volumetric filling machine | |||
| riempitrice-capsulatrice | filling-capping machine | |||
| riempitrice-chiuditrice | filling-closing machine | |||
| riempitrice-pesatrice | filling-weighing machine | |||
| riempitrice-tappatrice | con tappi di sughero | filling-corking machine | ||
| rietichettatura | re-labelling | re-labeling | ||
| rietichettatura delle bottiglie | bottle re-labelling | bottle re-labeling | ||
| rigido | rigid,stiff | |||
| rinforzato con nylon | reinforced with nylon | |||
| rinforzo | elemento di rinforzo | reinforcement | ||
| rinforzo angolare | corner reinforcement | |||
| rinforzo della scatola di cartone | cardboard box reinforcement | |||
| rinforzo in cartone | cardboard reinforcement | |||
| rinforzo interno | internal reinforcement | |||
| riordinatore rotativo | rotary sorter | |||
| risparmio di spazio | space saving | |||
| risvolto | di busta | flap | of an envelope | |
| riutilizzabile | reusable | |||
| rivelatore di metalli | metal detector | |||
| rivestimento barriera | barrier coating | |||
| rivestimento barriera trasparente | transparent barrier coating | |||
| rivestimento con pellicola termoretraibile | wrapping in heat-shrink film | |||
| robustezza | sturdiness | |||
| robusto | sturdy | |||
| rotativo | di macchinario | rotary | of a machinery | |
| rotolo di sacchi | roll of bags | |||
| rullo applicatore di colla | glue roller applicator | |||
| saccheria | fabbricazione di sacchi | bag manufacturing | ||
| sacchettatrice | bag-making machine | |||
| sacchetto | bag, pouch, small bag | |||
| sacchetto di carta | paper bag | |||
| sacchetto di cellophane | cellophane bag | |||
| sacchetto di materiale assorbente | bag in absorbent material | |||
| sacchetto di plastica | plastic bag | |||
| sacchetto di polietilene | polyethylene bag | |||
| sacchetto di polipropilene | polypropylene bag | |||
| sacchetto foderato | lined bag | |||
| sacchetto gelo | freezer bag | |||
| sacchetto per congelare | freezer bag | |||
| sacchetto per il freezer | freezer bag | |||
| sacchetto richiudibile | recloseable bag, resealable bag | |||
| sacco | bag, sack | |||
| sacco a bocca aperta | open-mouth bag | |||
| sacco a rete | net bag, mesh bag | |||
| sacco a soffietto | accordion bag | |||
| sacco a valvola | valve sack | |||
| sacco con pieghe laterali | pleated bag, pleated sack | |||
| sacco cucito | sewn sack, stitched sack | |||
| sacco di carta | paper bag | |||
| sacco di iuta | jute bag, jute sack | |||
| sacco filtrante | bag filter, filter bag | |||
| sacco multistrato | multilayer bag | |||
| sacco piatto | flat bag | |||
| salvafreschezza | stay-fresh | attr. | ||
| salvaspazio | space-saving | |||
| sballare | to unpack, to unwrap | |||
| scaffale di immagazzinamento | warehouse shelve | |||
| scanalatura | fluting | |||
| scartare | to unwrap | |||
| scatola | di cartone | box | of cardboard | |
| scatola | di latta | tin | can | |
| scatola americana | standard cardboard box | |||
| scatola archivio | archival box | |||
| scatola con coperchio ribaltabile | flip-top box | |||
| scatola con fondo pieghevole | folding box | |||
| scatola da imballaggio | packing box | |||
| scatola da scarpe | shoe box | |||
| scatola di alluminio | alumiunium tin | aluminum can | ||
| scatola di cartone | cardboard box | |||
| scatola di cartone ondulato | corrugated cardboard box | |||
| scatola di cartone rigida | rigid cardboard box | |||
| scatola di imballaggio | per spedizioni | shipping box | ||
| scatola di latta | tin | tin can | ||
| scatola di metallo | metal tin | metal can | ||
| scatola di presentazione | presentation box | |||
| scatola in due pezzi aggraffati | box in two stapled pieces | |||
| scatola in fibra | fibre box | fiber box | ||
| scatola litografata | lithographed tin | lithographed can | ||
| scatola metallica | metal box | |||
| scatola per conserve | tin for preserves | can for preserves | ||
| scatola pieghevole | folding box | |||
| scatola riciclabile | recyclable box | |||
| scatola rigida | rigid box | |||
| scatola riutilizzabile | di cartone | reuseable box | of cardboard | |
| scatola telescopica | telescopic box | |||
| scatola trasparente | clear box, transparent box | |||
| scatoletta | tin | can | ||
| scatoletta di tonno | tin of tuna | can of tuna | ||
| scatolone | large box | |||
| scatolone con fondo pieghevole | large folding box | |||
| scatolone da esposizione | large presentation box | |||
| scatolone pieghevole | large folding box | |||
| schiuma plastica istantanea | foam-in-place | |||
| sciacquatrice | rinsing machine, rinser | |||
| scotch | scotch tape | |||
| secchiello | bucket | |||
| segnaprezzo | price tag | |||
| selezionatrice | sorter, sorting equipment, sorting machine | |||
| selezionatrice ponderale | check weigher | |||
| semirigido | semi-rigid | |||
| senza imballaggio | without packaging | |||
| senza tappo | unstoppered | |||
| serbatoio | tank, reservoir | |||
| serbatoio cilindrico orizzontale | horizontal cylinder tank | |||
| serbatoio cilindrico verticale | vertical cylinder tank | |||
| serbatoio flessibile | flexible tank | |||
| serbatoio flessibile aperto | open flexible tank | |||
| serbatoio flessibile chiuso | closed flexible tank | |||
| sfuso | loose | |||
| shopper | shopper bag | |||
| sigillabile | sealable | |||
| sigillare | to seal | |||
| sigillare a caldo | to heat seal | |||
| sigillare ermeticamente | to seal hermetically | |||
| sigillare sottovuoto | to vacuum seal | |||
| sigillato a caldo | heat sealed | |||
| sigillato ermeticamente | hermetically sealed | |||
| sigillato sottovuoto | vacuum sealed | |||
| sigillatrice | sealing machine | |||
| sigillatrice per sacchi | bag sealing machine, bag sealer | |||
| sigillatrice sottovuoto | vacuum sealing machine | |||
| sigillatura | operazione | sealing | ||
| sigillatura | sigillo | seal | ||
| sigillatura del coperchio | cap sealing | |||
| sigillatura ermetica | hermetic sealing | |||
| sigillo | seal | |||
| sigillo a L | L shaped seal | |||
| sigillo a strappo | pull-off seal | |||
| sigillo a U | U shaped seal | |||
| sigillo con anima in metallo | per sacchetti gelo | twist-tie | for freezer bags | |
| sigillo di garanzia | safety seal | |||
| sigillo di garanzia | safety seal | |||
| sigillo di piombo | lead seal | |||
| sigillo di sicurezza | security seal | |||
| sigillo ermetico | hermetic seal | |||
| sigillo in metallo | metal seal | |||
| sistema d'apertura | opening system | |||
| sistema di alimentazione | feed system | |||
| sistema di dosaggio | dosing system | |||
| sistema di etichettatura | labelling system | labeling system | ||
| sistema di etichettatura modulare | modular labelling system | modular labeling system | ||
| sistema di imballaggio | packaging system, packing system | |||
| sistema di imbottigliamento | bottling system | |||
| sistema di lubrificazione | lubrication system | |||
| sistema di marcatura | marking system | |||
| sistema di marcatura con barre | bar coding system | |||
| sistema di sterilizzazione | sterilization system | |||
| sistema saldante | sealing system | |||
| soffiatrice | blow-moulding machine | blow-molding machine | ||
| sotto vetro | bottled, in a glass jar | |||
| sottotappo | undercap | |||
| sottovuoto | vacuum | |||
| sottovuoto | vacuum | attr. | ||
| sovracapsula | overcapsule | |||
| sovraccarico | overload, excessive load | |||
| sovraimballaggio | overwrap, overwrapping | |||
| sovraimballo | overwrap, overwrapping | |||
| sovraincarto | overwrapping | |||
| sovrappeso | overweight | |||
| sovrapponibile | stackable | |||
| sovrapponibilità | stackability | |||
| sovrastampare | di etichette | to overprint | of labels | |
| sovrastruttura di pallet | pallet superstructure | |||
| spago | twine, string, wire | |||
| spago di plastica | plastic packing string | |||
| spago di sisal | sisal twine | |||
| sparafili | pistola | tag fastening gun | ||
| spessore del film | film thickness, film gauge | film thickness, film gage | ||
| spiralina | sealing wire | |||
| stagno | a tenuta d'acqua | watertight | ||
| stagno | a tenuta d'aria | airtight | ||
| stagnola | aluminium foil | aluminum foil, tin foil | ||
| stampa | stamping | |||
| stampa a caldo | hot stamping | |||
| stampa a intaglio | intaglio printing | |||
| stampante per cartoni | carton printer, carton printing press | |||
| stampante per codici di etichette | bar code printer | |||
| stampato | di imballo | printed | of a packaging | |
| stampato sul retro | reverse printed | |||
| stampinare | to stencil | |||
| stampinatura | stenciling | |||
| stampino | stencil | |||
| stampo | matrice | mould | mold | |
| stampo femmina | per sottovuoto | female mould | female mold | |
| stampo maschio | per sottovuoto | male mould | male mold | |
| stampo per coperchi | lid mould | lid mold | ||
| stazione di chiusura | di macchinario | closing station | of a machinery | |
| stazione di etichettatura | di macchinario | labelling station | labeling station | of a machinery |
| stazione di imballaggio | di macchinario | packing station | of a machinery | |
| stazione di insacco | di macchinario | bagging station | of a machinery | |
| stazione di riempimento | di macchinario | filling station | of a machinery | |
| stazione di risciacquo | di macchinario | rinsing station | of a machinery | |
| stazione di tappatura | di macchinario | capping station | of a machinery | |
| stecca | di sigarette | carton | of cigarettes | |
| sterilizzatrice per tappi | cap sterilizer | |||
| sterilizzatrice-sciaquatrice | per bottiglie | bottle sterilizer-rinser | ||
| stretch-pack | stretch-pack | |||
| striscia adesiva | mounting tape, adhesive strip | |||
| su pallet | palletized | |||
| svitatrice | de-capping machine | |||
| svitatrice rotativa | rotary de-capping machine | |||
| taglierino | cutter | cutter, Exacto knife | ||
| taglierino per reggetta | strap cutter | |||
| talloncino | label | |||
| tappare | con tappi di sughero | to cork | ||
| tappare | to stopper, to plug, to cap | |||
| tappatore | capper | |||
| tappatrice | per bottiglie | corking machine, tapping machine | for bottles | |
| tappatrice | capping machine | |||
| tappatrice monotesta | single-head corking machine | |||
| tappatrice rotativa | con tappi di sughero | rotary corking machine | ||
| tappatura | con tappi di sughero | corking | ||
| tappatura | capping | |||
| tappo | a vite | screw cap | ||
| tappo | di sughero | cork | ||
| tappo | plug, stopper, top, cap, bung | |||
| tappo a "T" | t-shaped cork | |||
| tappo a corona | crown cap, crown cork | |||
| tappo a fungo | mushroom cork | |||
| tappo a pressione | press-on cap | |||
| tappo a valvola | squirt top | |||
| tappo a vite | screw cap | |||
| tappo cilindrico | cylindrical top | |||
| tappo conico | conical top | |||
| tappo da bottiglia | bottle cap, bottle top | |||
| tappo di garanzia | safety cap | |||
| tappo di gomma | rubber stopper, plug | |||
| tappo di plastica | plastic cap | |||
| tappo di protezione | protective cap, protective top | |||
| tappo di sicurezza | safety cap | |||
| tappo di sughero | cork | |||
| tappo di vetro | glass stopper | |||
| tappo dosatore | measuring cap, dosage cap | |||
| tappo erogatore | dispensing cap | |||
| tappo metallico | metal cap | |||
| tappo protettivo | protective cap, protective top | |||
| tappo smerigliato | frosted cap | |||
| tappo versatore | pour cap, pour spout cap | |||
| tela da imballaggio | packing blanket | |||
| temperatura di sigillatura a caldo | heat sealing temperature, heat seal temperature | |||
| temperatura di termosaldatura | heat sealing temperature, heat seal temperature | |||
| tendinastro | tape dispenser | |||
| tendinastro da banco | table tape-dispenser | |||
| tenuta a pressione | pressure tightness | |||
| tenuta alla luce | light resistance | |||
| tenuta all'acqua | watertightness | |||
| tenuta d'aria | airtight seal | |||
| tenuta del nastro | tape seal | |||
| tenuta ermetica | hermetic seal | |||
| tenuta stagna | watertight seal | |||
| termine minimo di conservazione | su etichette, imballaggi alimentari | shelf life, use by | ||
| termoadesivazione | fusing | |||
| termoformatrice | thermoforming machine, thermoformer | |||
| termoformatura | thermoforming | |||
| termopacco | thermal pack | |||
| termoplastico | thermoplastic | |||
| termoretraibile | heat-shrink, heatshrink | attr. | ||
| termoretrazione | heat-shrinking | |||
| termosaldabile | heat-sealable, heat-sealing | |||
| termosaldare | to heat-seal | |||
| termosaldato | heat-sealed | |||
| termosaldatrice | heat-sealer, heat-sealing machine | |||
| termosaldatrice sottovuoto | vacuum heat-sealer | |||
| termosaldatura | heat-sealing | |||
| test vibrazionale | vibration test | |||
| testina a frizione magnetica | magnetic clutch head | |||
| testina a pressione | press-on head | |||
| testina fillettatrice | threading head | |||
| tetrapak | per bibita | drink box | ||
| tetrapak | tetrapak, aseptic package | |||
| torretta rotativa | di macchinario | rotary capping turret | of a machinery | |
| trasferibile a caldo | heat transferable | |||
| trasparente | di film | transparent, clear | of a film | |
| trasportatore meccanico | mechanical conveyor | |||
| trattamento termico | heat treatment | |||
| tratto di colla | glue strip | |||
| trucioli | per riempimento | shavings | for filling | |
| tubetto | tube | |||
| tubo | contenitore | tube | ||
| tubo a spirale | contenitore | spiral-wound tube | ||
| tubo in cartone | cardboard tube | |||
| tubo per spedizione | mailing tube | |||
| tubo triangolare | triangular tube | |||
| tunnel di retrazione | shrink tunnel | |||
| tunnel di riscaldamento | heating tunnel | |||
| turacciolo | di sughero | cork | ||
| turacciolo | tappo | stopper | ||
| turare | con tappo di sughero | to cork | ||
| ugello di erogazione di aerosol | aerosol nozzle | |||
| umettatrice | moistening device | |||
| usa e getta | disposable, throw-away | , attr. | ||
| vaschetta | per gelato | tub | for ice cream | |
| vasetto | small jar | |||
| vaso | jar | |||
| vassoio | tray | |||
| verifica del peso | weight control, weight checking | |||
| vernice per carta | paper lacquer | |||
| vetro a perdere | non-returnable glass | |||
| vetro a rendere | recyclable glass, returnable glass | |||
| vuoto | empty container | |||
| vuoto | empty | |||
| vuoto a perdere | non-returnable bottle | |||
| vuoto a rendere | returnable bottle | |||
Fonte: https://home.zhaw.ch/~rih/glossari%20E-I/glossari%20E-I%20tecnico-scientifico/imballaggio.xls
Sito web da visitare: https://home.zhaw.ch
Autore del testo: non indicato nel documento di origine
Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile.
I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
"Ciò che sappiamo è una goccia, ciò che ignoriamo un oceano!" Isaac Newton. Essendo impossibile tenere a mente l'enorme quantità di informazioni, l'importante è sapere dove ritrovare l'informazione quando questa serve. U. Eco
www.riassuntini.com dove ritrovare l'informazione quando questa serve