I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
| Italiano | Traduzione in inglese | ||
| a base acquosa | water-based | ||
| a base di asfalto | asphalt-based | ||
| a base oleosa | oil-based | ||
| a bassa emissione di formaldeide | low-formaldehyde emission | ||
| a basso spessore | low-thickness | ||
| a grana fine | fine-grained, fine grain | ||
| a grana grossa | coarse-grained, coarse grain | ||
| a grana grossa | coarse | ||
| a indurimento rapido | quick-setting | ||
| a indurimento rapido | quick-hardening | ||
| a indurimento rapido | rapid-curing | ||
| a lento indurimento | slow-curing | ||
| a media velocità di indurimento | medium-curing | ||
| a olio | oil | ||
| a presa lenta | slow-setting | ||
| a presa rapida | quick-setting | ||
| a prova d'acqua | waterproof | ||
| a prova di intemperie | weatherproof | ||
| a prova di scintilla | sparkproof | ||
| a rapido indurimento | rapid-curing | ||
| a scaglie | scale | ||
| a scaglie | scaled | ||
| a solvente | solvent-borne | ||
| a spessore maggiorato | thicker | ||
| a struttura compatta | close-grained | ||
| abbassatore del punto di scorrimento | pour-point depressant | ||
| abelite | esplosivo | abelite | |
| abietina | abietine | ||
| abrasimetro | abrasion tester | ||
| abrasivo | abrasive | ||
| abrasivo | abrasive | ||
| abrasivo diamantato | diamond abrasive | ||
| abrasivo legato | bonded abrasive | ||
| abrasivo metallico | metal abrasive | ||
| abrasivo naturale | natural abrasive | ||
| abrasivo per lappatura | lapping abrasive | ||
| abrasivo per levigatura | smooth abrasive | ||
| abrasivo per levigatura | smoothing abrasive | ||
| abrasivo per lucidatura | levigated abrasive | ||
| abrasivo rivestito | coated abrasive | ||
| abrasivo speciale | special abrasive | ||
| abrasivo tenero | mild abrasive | ||
| acaroide | acaroid resin | ||
| acaroide | accroides gum | ||
| acaroide | gum accroides | ||
| accartocciamento | difetto | curl | |
| accelerante | accelerator | ||
| accelerante | accelerating agent | ||
| accelerante di presa | accelerator | ||
| accelerante di presa del cemento | accelerator for cement | ||
| accelerante lento | slow accelerator | ||
| acceleratore | accelerator | ||
| acceleratore | accelerating agent | ||
| acceleratore della fermentazione | fermentation accelerator | ||
| acciaio liquido | liquid steel | ||
| accumulatore di energia orgonica | orgone energy accumulator | ||
| acido caffetannico | caffetannic acid | ||
| acidulante | acidulating agent | ||
| acqua di rose | rose water | ||
| acqua evaporabile | evaporable water | ||
| ad alta penetrazione | high-penetration | ||
| ad alta viscosità | high-viscosity | ||
| ad alto numero di ottani | high-octane | ||
| ad alto numero di ottano | high-octane | ||
| ad alto spessore | high-thickness | ||
| adattamento plastico | plastic adaptation | ||
| additivi sinergici | synergic additives | ||
| additivo | additive | ||
| additivo | per alimenti | food additive | |
| additivo | per conglomerati cementizi | admixture, filler | |
| additivo | per detersivi | ancillary | |
| additivo | sostanza aggiunta | additive | |
| additivo a base di piombo | lead additive | ||
| additivo a base di piombo | lead-based additive | ||
| additivo accelerante | accelerating additive | ||
| additivo adesivo | adhesive additive | ||
| additivo aerante | air-entraining admixture | ||
| additivo aerante | aerating additive | ||
| additivo aerante | air-entraining agent | ||
| additivo al piombo | lead additive | ||
| additivo anticorrosivo | anticorrosive additive | ||
| additivo antidetonante | per benzine | antiknock additive | |
| additivo antidetonante | per benzine | antiknock agent | |
| additivo antifermentativo | anti-fermentation additive | ||
| additivo antilogoramento | antiwear additive | ||
| additivo antimuffa | anti-mould additive | anti-mold additive | |
| additivo antimuffa | mould inhibitor | mold inhibitor | |
| additivo antimuffa | anti-mildew additive | ||
| additivo antinebbia | anti-fog additive | ||
| additivo antinebbia | antifog additive | ||
| additivo antinebbia | antifogging additive | ||
| additivo antiossidante | antioxidant additive | ||
| additivo antischiuma | anti-foam additive | ||
| additivo antischivante | anti-cissing additive | ||
| additivo antistatico | antistatic additive | ||
| additivo antiusura | anti-wear additive | ||
| additivo antiusura | wear-reducing additive | ||
| additivo assorbitore UV | UV-absorbing additive | ||
| additivo bagnante | wetting additive | ||
| additivo catalizzatore | catalyst additive | ||
| additivo chimico | chemical additive | ||
| additivo concentrato | concentrated additive | ||
| additivo detergente | detergent additive | ||
| additivo disperdente | dispersing additive | ||
| additivo disperdente | dispersant | ||
| additivo fluidizzante | flow control additive | ||
| additivo lubrificante | lubricant additive | ||
| additivo minerale | mineral additive | ||
| additivo multifunzione | multipurpose additive | ||
| additivo opacante | dulling additive | ||
| additivo per alimenti | food additive | ||
| additivo per benzina | petrol additive | ||
| additivo per calcestruzzo | concrete additive | ||
| additivo per carburanti | fuel additive | ||
| additivo per colla | glue additive | ||
| additivo per combustibile | fuel additive | ||
| additivo per gasolio | diesel fuel additive | ||
| additivo per l'abbassamento del punto di scorrimento | pour-point depressant | ||
| additivo per lubrificanti | lubricant additive | ||
| additivo per propellenti | propellant additive | ||
| additivo porogeno | porogen | ||
| additivo reologico | rheological additive | ||
| additivo reticolante | reticulating additive | ||
| additivo ritardante | retardant additive | ||
| aderendo | materiale tenuto insieme a un altro dall'adesivo | adherend | |
| aderente | adherent | ||
| aderenza | legatura tra mattoni, di malta e sim. | bond | |
| aderenza | adherence | ||
| aderenza | adhesion | ||
| aderenza meccanica | mechanical adhesion | ||
| adesione | adhesion | ||
| adesione | adherence | ||
| adesione meccanica | mechanical adhesion | ||
| adesione scarsa | poor adhesion | ||
| adesività | adhesiveness | ||
| adesività residua | aftertack, residual tack | ||
| adesivo | adhesive | ||
| adesivo | cement | ||
| adesivo | etichetta | sticker, adhesive label | |
| adesivo | per dentiere | fixative | |
| adesivo | adhesive | ||
| adesivo a base di cianoacrilato | cyanoacrylate adhesive | ||
| adesivo a base di colofonia | rosin size | ||
| adesivo a base di gomma | rubber adhesive | ||
| adesivo a base di lattice | latex-based adhesive | ||
| adesivo a base di silicato di sodio | sodium silicate adhesive | ||
| adesivo a base di silicato di sodio | sodium silicate cement | ||
| adesivo a base di solvente | solvent adhesive | ||
| adesivo a caldo | hot-setting adhesive | ||
| adesivo a caldo | hot-melt adhesive | ||
| adesivo a due componenti | two-part adhesive | ||
| adesivo a freddo | cold-setting adhesive | ||
| adesivo a pressione | pressure-sensitive adhesive | ||
| adesivo a solvente | solvent adhesive | ||
| adesivo acrilico | acrylic adhesive | ||
| adesivo ad applicazione separata | separate-application adhesive | ||
| adesivo al neoprene | neoprene adhesive | ||
| adesivo al silicone | silicone adhesive | ||
| adesivo alla pirossilina | pyroxylin cement | ||
| adesivo anaerobico | anaerobic adhesive | ||
| adesivo animale | animal adhesive | ||
| adesivo animale | animal glue adhesive | ||
| adesivo bituminoso | bitumen-based adhesive | ||
| adesivo cementizio | cementitious adhesive | ||
| adesivo cementizio | cement adhesive | ||
| adesivo cianoacrilato | cyanoacrylate adhesive | ||
| adesivo composito | alloy adhesive | ||
| adesivo con indurimento a temperatura ambiente | room-temperature setting adhesive | ||
| adesivo di origine animale | animal adhesive | ||
| adesivo di origine animale | animal glue adhesive | ||
| adesivo elettroconduttivo | electrically conductive adhesive | ||
| adesivo epossidico | epoxy adhesive | ||
| adesivo fenolico | phenolic adhesive | ||
| adesivo in foglio | adhesive film | ||
| adesivo in polvere | powder adhesive | ||
| adesivo in polvere per rivestimenti ceramici | powder adhesive for ceramic lining | ||
| adesivo indurente ai raggi ultravioletti | UV-curing adhesive | ||
| adesivo microincapsulato | microencapsulated adhesive | ||
| adesivo naturale | glue | ||
| adesivo naturale | natural adhesive | ||
| adesivo naturale di origine animale | animal glue | ||
| adesivo naturale di origine vegetale | vegetable glue | ||
| adesivo neutro | neutral adhesive | ||
| adesivo organico | organic adhesive | ||
| adesivo per autoadesivi | adhesive for stickers | ||
| adesivo per ceramica | ceramic adhesive | ||
| adesivo per etichette | adhesive for labels | ||
| adesivo per imballaggio flessibile | flexible packaging adhesive | ||
| adesivo per industria automobilistica | automotive adhesive | ||
| adesivo per laminatura | lamination adhesive | ||
| adesivo per legno | wood adhesive | ||
| adesivo per plastica | adhesive for plastics | ||
| adesivo per protesi dentarie | denture adhesive | ||
| adesivo per rivestimenti ceramici | ceramic tile adhesive | ||
| adesivo per tessuti | textile adhesive | ||
| adesivo resinoso | resinous adhesive | ||
| adesivo resistente alle alte temperature | heat-resistant adhesive | ||
| adesivo resistente alle alte temperature | high-temperature resistant adhesive | ||
| adesivo sensibile alla pressione | pressure-sensitive adhesive | ||
| adesivo senza alogeno | halogen-free adhesive | ||
| adesivo senza solvente | solvent-free adhesive | ||
| adesivo sigillante | adhesive sealant | ||
| adesivo siliconico | silicone adhesive | ||
| adesivo sintetico | synthetic adhesive | ||
| adesivo speciale | special adhesive | ||
| adesivo spray | spray adhesive | ||
| adesivo strutturale | structural adhesive | ||
| adesivo strutturale | construction adhesive | ||
| adesivo su specifica | adhesive to customer's specification | ||
| adesivo termoconduttivo | thermally conductive adhesive | ||
| adesivo termofusibile | hot-melt adhesive | ||
| adesivo termoindurente | thermosetting adhesive | ||
| adesivo termoindurente | thermoset adhesive | ||
| adesivo termoplastico | thermoplastic adhesive | ||
| adesivo universale | universal adhesive | ||
| adesivo universale | multipurpose adhesive | ||
| adesivo vegetale | vegetable adhesive | ||
| aerante | air-entraining agent | ||
| aerante per calcestruzzo | air-entraining agent for concrete | ||
| aerogel | aerogel | ||
| aerogel di silice | silica aerogel | ||
| aerogel siliceo | silica aerogel | ||
| aerozina | aerozine | ||
| affaticamento | fatigue | ||
| affaticamento da vibrazioni | vibration fatigue | ||
| affaticamento del materiale | material fatigue | ||
| affaticare | to fatigue | ||
| affidabilità | reliability | ||
| affinante | fining agent | ||
| agente affinante | fining agent | ||
| agente antiagglomerante | anti-agglomeration agent | ||
| agente anti-impolmonimento | anti-livering agent | ||
| agente antimuffa | anti-mould agent | anti-mold agent | |
| agente antimuffa | mould inhibitor | mold inhibitor | |
| agente antipelle | anti-skinning agent, anti-skin agent | ||
| agente antipelle | skinning inhibitor | ||
| agente antistatico | antistatic agent, antistat agent, antistatic, antistat | ||
| agente azzurrante | bluing agent | ||
| agente azzurrante | laundry blue | ||
| agente chelante | chelating agent | ||
| agente corrosivo | corrosive agent | ||
| agente di adesività | tackiness agent | ||
| agente di anti-sedimentazione | anti-sedimentation agent | ||
| agente di distacco | release agent | ||
| agente di distacco dallo stampo | mould release agent | mold release agent | |
| agente di finitura | finishing agent | ||
| agente di ispessimento | thickening agent | ||
| agente di ispessimento | fluid-loss agent | ||
| agente di ispessimento | thickening agent | ||
| agente di lubrificazione | slip additive | ||
| agente di rilascio | bond breaker | ||
| agente disperdente | dispersing agent | ||
| agente disperdente | disperser | ||
| agente distaccante | dallo stampo | release agent, mould release agent | mold release agent |
| agente emulsionante | emulsifying agent, emulsifier | ||
| agente filmogeno | film-forming agent | ||
| agente gelatinizzante | gelatinizing agent | ||
| agente indurente | hardening agent, curing agent | ||
| agente innescante | blasting agent | ||
| agente ispessente | thickening agent | ||
| agente legante | bonding agent | ||
| agente legante | binding agent | ||
| agente lubrificante | slip additive | ||
| agente opacizzante | opacifying agent | ||
| agente opacizzante | flatting agent | ||
| agente ossidante | oxidizing agent | ||
| agente precipitante | precipitant agent, precipitant | ||
| agente schiumogeno | foaming agent | ||
| agente schiumogeno | blowing agent | ||
| agente schiumogeno | frothing agent | ||
| agente sequestrante | sequestering agent | ||
| agglomerante | legante | binder | |
| agglomerante | legante | binding agent | |
| agglomerante | legante | cement | |
| agglomerante al silicato | silicate binder | ||
| agglomerante cementizio | cementitious binder | ||
| agglomerante ceramico | ceramic binder | ||
| agglomerante idraulico | hydraulic binder | ||
| agglomerante per fonderia | core binder | ||
| agglomerante per sabbia da anime | core binder | ||
| agglomerante resinoide | resin binder | ||
| agglomerare | to agglomerate | ||
| agglomerato | agglomerated | ||
| agglomerato | agglomerate | ||
| agglomerato caldo | hot agglomerate | ||
| agglomerato cementizio contenente segatura | sawdust concrete | ||
| agglomerato da costruzione | construction agglomerate | ||
| agglomerato di cemento e segatura | sawdust concrete | ||
| agglomerato di sughero | agglomerated cork | ||
| agglomerazione | agglomeration | ||
| agglutinabile | agglutinable | ||
| agglutinabilità | agglutinability | ||
| agglutinarsi | to agglutinate | ||
| agglutinato | agglutinate | ||
| aggrappante | antistripping agent | ||
| aggrappante | bonding additive | ||
| aggrappante | bond coat | ||
| aggregati alluvionali | alluvial gravel | ||
| aggregati alluvionali | river gravel | ||
| aggregati del calcestruzzo | concrete aggregates | ||
| aggregati lapidei | stone aggregate, stone aggregates | ||
| aggregato | sabbia e pietrisco, elemento del calcestruzzo | aggregate | |
| aggregato a costituenti non assortiti | gap-graded aggregate | ||
| aggregato a granulometria fine | fine aggregate | ||
| aggregato a granulometria grossa | coarse aggregate | ||
| aggregato a granulometria omogenea | single-size aggregate | ||
| aggregato a granulometria omogenea | single-sized aggregate | ||
| aggregato a granulometria omogenea con predominanza fine | fine-graded aggregate | ||
| aggregato a granulometria omogenea con predominanza grossa | coarse-graded aggregate | ||
| aggregato artificiale | artificial aggregate | ||
| aggregato artificiale | synthetic aggregate | ||
| aggregato calcareo | limestone aggregate | ||
| aggregato ceramico | ceramic aggregate | ||
| aggregato complementare | filler | ||
| aggregato duro | hard aggregate | ||
| aggregato espanso | expanded aggregate | ||
| aggregato fine | fine aggregate | ||
| aggregato grosso | coarse aggregate | ||
| aggregato leggero | lightweight aggregate | ||
| aggregato medio | medium aggregate | ||
| aggregato minerale | mineral aggregate | ||
| aggregato naturale | natural aggregate | bank-run gravel | |
| aggregato per opere idrauliche | armourstone | ||
| aggregato reattivo | reactive aggregate | ||
| aggregato riciclato | recycled aggregate | ||
| aggressivo biologico | biological weapon | ||
| aggressivo chimico | chemical weapon | ||
| aggressivo chimico | chemical agent | ||
| aggressivo nervino | nerve agent | ||
| aggressivo nervino | nerve gas | ||
| aggressivo starnutatorio | sternutatory | ||
| aggressivo vescicatorio | vesicant | ||
| aggressivo vescicatorio | vesicant agent | ||
| aggressivo vomitatorio | vomiting gas | ||
| al solvente | solvent-borne | ||
| al solvente | SB | ||
| albolite | magnesia cement | ||
| albolite | magnesium oxychloride cement | ||
| albolite | albolite | ||
| alcalilignina | alkali lignin | ||
| alcanna | henna | ||
| alcanna spuria | alkanet | ||
| alcian blue | alcian blue | ||
| alghicida | algicide | ||
| all'acqua | water-based | ||
| all'acqua | water-borne | ||
| allo stato grezzo | naturale | raw | |
| allo stato grezzo | non lavorato | rough | |
| allungamento | elongation | ||
| allungamento a rottura | elongation at break | ||
| allungamento a rottura | extensibility | ||
| allungamento a trazione | tensile elongation | ||
| allungamento apparente | apparent elongation | ||
| allungamento di rottura | ultimate elongation | ||
| allungamento dopo rottura | ultimate elongation | ||
| allungamento elastico | elastic elongation | ||
| allungamento longitudinale | longitudinal elongation | ||
| allungamento massimo | extensibility | ||
| allungamento percentuale | percentage elongation | ||
| allungamento percentuale a rottura | percentage elongation at fracture | ||
| allungamento percentuale dopo rottura | percentage elongation after fracture | ||
| allungamento percentuale dopo rottura | ultimate elongation | ||
| allungamento permanente | permanent elongation | ||
| allungamento plastico | plastic elongation | ||
| allungamento relativo | relative elongation | ||
| allungamento tra segni di riferimento | elongation between gauges | ||
| allungamento trasversale | transverse elongation | ||
| alta elasticità | high elasticity | ||
| alta fluidità | high fluidity | ||
| alta fluidità | high flow | ||
| altamente resistente | highly-resistant | ||
| altamente resistente | high-resistant | ||
| altamente resistente alla trazione | highly-resistant to tensile strength | ||
| alterazione | cambiamento | change | |
| alterazione del colore | colour change | color change | |
| alterazione indotta dalla luce | light-induced change | ||
| alterazioni cromatiche | change in colour | change in color | |
| alternanza di carico | nelle prove a fatica | load alternation | |
| alto esplosivo | high explosive | ||
| amamelina | witch hazel | ||
| amatolo | amatol | ||
| ambiente con vibrazioni | vibration environment | ||
| ambra sintetica | synthetic amber, artificial amber, fake amber | ||
| amianto-cemento | asbestos cement | ||
| ammonal | ammonal | ||
| ammoniaco | gomma ammoniaco | ammoniac, gum ammoniac | |
| ammonite | ammonite | ||
| ammorbidente | per bucato | fabric softener | |
| ammorbidente | softening agent | ||
| ammorbidente | softener | ||
| ammorbidente | textile softener | ||
| ampiezza | dimensioni | size, dimensions, scale | |
| ampiezza | larghezza | width, breadth | |
| ampiezza | spaziosità | spaciousness, roominess | |
| ampiezza dello sforzo | stress amplitude | ||
| ampiezza di sollecitazione | stress amplitude | ||
| analisi | analysis | ||
| analisi arbitrale | referee analysis | ||
| analisi automatica | automatic analysis | ||
| analisi della superficie di frattura | fracture test | ||
| analisi delle accelerazioni | acceleration analysis | ||
| analisi delle sollecitazioni | stress analysis | ||
| analisi dell'invecchiamento | ageing analysis | aging analysis | |
| analisi dilatometrica | dynamic mechanical analysis | ||
| analisi elastoplastica | elasto-plastic analysis | ||
| analisi granulometrica | granulometric analysis, particle-size analysis, grain-size analysis | ||
| analisi granulometrica per sedimentazione | particle-size analysis by sedimentation | ||
| analisi granulometrica per setacciatura | particle-size analysis by sieving | ||
| analisi gravimetrica | gravimetric analysis | ||
| analisi meccanica | mechanical analysis | ||
| analisi merceologica | product analysis | ||
| analisi PONA | PONA analysis | ||
| analisi reologica | rheological analysis | ||
| analisi spettrografica | spectrographic analysis | ||
| analisi spettroscopica | spectroscopic analysis | ||
| analisi strumentale | instrumental analysis | ||
| analisi termomeccanica | thermomechanical analysis | ||
| anisotropia | anisotropy | ||
| anisotropo | anisotropic | ||
| antiaderente | antiadherent | ||
| antiaderente | di tegame | non-stick | |
| antiappannante | anti-fog, anti-fogging | ||
| antiappannante | anti-fogging agent, antifogger | ||
| antiappannante | anti-fogging compound | ||
| anticondensa | anticondensation | ||
| anticorrosivo | corrosion-proofing | ||
| anticorrosivo | anticorrosive | ||
| antidetonante | antiknock | ||
| antidetonante | per benzine | antidetonant | |
| antidetonante | per benzine | antiknock agent, antiknock | |
| antiessiccante | per inchiostri, vernici | anti-skinning, anti-skin | |
| antiessiccante | per piante | antidesiccant | |
| antigelivo | frost-proof | ||
| antigelivo | frost-resistant | ||
| antigelivo | che abbassa il punto di congelamento di un liquido | antifreeze | |
| antigelo | deicer | ||
| antigelo | per prevenire la formazione del ghiaccio su finestrini e sim. | deicer | |
| antigelo per calcestruzzo | antifreeze for concrete | ||
| antigraffio | scratch resistant | ||
| antimagnetico | che elimina l'influenza dei campi magnetici | antimagnetic | |
| antimicotico | limita la crescita ma non uccide i funghi | fungistat | |
| antimuffa | anti-mildew | ||
| antincendio | fire, fire-fighting, fire-resistant | ||
| antincrostante | scale-inhibiting | ||
| antincrostante | scale inhibitor | ||
| antiparassitario a base di acidi di catrame | dip oil | ||
| antipelle | anti-skinning agent | ||
| antiriflesso | anti-glare | ||
| antiriflesso | reflection-free | ||
| antiruggine | rust-proof | ||
| antirumore | acoustic, sound-absorbing, noise-proof | ||
| antistatico | antistatic, antistat | ||
| antistatico | antistatic, antistat, antistatic agent, antistat agent | ||
| antiusura | wear-resistant, long-wearing, hard-wearing | ||
| apparecchiatura | insieme di apparecchi | equipment | |
| apparecchiatura | singolo apparecchio | device, apparatus | |
| apparecchiatura di controllo | per prove | testing equipment | |
| apparecchiatura di controllo | per prove | test apparatus | |
| apparecchiatura di controllo | per prove | test equipment | |
| apparecchiatura di prova | testing equipment | ||
| apparecchiatura di prova | test apparatus | ||
| apparecchiatura di prova | test equipment | ||
| apparecchiatura per prove | testing equipment | ||
| apparecchiatura per prove | test apparatus | ||
| apparecchiatura per prove | test equipment | ||
| apparecchio | >> apparecchiatura | ||
| appiccicosità | di colla, vernici e sim. | tackiness | |
| appiccicosità | di colla, vernici e sim. | stickiness | |
| applicatore | applicator | ||
| appretto | prima della stiratura | starch | |
| ardesia artificiale | asbestos slate | ||
| ardesia per manti di copertura | roofing slate | ||
| argilla calcinata | calcined clay | ||
| argilla da impasto | bond clay | ||
| argilla espansa | expanded clay | ||
| argilla liquida | slip | ||
| argilla micronizzata | micronized clay | ||
| argilla per caselle di ricottura | saggar clay | ||
| argilla per caselle refrattarie | saggar clay | ||
| argilla per mattoni da pavimentazione | paving-brick clay | ||
| argilla plastica | plastic clay | ||
| argilla scistosa | shale clay | ||
| argilla usata per la fabbricazione della carta | paper clay | ||
| argilla ventilata | fine powdered clay | ||
| artifici pirotecnici | pyrotechnics | ||
| asfalto | asphalt | ||
| asfalto | per pavimentazioni, tetti e sim. | asphaltum | |
| asfalto | per pavimentazioni, tetti e sim. | asphalt | |
| asfalto | per pavimentazioni, tetti e sim. | mastic asphalt | |
| asfalto a freddo | bitumen emulsion | ||
| asfalto artificiale | artificial asphalt | ||
| asfalto colato | slow-cure liquid asphalt, road oil | ||
| asfalto da preparazione | asphalt primer | ||
| asfalto di petrolio | oil asphalt | ||
| asfalto di petrolio | petroleum asphalt | ||
| asfalto di Trinidad | Trinidad asphalt | ||
| asfalto modificato | modified asphalt | ||
| asfalto modificato con polimeri | polymer-modified asphalt | ||
| asfalto per manto d'usura | sheet asphalt | ||
| asfalto per pavimentazione stradale | sheet asphalt | ||
| asfalto per tetti con punto di rammollimento intorno agli 88° | steep asphalt | ||
| aspetto superficiale | surface appearance | ||
| asse di trazione | traction axis | ||
| assi orizzontali per rivestimento | sheeting | ||
| assicella per rivestimento esterno | battentata e scanalata | clapboard | |
| assito di contenimento | sheeting | ||
| assoluta di rosa | rose absolute | ||
| assoluta di rosa | rose absolute essential oil | ||
| assorbenza | absorbency | ||
| assorbimento del suono | sound absorption | ||
| assorbimento di acqua | water absorption | ||
| assorbimento di acqua per ebollizione | water absorption by boiling | ||
| assorbimento di olio | di pigmento | oil absorption | |
| assorbimento di umidità | moisture absorption | ||
| assorbimento di umidità | moisture pick-up | ||
| assorbimento infrarosso | infrared absorption | ||
| assorbimento totale | total absorption | ||
| assorbimento ultravioletto | UV-absorption | ||
| ASTM | associazione americana per le prove sui materiali | ASTM | |
| ATK | carburante per motori a reazione di aerei dell'aviazione civile | ATK | |
| atmosfera di riferimento | reference atmosphere | ||
| atmosfera inerte | neutral atmosphere | ||
| atossico | non-toxic | ||
| atossico | atoxic | ||
| attaccatutto | super glue | ||
| attacco acido | acid attack | ||
| attacco alcalino | alkali attack | ||
| attacco alcalino | alkaline attack | ||
| attitudine allo spandimento | spreadability | ||
| attrattivo per insetti | insect attractant | ||
| attrezzatura di prova | testing equipment | ||
| attrezzatura di prova | test equipment | ||
| attrito | attrition | ||
| aurantia | aurantia | ||
| ausiliario | additivo | auxiliary agent | |
| ausiliario di sbianca | bleaching assistant | ||
| ausiliario di sgommatura | scouring agent | bleach auxiliary | |
| autoestinguente | self-extinguishing | ||
| autoestinzione | di fiamma | self-extinguishing | |
| autolivellante | self-levelling | ||
| avorio | ivory | ||
| avorio artificiale | synthetic ivory, artificial ivory | ||
| avorio vegetale | vegetable ivory | ||
| avvolgimento assiale | axial winding | ||
| azione lubrificante | lubricating action | ||
| bacchette di nitrato di argento | lunar caustic | ||
| bagnabile | wettable | ||
| bagnabilità | wettability | ||
| balata | balata, gutta balata | ||
| balistite | ballistite | ||
| balsamo | balsam | ||
| balsamo del Canada | Canada balsam | ||
| balsamo del Canada | balsam of fir | ||
| balsamo del Canada | Canada turpentine | ||
| balsamo del Perú | Peru balsam | ||
| balsamo del Perú | balsam of Peru | ||
| balsamo del Perú | Peruvian balsam | ||
| balsamo della Mecca | Mecca balsam | ||
| balsamo della Mecca | balm of Gilead | ||
| balsamo di copaive | copaiba balsam | ||
| balsamo di Tolù | Tolu balsam | ||
| balsamo di Tolù | balsam of Tolu | ||
| barbottina | slip | ||
| barbottina | barbotine | ||
| barbottina da colaggio | casting slip | ||
| barbottina per colaggio | casting slip | ||
| barrelling | deformazione, spanciamento | barrelling | |
| barriera di vapore | di composito o di struttura | vapour barrier | vapor barrier |
| base di asfalto | miscela liquida, solida o semisolida | asphaltic material | |
| base di asfalto | asphalt base | ||
| base per pitture | paint base | ||
| base per profumi | perfume base | ||
| basso esplosivo | low explosive | ||
| basso esplosivo | low explosive | ||
| basso spessore | low thickness | ||
| bave | difetto da colaggio in stampo | flow marks | |
| bay rum | liquido aromatico | bay rum | |
| bdellio | bdellium | ||
| bellite | bellite | ||
| benzina | petrol | gas, gasoline | |
| benzina | per smacchiare | benzine | |
| benzina agricola | per macchine agricole | petrol for farm machinery | gasoline for farm machinery |
| benzina al piombo | leaded petrol | leaded gasoline | |
| benzina alchilata | alkylate petrol | alkylate gasoline | |
| benzina antidetonante | antiknock petrol | antiknock gasoline | |
| benzina avio | benzine | aviation gasoline | |
| benzina chiara | clear petrol | clear gasoline | |
| benzina con aggiunta di lubrificante | lubricated petrol | lubricated gasoline | |
| benzina con antidetonante | antiknock petrol | antiknock gasoline | |
| benzina da cracking | cracked petrol | cracked gasoline | |
| benzina di alchilazione | alkylate petrol | alkylate gasoline | |
| benzina di cracking | cracked petrol | cracked gasoline | |
| benzina di cracking catalitico | catalytically cracked petrol | catalytically cracked gasoline | |
| benzina di cracking termico | thermally cracked petrol | thermally cracked gasoline | |
| benzina di petrolio | solvente | petroleum benzin | |
| benzina di pirolisi | pyrolysis petrol | pyrolysis gasoline | |
| benzina di reforming | reformed petrol | reformed gasoline | |
| benzina etilata | leaded petrol | leaded gasoline | |
| benzina greggia | crude naphtha | ||
| benzina grezza | crude naphtha | ||
| benzina leggera | light petrol | light gasoline | |
| benzina non etilata | unleaded petrol | unleaded gasoline | |
| benzina non raffinata | crude naphtha | ||
| benzina normale | two-star petrol, regular petrol | regular gas, regular gasoline | |
| benzina per smacchiare | benzine | ||
| benzina pesante | naphtha | ||
| benzina primaria | straight-run petrol | straight-run gasoline | |
| benzina senza piombo | lead-free petrol | lead-free gasoline | |
| benzina senza piombo | unleaded petrol | unleaded gasoline | |
| benzina sintetica | synthetic petrol | synthetic gasoline | |
| benzina solvente | petroleum benzin | ||
| benzina super | super petrol, leaded petrol | super gasoline, leaded gasoline | |
| benzina verde | lead-free petrol | lead-free gasoline | |
| benzina verde | unleaded petrol | unleaded gasoline | |
| benzoino | alcol chetonico | benzoin | |
| benzoino | resina profumata | benzoin | |
| bianco di calce | whitewash | ||
| bicomponente | two-part, two-component | ||
| bicottura | double-fired tile | ||
| bioacciaio | biosteel | ||
| biodegradabilità | biodegradability | ||
| biodeterioramento | biodeterioration | ||
| biopesticida | biopesticide | ||
| bitumastic | bitumastic | ||
| bitume | miscela di idrocarburi | bitumen | asphalt |
| bitume | blacktop | ||
| bitume | pece | pitch | |
| bitume asfaltico | asphaltic bitumen | ||
| bitume asfaltico | petroleum bitumen | ||
| bitume caricato | filled bitumen | ||
| bitume colato | hot-molten bitumen | ||
| bitume da petrolio | asphalt | ||
| bitume da petrolio | residual oil | asphalt | |
| bitume diluito | diluted bitumen | diluted asphalt | |
| bitume emulsionato | emulsified bitumen | emulsified asphalt | |
| bitume fillerizzato | filled bitumen | filled asphalt | |
| bitume flussato | emulsionato | emulsified bitumen | emulsified asphalt |
| bitume flussato | con aggiunta di olio non volatile, ridotta viscosità | fluxed bitumen | fluxed asphalt |
| bitume flussato | con aggiunta di olio volatile, riprende viscosità originale | cutback bitumen | cutback asphalt |
| bitume liquido | per manto di copertura | liquid bitumen | liquid asphalt |
| bitume liquido | vernice per antichizzare | bitumen varnish | |
| bitume modificato | modified bitumen | modified asphalt | |
| bitume modificato con polimeri | polymer modified bitumen | polymer modified asphalt | |
| bitume naturale | natural bitumen | natural asphalt | |
| bitume ossidato | oxidized bitumen | oxidized asphalt | |
| bitume ossidato | air-blown bitumen | air-blown asphalt | |
| bitume ossidato | blown bitumen | ||
| bitume puro | pure bitumen | pure asphalt | |
| bitume raffinato con vapore | steam-refined asphalt | ||
| bitume soffiato | oxidized bitumen | oxidized asphalt | |
| bitume soffiato | air-blown bitumen | air-blown asphalt | |
| bitume soffiato | blown bitumen | ||
| bitumi speciali | special bitumens | ||
| bituminoso | bitumen | ||
| bituminoso | bituminous | ||
| blocco di calcestruzzo di scorie | breeze block | cinder block | |
| blu tripan | trypan blue | ||
| boiacca | grout | ||
| boiacca bituminosa | bitumen grout | ||
| boiacca cementizia | cement grout | ||
| boiacca da iniezione | injection grout | ||
| bolla di aria | air void | ||
| bollicina | difetto | pimple | |
| bolo armeno | per l'applicazione di foglie d'oro | gold size | |
| borano | combustibile | boron fuel | |
| bricchettaggio | briquetting | ||
| bricchettaggio senza agglomerante | binderless briquetting | ||
| bricchettatura | briquetting | ||
| bricchettazione | briquetting | ||
| brillantante | per bagni galvanici per ottenere elettrodepositi di aspetto brillante | brightener | |
| brillantante | per lavastoviglie | rinse aid | |
| bristol | bristol board | ||
| buckling | deformazione | buckling | |
| builder | componente complementare di detersivo | builder | |
| buna | gomma sintetica | Buna rubber | |
| buna | gomma sintetica | Buna, buna | |
| buna S | Buna S | ||
| bunker | deposito del combustibile su navi, locomotive e sim. | bunker | |
| burro d'illipé | illipé butter | ||
| burro essiccativo | drying agent made of lead acetate mixed with walnut oil | ||
| caking | caking | ||
| calcare | deposito su superfici | limescale | |
| calcare calcinato | calcined limestone | ||
| calcare idraulico | hydraulic limestone | ||
| calce | lime | ||
| calce aerea | air lime | ||
| calce aerea | non-hydraulic lime | ||
| calce agricola | agricultural lime | ||
| calce bianca | whitewash | ||
| calce bianca | white lime | ||
| calce debolmente idraulica | feebly-hydraulic lime | ||
| calce eminentemente idraulica | eminently-hydraulic lime | ||
| calce estinta all'aria | air-slaked lime, dry-slaked lime | ||
| calce granulosa | lump lime | ||
| calce grassa | fat lime | ||
| calce grassa | rich lime | ||
| calce grassa | high-calcium lime | ||
| calce grigia | grey lime | gray lime | |
| calce idrata | slaked lime | ||
| calce idrata | hydrated lime | ||
| calce idrata | hydralime | ||
| calce idrata | hy-lime | ||
| calce idrata per edilizia | mason's hydrated lime | ||
| calce idrata per strato a finire | finishing hydrated lime | ||
| calce idratata | slaked lime | ||
| calce idratata | hydrated lime | ||
| calce idratata | hydralime | ||
| calce idratata | hy-lime | ||
| calce idraulica | water lime | ||
| calce idraulica | hydraulic lime | ||
| calce idraulica artificiale | artificial hydraulic lime | ||
| calce idraulica naturale | natural hydraulic lime | ||
| calce magra | lean lime | ||
| calce sodata | soda lime | ||
| calce spenta | slaked lime | ||
| calce spenta | hydrated lime | ||
| calce spenta | hydralime | ||
| calce spenta | hy-lime | ||
| calce spenta all'aria | air-slaked lime, dry-slaked lime | ||
| calce viva | quicklime | ||
| calce viva | lump lime | ||
| calce viva | burnt lime | ||
| calcestruzzo | concrete | ||
| calcestruzzo a ritiro compensato | shrinkage-compensating concrete | ||
| calcestruzzo additivato | additive-mixed concrete | ||
| calcestruzzo colorato | coloured concrete | colored concrete | |
| calcestruzzo con aggregati naturali | natural aggregate concrete | ||
| calcestruzzo con inerti di fiume | river gravel aggregate concrete | ||
| calcestruzzo con inerti leggeri | lightweight aggregate concrete | ||
| calcestruzzo con inerti riciclati | recycled aggregate concrete | ||
| calcestruzzo con polistorolo | polystyrene concrete | ||
| calcestruzzo con polistorolo | polystyrene aggregate concrete | ||
| calcestruzzo con polistorolo espanso | expanded polystyrene concrete | ||
| calcestruzzo di argilla espansa | expanded clay aggregate concrete | ||
| calcestruzzo di argilla espansa | expanded clay concrete | ||
| calcestruzzo di scoria | con aggregati di carbone | cinder concrete | |
| calcestruzzo fornito da impianto centralizzato | central mix concrete | ||
| calcestruzzo impermeabile | waterproof concrete | ||
| calcestruzzo non indurito | green concrete | ||
| calcestruzzo parzialmente impastato | shrink-mixed concrete | ||
| calcestruzzo per reattore nucleare | loaded concrete | ||
| calcestruzzo per reattore nucleare | heavy-aggregate concrete, heavy concrete, heavyweight concrete | ||
| calcestruzzo pesante | loaded concrete | ||
| calcestruzzo pesante | heavy-aggregate concrete, heavy concrete, heavyweight concrete | ||
| calcestruzzo preconfezionato | ready-mixed concrete | central mix concrete | |
| calo di peso | weight loss | ||
| calorimetria differenziale a scansione | differential scanning calorimetry | ||
| cambiamento di volume | volume change | ||
| camera climatica | per prove | climatic chamber | |
| camera delle polveri | powder camera | ||
| camera di Debye-Scherrer | Debye-Scherrer camera | ||
| camera per prova ambientale | environmental test chamber | ||
| campionamento | sampling | ||
| campionatore | sampler | ||
| campione di superficie | surface sample | ||
| canadolo | canadol | ||
| candeggiante | bleaching | ||
| candeggiante | bleach liquor | ||
| candeggiante | bleaching agent | ||
| candeggiante | bleach, whitener | ||
| candeggina | bleach, whitener | ||
| capacità | ability, capacity | ||
| capacità adesiva | adhesion capacity, adhsion ability | ||
| capacità adesiva | adhesive capacity, adhesive ability | ||
| capacità cementante | setting strength | ||
| capacità di adesione | adhesion capacity, adhsion ability | ||
| capacità di adesione | adhesive capacity, adhesive ability | ||
| capacità di adsorbimento | adsorption capacity, adsorption ability | ||
| capacità di assorbimento | absorption capacity, absorption ability | ||
| capacità di assorbimento dell'acqua | water absorption capacity, water absorption ability | ||
| capacità di assorbimento idrico | water absorption capacity, water absorption ability | ||
| capacità di deformazione | deformation capacity, deformation ability | ||
| capacità di penetrazione | penetration capacity, penetration ability | ||
| capacità di raffreddamento | cooling power | ||
| capacità di smorzamento | damping capacity, damping ability | ||
| caratteristica | proprietà | property, feature | |
| caratteristica | characteristic | ||
| caratteristica del materiale | material properties | ||
| caratteristiche | characteristics, specifications | ||
| caratteristiche del legno | characteristics of wood | ||
| caratteristiche dimensionali | dimensional characteristics | ||
| caratteristiche fisiche | physical characteristics, physical properties | ||
| caratteristiche macroscopiche | macroscopic characteristics | ||
| caratteristiche meccaniche | mechanical characteristics, mechanical properties | ||
| caratteristiche microscopiche | microscopic characteristics | ||
| caratteristiche tecniche | technical specifications, technical specs | ||
| carbon-black | nerofumo | carbon black | |
| carbone animale | bone black | ||
| carbone animale | bone char | ||
| carbone animale | animal charcoal | ||
| carbone attivato | active carbon, activated carbon, activated charcoal | ||
| carbone attivo | active carbon, activated carbon, activated charcoal | ||
| carbone colloidale | colloidal fuel | ||
| carbone decolorante | decolorizing carbon | ||
| carbone di legna | charcoal | ||
| carbone di legna attivato | activated charcoal | ||
| carbone di storta | retort carbon | ||
| carbone d'ossa | bone black | ||
| carbone d'ossa | bone char | ||
| carbone d'ossa | animal charcoal | ||
| carbone poroso | porous carbon | ||
| carbone pressato | molded coal | ||
| carbone vegetale | vegetable black | ||
| carborundum | carborundum | ||
| carburante | fuel | ||
| carburante a basso numero di ottani | low octane fuel | ||
| carburante ad alto numero di ottani | high octane fuel | ||
| carburante ad elevato numero di ottani | high octane fuel | ||
| carburante con piombo | leaded fuel | ||
| carburante da competizione | racing fuel | ||
| carburante di riferimento | primary reference fuel | ||
| carburante di riferimento | reference fuel | ||
| carburante diesel | diesel fuel, diesel | ||
| carburante liquido | liquid fuel | ||
| carburante per motori diesel | diesel fuel | ||
| carburante senza piombo | unleaded fuel, lead-free fuel | ||
| carburante sintetico | synthetic fuel, synfuel | ||
| carburante solido | per razzi | solid propellant | |
| carburante solido | per razzi | solid fuel | |
| carburante super | super fuel, leaded fuel | ||
| carburante verde | unleaded fuel, lead-free fuel | ||
| carica | additivo di collante | filler | |
| carica di infiammazione | ignition charge | ||
| carica primaria | explosive filler | ||
| carico | load | ||
| carico a compressione | compression load | ||
| carico a flessione | modulus in bending | ||
| carico di prova | test load | ||
| carico di rottura | breaking load | ||
| carico di rottura | ultimate strength | ||
| carico di rottura | modulus of rupture | ||
| carico di rottura | tensile strength, bursting strength | ||
| carico di rottura a flessione | modulus of rupture in bending | ||
| carico di rottura effettivo | actual breaking load | ||
| carico di snervamento | yield point | ||
| carico di trazione | tensile load | ||
| carico statico | su ponte, costruzione | static load, dead load | |
| carta al solfato | sulphate paper | sulfate paper | |
| carta al solfito | sulphite paper | sulfite paper | |
| carta asfaltata | asphalt paper | ||
| carta autocopiante | carbonless copy paper | ||
| carta cianografica | ferroprussiate paper | ||
| carta cianografica | blue print paper | ||
| carta cianografica | blue printing paper | ||
| carta da disegno per acquerello | watercolour paper | watercolour paper | |
| carta da parati con segatura | oatmeal paper | ||
| carta di sicurezza | silk paper | ||
| carta elettrosensibile | electrosensitive paper | ||
| carta glassine | glassine | ||
| carta impermeabile | water-repellent paper | ||
| carta juta | jute paper | ||
| carta kraft | kraft paper | ||
| carta per acquerello | watercolour paper | watercolour paper | |
| carta per cavi | isolante | cable paper | |
| carta per cianografia | ferroprussiate paper | ||
| carta per cianografia | blue print paper | ||
| carta per cianografia | blue printing paper | ||
| carta per lucidi | tracing paper | ||
| carta per paralumi | lampshade paper | ||
| carta per rivestimenti isolanti | building paper | ||
| carta per rivestimenti isolanti | sheathing paper | ||
| carta pergamena | vellum | ||
| carta quadrettata | quadrille paper | ||
| carta smerigliata | emery paper | ||
| carta smeriglio | emery paper | ||
| carta tipo glassine | glassine | ||
| carta velina | manifold paper | ||
| carta velina per la pulizia delle lenti | lens tissue | ||
| carta vellutata | velour paper | ||
| carta vetrata | garnet paper | ||
| carta vetrata | sand paper, sandpaper, glass paper, glasspaper | ||
| carta vetro | >> carta vetrata | ||
| cartapecora | parchment | ||
| cartapesta | papier mâché | ||
| cartoncino bristol | bristol board | ||
| cartoncino per cartoline postali | postcard paper | ||
| cartone avorio | ivory board | ||
| cartone di fibra compresso | hardboard | ||
| cartone di pasta di legno | pulpboard | ||
| cartone paglia | strawboard | ||
| cartone per legatoria | millboard | ||
| cartone per manifesti | poster board | ||
| cartone presspan | per cavi, trasformatori | fish paper | |
| cartongesso | gypsum board | ||
| cartongesso | wallboard | ||
| cartongesso | drywall | ||
| cartongesso | plasterboard | ||
| cartongesso | gypsum plasterboard | ||
| cartongesso | sheetrock | ||
| caseina-formaldeide | CSF | casein-formaldehyde | |
| catrame | tar | ||
| catrame acido | acid tar | ||
| catrame di betulla | birch tar | ||
| catrame di carbone | coal tar | ||
| catrame di conifere | pine tar | ||
| catrame di ginepro | cade oil | ||
| catrame di ginepro | juniper tar | ||
| catrame di ginepro | juniper tar oil | ||
| catrame di legna | wood tar | ||
| catrame di lignite | brown coal tar | ||
| catrame grezzo | crude tar | ||
| catrame raffinato | refined tar | ||
| catrame vegetale | wood tar | ||
| caucciù | gomma naturale | rubber | |
| caucciù | gomma naturale | caoutchouc | |
| caucciù | gomma naturale | India rubber | |
| caucciù artificiale | synthetic rubber | ||
| CDR | combustibile derivato dai rifiuti | RDF | |
| CDR | combustibile derivato dai rifiuti | WDF | |
| cedimento | rottura | failure | |
| cedimento alla pressione | compression failure | ||
| cedimento strutturale | structural failure | ||
| cellofan | cellophane | ||
| celloidina | celloidin | ||
| cellophane | cellophane | ||
| cemento | cement | ||
| cemento ad alto sviluppo di calore | high-heat cement | ||
| cemento armato precompresso | prestressed concrete | ||
| cemento asfaltico | asphalt cement | ||
| cemento Lafarge | Lafarge cement | ||
| cemento Mack | Mack's cement | ||
| cemento magnesiaco | magnesium oxychloride cement | ||
| cemento Martin | Martin's cement | ||
| cemento per muratura | masonry cement | ||
| cemento per pozzi petroliferi | oil-well cement | ||
| cemento sintetico | artificial cement | ||
| cemento-amianto | asbestos cement | ||
| cemento-amianto in lastre | asbestos-cement board | ||
| cenere | materiale combusto | ash | |
| cenere di legna | wood ash | ||
| cenere di legno | wood ash | ||
| cenere di lolla | rice husk ash | ||
| cenere volante | fly ash | ||
| cenere volante | per calcestruzzo | fly ash | |
| cera | per mobili | wax polish | |
| cera | per pavimenti | floor wax | |
| cera | wax | ||
| cera adesiva | adhesive wax | ||
| cera alba | white wax | ||
| cera animale | animal wax | ||
| cera artificale | synthetic wax | ||
| cera bianca | white wax | ||
| cera candelilla | candelilla wax | ||
| cera caranda | carnauba wax | ||
| cera carnauba | carnauba wax | ||
| cera cinese | Chinese wax | ||
| cera da scarpe | polish | ||
| cera da scarpe | shoe polish | ||
| cera d'api | beeswax | ||
| cera del Giappone | Japan wax | ||
| cera di distillazione | wax tailings | ||
| cera di gommalacca | shellac wax | ||
| cera di lignite | lignite wax | ||
| cera di mirica | bayberry wax | ||
| cera di mirto | bayberry wax | ||
| cera di ocuba | ocuba wax | ||
| cera di ouricuri | ouricury wax | ||
| cera di palma | palm wax | ||
| cera di paraffina | paraffin wax | ||
| cera di sparto | esparto wax | ||
| cera di torba | peat wax | ||
| cera gialla | beeswax | ||
| cera impregnante | impregnating wax | ||
| cera in pasta | paste wax | ||
| cera liquida | liquid wax | ||
| cera microcristallina | microcrystalline wax | ||
| cera paraffinica | paraffin wax | ||
| cera per auto | car wax | ||
| cera per mobili | furniture wax | ||
| cera per pavimenti | floor wax | ||
| cera senza solventi | solvent-free wax | ||
| cera solida | solid wax | ||
| cera solida per pavimenti | solid floor wax | ||
| cera vegetale | vegetal wax | ||
| cera vergine | beeswax | ||
| ceralacca | sealing wax | ||
| ceramica | piastrella | ceramic tile | |
| ceramoplastica | ceramoplastic | ||
| cermet | ceramica legata a metallo | cermet | |
| cerone | greasepaint | ||
| chemonite | chemonite | ||
| cherosene | kerosine | ||
| cherosene | kerosene | ||
| cherosene avio | kerosene propellant | ||
| cherosene per aviogetti | kerosene propellant | ||
| cherosene per motori di aereo | kerosene propellant | ||
| cherosene raffinato | deodorized kerosene | ||
| chicle | chicle | ||
| chicle | chicle gum | ||
| ciclaggio | cycling | ||
| ciclaggio termico | thermal cycling | ||
| cicli di gelo-disgelo | freeze-thaw cycles | ||
| ciclo | nelle prove di fatica | alternation of load | |
| classe di resistenza | resistance class | ||
| classe di rischio | hazard class | ||
| classe di servizio | service class | ||
| classificazione | in base all'aspetto superficiale | grading | |
| classificazione | in base alle caratteristiche tecniche | classification | |
| classificazione visiva | visual grading | ||
| clorocaucciù | gomma clorurata | chlorinated rubber | |
| cloruro di calce | bleaching powder | ||
| cloruro di calce | chloride of lime, chlorinated lime | ||
| coadiuvante della filtrazione | per piscine e sim. | filter aid | |
| COD | momento in cui un materiale passa dalla crepa alla rottura totale | COD | |
| coefficiente di assorbimento | absorption coefficient, coefficient of absorption | ||
| coefficiente di consolidazione | consolidation coefficient | ||
| coefficiente di contrazione | contraction coefficient | ||
| coefficiente di dilatazione | coefficient of expansion, expansion coefficient | ||
| coefficiente di dilatazione cubica | coefficient of cubical expansion, cubical expansion coefficient | ||
| coefficiente di dilatazione termica | coefficient of thermal expansion, thermal expansion coefficient | ||
| coefficiente di elasticità | coefficient of elasticity | ||
| coefficiente di espansione | coefficient of expansion, expansion coefficient | ||
| coefficiente di espansione cubica | coefficient of cubical expansion, cubical expansion coefficient | ||
| coefficiente di espansione termica | coefficient of thermal expansion, thermal expansion coefficient | ||
| coefficiente di espansione termica lineare | linear thermal expansion coefficient | ||
| coefficiente di forma | aerodynamic coefficient | ||
| coefficiente di resistenza termica | R-value | ||
| coefficiente di rigidità | stiffness coefficient | ||
| coefficiente di ritiro | contraction coefficient | ||
| coefficiente di ritiro | shrinkage coefficient | ||
| coefficiente di rottura | rupture coefficient | ||
| coefficiente di snellezza | slenderness ratio | ||
| coesione | cohesion | ||
| coesione apparente | apparent cohesion | ||
| coesione effettiva | effective cohesion | ||
| coke | coke | ||
| coke | coal coke | ||
| coke a bassa temperatura | low-temperature coke | ||
| coke ad alta temperatura | high-temperature coke | ||
| coke calcinato | calcined coke | ||
| coke da altoforno | blast-furnace coke | ||
| coke da gas | gas coke | ||
| coke di carbon fossile | coke | ||
| coke di carbon fossile | coal coke | ||
| coke di fonderia | foundry coke | ||
| coke di gas | gas coke | ||
| coke di lignite | lignite coke | ||
| coke di pece | pitch coke | ||
| coke di petrolio | petroleum coke | ||
| coke di torba | peat coke | ||
| coke metallurgico | metallurgical coke | ||
| coke per elettrodi | electrode coke | ||
| coke per fonderia | foundry coke | ||
| coke per riscaldamento domestico | domestic coke | ||
| coke per uso domestico | domestic coke | ||
| coke siderurgico | iron and steel coke | ||
| cokefacibile | that can be coked | ||
| cokificante | coking | ||
| cokificato | coked | ||
| cokificazione | coking | ||
| colla | chiarificante | fining | |
| colla | di consistenza plastica, con alta resa e basso potere legante | paste | |
| colla | per riempire i pori | size | |
| colla | glue | ||
| colla a base di acetato di polivinile | polyvinyl-acetate glue | ||
| colla a base di albume | glair | ||
| colla a caldo | hot melt glue | ||
| colla a freddo | cold-setting adhesive, cold glue | ||
| colla a solvente | solvent glue | ||
| colla acetovinilica | polyvinyl-acetate glue | ||
| colla acrilica | acrylic glue | ||
| colla ad acqua | water glue | ||
| colla al neoprene | neoprene glue | ||
| colla al resorcinolo | resorcinol glue | ||
| colla alla caseina | casein glue | ||
| colla alla resina sintetica | synthetic resin glue | ||
| colla animale | animal glue | ||
| colla autoadesiva | self-adhesive glue | ||
| colla bianca | white glue | ||
| colla bicomponente | two-part glue | ||
| colla bicomponente | two-component glue | ||
| colla da falegname | carpenter's glue | ||
| colla da parquet | parquet glue | ||
| colla di albumina | albumin glue | ||
| colla di amido | starch glue | ||
| colla di coniglio | rabbit skin glue | ||
| colla di farina | paste | ||
| colla di formaggio | casein glue | ||
| colla di ossa | bone glue | ||
| colla di pelle | hide glue | ||
| colla di pelle di coniglio | rabbit skin glue | ||
| colla di pesce | fish glue | ||
| colla di pesce | isinglass | ||
| colla di resina | resin glue | ||
| colla di riso | rice glue | ||
| colla ecologica | environmentally friendly glue | ||
| colla epossidica | epoxy glue | ||
| colla fenolica | phenolic glue | ||
| colla flessibile | flexible glue | ||
| colla forte | strong glue | ||
| colla hot melt | hot-melt glue | ||
| colla hot-melt | hot melt glue | ||
| colla idrosolubile | water-soluble glue | ||
| colla in fogli | glue in sheets | ||
| colla istantanea | quick-setting glue, quick-hardening glue | ||
| colla liquida | liquid glue | ||
| colla marina | marine glue | ||
| colla melaminica | melamine glue | ||
| colla melamminica | melamine glue | ||
| colla minerale | mineral glue | ||
| colla monocomponente | one-part glue | ||
| colla monocomponente | one-component glue | ||
| colla naturale | glue | ||
| colla naturale | natural glue | ||
| colla neoprenica | neoprene glue | ||
| colla per carta da parati | wallpaper glue | ||
| colla per carta da parati | wallpaper paste | ||
| colla per compensato | plywood glue | ||
| colla per doratura | gold size | ||
| colla per impiallacciare | veneering glue | ||
| colla per legno | wood glue | ||
| colla per legno compensato | plywood glue | ||
| colla permanente | permanent glue | ||
| colla poliuretanica | polyurethane glue, polyurethane-based glue | ||
| colla PVA | PVA glue | ||
| colla senza solvente | solvent-free glue | ||
| colla sintetica | synthetic glue | ||
| colla stick | glue stick | ||
| colla termofusibile | hot melt glue | ||
| colla termoindurente | thermosetting glue, thermoset glue | ||
| colla ureica | urea glue | ||
| colla vegetale | vegetable glue | ||
| colla vegetale | vegetal glue | ||
| colla vinilica | vinyl glue | ||
| collante | glue, adhesive | ||
| collante a caldo | hot melt glue | ||
| collante naturale | glue | ||
| collante naturale | natural glue | ||
| collante per doratura | gold size | ||
| collaudare | to test | ||
| collaudo | operazione | testing | |
| collaudo | verifica | test | |
| collaudo con prove di campionamento | sample testing | ||
| collaudo in officina | workshop testing | ||
| collaudo nella galleria del vento | wind tunnel testing | ||
| collodio | colloidon | ||
| collodio all'acido salicilico | salicyclic acid colloid | ||
| collodio con il 2% di canfora e il 3% di olio di ricino | flexible collodion | ||
| colorante | per smalto | glaze stain | |
| colorante | tinta | stain | |
| colorante | dye | ||
| colorante | dyestuff | ||
| colorante a dispersione | disperse dye | ||
| colorante a dispersione | disperse dyestuff | ||
| colorante a dispersione | dispersion dyestuff | ||
| colorante a dispersione | dispersion dye | ||
| colorante a mordente | mordant dye | ||
| colorante a pigmento | pigment dye | ||
| colorante a solvente | solvent dye | ||
| colorante al pigmento metallico | metal pigment dye | ||
| colorante all'acqua | water based dye | ||
| colorante artificiale | synthetic dye | ||
| colorante concentrato | concentrated dye | ||
| colorante May-Grünwald | May-Grünwald stain | ||
| colorante metallico | metal dye | ||
| colorante organico | organic dye | ||
| colorante per alimenti | food colour | food color | |
| colorante per cera | wax dye | ||
| colorante per cera | wax stain | ||
| colorante permesso | permitted colour | permitted color | |
| colorante sviluppato | developing dye | ||
| colorante universale | universal dye | ||
| colorante vegetale | vegetable dye | ||
| coloranti | colouring agents | coloring agents | |
| colore a spirito | per restauri | spirit dye | |
| combustibile | fuel | ||
| combustibile a basso contenuto di zolfo | low-sulphur fuel | low-sulfur fuel | |
| combustibile ad alta energia | high-energy fuel | ||
| combustibile ad alto contenuto di zolfo | high-sulphur fuel | high-sulfur fuel | |
| combustibile ad alto potere calorifico | high calorific heating power fuel | ||
| combustibile ad alto potere energetico | high-energy fuel | ||
| combustibile alternativo | replacement fuel, substitute fuel | ||
| combustibile biologico | biofuel, organic fuel | ||
| combustibile ceramico | ceramic fuel | ||
| combustibile complementare | make-up fuel | ||
| combustibile da rifiuti | refuse derived fuel, waste fuel, RDF | ||
| combustibile derivato da biomassa | biomass fuel, fuel from crops | ||
| combustibile derivato da rifiuti | refuse derived fuel, waste fuel, RDF | ||
| combustibile derivato dai rifiuti | refuse derived fuel, waste fuel, RDF | ||
| combustibile derivato dall'idrogeno | hydrogen fuel, hydrogen-based fuel | ||
| combustibile di sintesi | synthetic fuel | ||
| combustibile di sostituzione | replacement fuel, substitute fuel | ||
| combustibile fossile | fossil fuel | ||
| combustibile gassoso | gaseous fuel | ||
| combustibile gassoso | gas fuel | ||
| combustibile integrativo | make-up fuel | ||
| combustibile liquido | liquid fuel | ||
| combustibile liquido | fluid fuel | ||
| combustibile minerale | mineral fuel | ||
| combustibile naturale | natural fuel | ||
| combustibile nucleare | nuclear fuel | ||
| combustibile per aeromobili | aircraft fuel | ||
| combustibile per aviogetti | jet fuel | ||
| combustibile per caldaia | boiler fuel | ||
| combustibile per motori | engine fuel | ||
| combustibile per motori diesel | diesel oil | ||
| combustibile per motori diesel | diesel engine fuel | ||
| combustibile per razzi | rocket fuel | ||
| combustibile per uso domestico | domestic fuel | ||
| combustibile per veicoli | automotive fuel | ||
| combustibile polverizzato | powdered fuel | ||
| combustibile primario | primary fuel | ||
| combustibile ricavato dai rifiuti | refuse derived fuel, waste fuel, RDF | ||
| combustibile secondario | secondary fuel | ||
| combustibile sintetico | synthetic fuel | ||
| combustibile solido | solid fuel | ||
| combustibile tradizionale | traditional fuel, conventional fuel | ||
| combustibile vegetale | fuel from crops, green fuel | ||
| combustibile vegetale | vegetable fuel | ||
| compatibilità | compatibility | ||
| compatibilità biologica | biological compatibility | ||
| compatibilità chimica | chemical compatibility | ||
| compatibilità elettromagnetica | electromagnetic compatibility | ||
| compatibilità fisica | physical compatibility | ||
| compattezza | texture | ||
| componenti di calcestruzzo prefabbricati | precast concrete components | ||
| comportamento | behaviour | behavior | |
| comportamento a bassa temperatura | low-temperature behaviour | low-temperature behavior | |
| comportamento a compressione | compression behaviour | compression behavior | |
| comportamento a fatica | fatigue behaviour | fatigue behavior | |
| comportamento a flessione | bending behaviour | bending behavior | |
| comportamento a rottura | failure behaviour | failure behavior | |
| comportamento ad alta temperatura | high-temperature behaviour | high-temperature behavior | |
| comportamento alla compressione | compression behaviour | compression behavior | |
| comportamento alla cottura | firing behaviour | firing behavior | |
| comportamento alla fatica | fatigue behaviour | fatigue behavior | |
| comportamento alla flessione | bending behaviour | bending behavior | |
| comportamento alla fusione | melting behaviour | melting behavior | |
| comportamento alla trazione | tensile behaviour | tensile behavior | |
| comportamento all'essiccamento | drying behaviour | drying behavior | |
| comportamento all'usura | wear behaviour | wear behavior | |
| comportamento all'usura | durability | ||
| comportamento all'usura | wear properties | ||
| comportamento in servizio | behaviour in service | behavior in service | |
| comportamento in trazione | tensile behaviour | tensile behavior | |
| comportamento meccanico | mechanical behaviour | mechanical behavior | |
| comportamento meccanico dei materiali | mechanical behaviour of materials | mechanical behavior of materials | |
| comportamento transitorio | transient behaviour | transient behavior | |
| composito | composite | ||
| composito | composite | ||
| composito a fibre | fibre composite | fiber composite | |
| composito a fibre corte | short fibre composite | short fiber composite | |
| composito a fibre lunghe | long fibre composite | long fiber composite | |
| composito a matrice metallica | metal matrix composite | ||
| composito a matrice metallica | metal matrix composite | ||
| composito ad alte prestazioni | high-performance composite | ||
| composito avanzato | advanced composite | ||
| composito fibroso | fibrous composite | ||
| composito ibrido | hybrid composite | ||
| composito laminare | laminar composite | ||
| composizione | composto | compound | |
| composizione | struttura | structure | |
| composizione | composition | ||
| composizione granulometrica | grain-size composition | ||
| composizione granulometrica | granulometric composition | ||
| composizione mineralogica | mineralogical composition | ||
| composto antiruggine | slushing compound | ||
| composto isolante | insulating compound | ||
| composto per calafataggio | caulking compound | ||
| composto per stampaggio a iniezione | injection moulding compound | injection molding compound | |
| composto per stampaggio rinforzato | reinforced moulding compound | reinforced molding compound | |
| composto per stampo a cera persa | investment compound | ||
| compressibilità | compressibility | ||
| compressione | compression | ||
| compressione assiale | axial compression | ||
| compressione diametrale | diametral compression | ||
| concentrazione delle sollecitazioni | stress concentration | ||
| concentrazione nominale | nominal concentration | ||
| conciante | tanning agent | ||
| condizione | condition | ||
| condizioni controllate | controlled conditions | ||
| condizioni di pressione | pressure conditions | ||
| condizioni di prova | test conditions | ||
| condizioni di temperatura | temperature conditions | ||
| condizioni di umidità | humidity conditions | ||
| condizioni limite | limit conditions | ||
| conduttore organico | organic conductor | ||
| cono di diamante | per prova di durezza Rockwell | brale | |
| conservativo | preservative | ||
| conservazione | mantenimento in un determinato stato | preservation | |
| conservazione sotto pressione | di liquido volatile | pressure storage | |
| consistente | denso | stiff | |
| consistente | solido | solid, compact | |
| consistenza | spessore di uno strato | thickness | |
| consistenza | consistency | ||
| consistenza finale | ultimate set | ||
| consumo | usura | wear | |
| contenuto | content | ||
| contenuto in aria | air content | ||
| contenuto in massa | mass content | ||
| contenuto in resina | di adesivo | resin solids | |
| contrazione | di strato | shrinking | |
| contrazione | di strato | shrinkage | |
| contrazione | contraction | ||
| contrazione | shrink | ||
| contrazione laterale | lateral contraction | ||
| contrazione longitudinale | longitudinal contraction | ||
| contrazione termica | thermal contraction | ||
| contrazione trasversale | transverse contraction | ||
| controllo | control | ||
| controllo ad ultrasuoni | ultrasound control | ||
| controllo dei materiali | material control | ||
| controllo dell'usura | wear control | ||
| controllo di incrinature | crack control | ||
| controllo statico | static control | ||
| copale | prodotto verniciante | copal varnish | |
| copale | resina | copal, copal resin | |
| copale kauri | kauri | ||
| copale kauri | kauri gum, kauri resin | ||
| copale Manila | Manila gum, Manila copal | Manila resin | |
| copertone impermeabile | telo protettivo | tarpaulin | |
| copertura a manto impermeabile continuo fornita in rotoli | roll roofing | ||
| copertura per tetto in amianto | in rotoli, fogli | asbestos roofing | |
| coppale | >> copale | ||
| corda | rope | ||
| cordame | cordage | ||
| cordite | cordite | ||
| corpo | body | ||
| corrosione | corrosion | ||
| corrosione biologica | biological corrosion | ||
| corrosione dei bordi | edge corrosion | ||
| corrosione per sfregamento | fretting corrosion | ||
| corrosione sotto tensione | stress corrosion | ||
| corrosione su rame | copper-strip corrosion | ||
| cortecciola | tanbark | ||
| costante di elasticità | elasticity constant | ||
| costrizione | che limita l'espansione | constraint | |
| cote | hone | ||
| cotone fulminante | guncotton | ||
| cotone idrofilo | cotton wool | absorbent cotton | |
| cotone sgranato | lint | ||
| cotto smaltato | enamelled terracotta | ||
| cotto smalto | enamelled terracotta | ||
| cotto vietrese | Vietri terracotta | ||
| Crack Opening Displacement | momento in cui un materiale passa dalla crepa alla rottura totale | Crack Opening Displacement | |
| crackizzato | cracked | ||
| craterizzazione | cratering | ||
| creep | scorrimento viscoso | creep | |
| creep di Coble | Coble creep | ||
| creep di Nabarro-Herring | Nabarro-herring creep | ||
| creolina | creolina | ||
| crespatura | raggrinzimento | wrinkling | |
| cricca | crack | ||
| cricca per deformazione plastica | plastic deformation crack | ||
| cristallizzazione | crystallization | ||
| criterio di frattura | fracture criterion | ||
| criterio di Griffith | Griffith crack theory | ||
| criterio di rottura | failure criterion | ||
| crivello | sieve | ||
| cubetto | block | ||
| cubetto per pavé | Belgian block | ||
| cubetto per pavimentazione | Belgian block | ||
| cuoio fiore | grain leather | ||
| cuoio per sella | saddle leather | ||
| curcuma | turmeric | ||
| curva carico-allungamento | load-extension curve | ||
| curva carico-deformazione | load-strain curve | ||
| curva carico-deformazione per flessione | load-deflection curve | ||
| curva di frequenza | frequency curve | ||
| curva di resistenza | resistance curve | ||
| curva di rilassamento | relaxation curve | ||
| curva granulometrica | grading curve | ||
| curva granulometrica | granulometric curve, particle-size graph | ||
| curva granulometrica | size distribution curve | ||
| curva sforzo-deformazione | stress-strain curve | ||
| curva sforzo-deformazione ingegneristica | engineering stress-strain curve | ||
| curva sforzo-deformazione reali | real stress-strain curve | ||
| CVD | deposizione chimica in fase vapore | CVD | |
| dammar | dammar, dammar resin | ||
| dammar australe | kauri | ||
| dammar australe | kauri gum, kauri resin | ||
| dati di funzionamento | performance data | ||
| debole resistenza | poor resistance | ||
| decolorazione | risultato, difetto | discolouration | discolouration |
| deformabile | deformable | ||
| deformabilità | deformability | ||
| deformare | to deform, to warp | ||
| deformato | deformed, warped | ||
| deformazione | strain, deformation | ||
| deformazione a torsione | deformation in torsion | ||
| deformazione a trazione | tensile deformation | ||
| deformazione da compressione interna | compression set | ||
| deformazione da taglio longitudinale | longitudinal shear | ||
| deformazione da taglio obliqua | oblique shear | ||
| deformazione da taglio orizzontale | horizontal shear | ||
| deformazione da taglio verticale | vertical shear | ||
| deformazione da tensioni interne | tension set | ||
| deformazione di taglio | shear | ||
| deformazione differita | creep | ||
| deformazione elastica | elastic deformation | ||
| deformazione laterale | lateral deformation | ||
| deformazione per scorrimento | creep deformation | ||
| deformazione per scorrimento viscoso | creep deformation | ||
| deformazione permanente | permanent set | ||
| deformazione plastica | plastic deformation | ||
| deformazione relativa | strain | ||
| deformazione sotto carico | deformation under load | ||
| deformazione volumetrica | volume deformation | ||
| deformometro | deformeter | ||
| delaminazione | delamination | ||
| densimetro | densimeter, densitometer | ||
| densità | density | ||
| densità assoluta | absolute density | ||
| densità di corrente di diffusione limite | diffusion-limited current density | ||
| densità di corrente limite | limited current density | ||
| densità di pressatura | pressing density | ||
| densitometria | densitometry | ||
| densitometro | densimeter, densitometer | ||
| deodorante | deodorant | ||
| deodorante | deodorant | ||
| depilatorio | depilatory | ||
| deposizione chimica in fase vapore | chemical vapour deposition | ||
| derivato petrolifero per pesticidi | spray oil | ||
| destrina | dextrin, dextrine, starch gum | ||
| detergente | cleansing, detergent | ||
| detergente | detergent | ||
| detergente | cleanser | ||
| detergente | cleansing agent | ||
| detergente alcalino | alkaline detergent | ||
| detergente anionico | anionic detergent | ||
| detergente cationico | cationic detergent | ||
| detergente enzimatico | enzyme detergent | ||
| detergente in polvere | washing powder | ||
| detergente in polvere | powder detergent | ||
| detergente ionico | ionic detergent | ||
| detergente liquido | liquid detergent | ||
| detergente non biodegradabile | hard detergent | ||
| detergente non ionico | non-ionic detergent | ||
| detergente per capi delicati | delicate fabric detergent | ||
| detergente per pulitura a secco | dry-cleaning detergent | ||
| detergente sgrassante | degreasing detergent | ||
| detergente sintetico | synthetic detergent | ||
| detergenti | detergents, skin cleansers | ||
| detergenza | detergency, detergence | ||
| deterioramento | per contatto | envenomation | |
| deterioramento | deterioration | ||
| deteriorarsi | to deteriorate | ||
| determinazione | determination | ||
| determinazione del gradiente di umidità | determination of moisture gradient | ||
| determinazione del modulo di elasticità | determination of module of elasticity | ||
| determinazione del ph | determination of the ph value | ||
| determinazione del potere di ritenzione d'acqua della pasta | determination of power water retention of a mixture | ||
| determinazione del residuo secco | determination of non-volatile matters | ||
| determinazione della granulometria | determination of particle size | ||
| determinazione della granulometria della polvere | determination of powder particle size | ||
| determinazione delle proprietà fisiche | physical testing | ||
| determinazione delle proprietà fisiche | determination of physical properties | ||
| determinazione delle tensioni interne | determination of internal tension stresses | ||
| determinazione dell'umidità | determination of humidity | ||
| determinazione gravimetrica | gravimetric determination | ||
| detersivo | cleansing | ||
| detersivo | detergent | ||
| detersivo | detergent | ||
| detersivo | cleanser | ||
| detersivo | cleansing agent | ||
| detersivo alcalino | alkaline detergent | ||
| detersivo biodegradabile | biodegradable detergent | ||
| detersivo biodegradabile | biodegradable detergent | ||
| detersivo bucato a mano | hand-wash detergent | ||
| detersivo concentrato | concentrated detergent | ||
| detersivo ecologico | environment-friendly detergent | ||
| detersivo ecologico | ecological detergent | ||
| detersivo enzimatico | enzyme detergent | ||
| detersivo in pastiglie | dishwasher tablets | ||
| detersivo in polvere | washing powder | ||
| detersivo in polvere | powder detergent | ||
| detersivo liquido | liquid detergent | ||
| detersivo per capi delicati | delicate fabric detergent | ||
| detersivo per il lavaggio | wash detergent | ||
| detersivo per il prelavaggio | prewash detergent | ||
| detersivo per lavatrice | laundry detergent | ||
| detersivo per piatti | liquido | washing-up liquid | |
| detersivo sgrassante | degreasing detergent | ||
| detersivo sintetico | synthetic detergent | ||
| detersivo stoviglie a mano | hand-dishwashing detergent | ||
| detersivo universale | all-purpose detergent | ||
| detonimetro | >> detonometro | ||
| detonometro | knockmeter | ||
| detorsione | untwisting | ||
| devetrificare | to devitrify | ||
| devetrificazione | devitrification | ||
| di asbesto | asbestine | ||
| diagramma | andamento | curve | |
| diagramma | diagram, graph, chart | ||
| diagramma di fase | phase diagram | ||
| diagramma di fatica | fatigue diagram | ||
| diagramma di Goodman | Goodman diagram | ||
| diagramma S-N | S-N diagram | ||
| diamante artificiale | synthetic diamond | ||
| diamante sintetico | industrial diamond | ||
| diamante sintetico | synthetic diamond | ||
| diamante sintetico | industrial diamond | ||
| dielettrico | isolante | dielectric | |
| dielettrico di plastica | isolante | plastic dielectric | |
| difetto | di grassello | butterfly | |
| difetto | defect, flaw | ||
| difetto del materiale | material defect | ||
| difetto superficiale di piastrella non completamente smaltate | dry spot | ||
| difficilmente infiammabile | fire-retardant | ||
| dilatabile | expandable | ||
| dilatabile | expansible | ||
| dilatabilità | expandability, expansibility | ||
| dilatante | per aumentare il corpo | extender | |
| dilatante poliuretanico | polyurethane extender | ||
| dilatazione | aumento delle dimensioni | dilatation | |
| dilatometro | dilatometer | ||
| diluente | thinner | ||
| diluente | reducer | ||
| diluente a forno | stoving thinner | ||
| diluente acrilico | acrylic thinner | ||
| diluente ecologico | environment-friendly thinner | ||
| diluente elettrostatico | electrostatic thinner | ||
| diluente epossidico | epoxy thinner | ||
| diluente inodore | odourless thinner | ||
| diluente nitro | nitrocellulose thinner | ||
| diluente nitro antinebbia | nitrocellulose anti-fog thinner | ||
| diluente organico | organic thinner | ||
| diluente per antivegetative | anti-fouling paint thinner | ||
| diluente per lavaggio | wash thinner | ||
| diluente per poliuretanici | polyurethane thinner | ||
| diluente per prodotti sintetici | thinner for synthetic products | ||
| diluente per smalto | enamel thinner | ||
| diluente per spartitraffico | road-marking thinner | ||
| diluente per vernici | paint thinner | ||
| diluente reattivo | reactive diluent | ||
| diluente sintetico | synthetic thinner | ||
| diluente vinilico | vinyl thinner | ||
| diluibile con acqua | water-thinnable | ||
| diluibile in acqua | water-thinnable | ||
| dimensione dei pori | pore size | ||
| dimensione del grano | grain size | ||
| dinamite | giant powder | ||
| dinamite | dynamite | ||
| dinamite a basso punto di congelamento | low-freezing dynamite | ||
| dinamite al nitrato di ammonio | ammonium nitrate dynamite | ||
| dinamite al nitrato di ammonio | ammonia dynamite | ||
| disgregare | rompere, frantumare | to break up, to crush | |
| disgregarsi | rompersi, frantumarsi | to break up, to crush | |
| disincrostante | descaling | ||
| disincrostante | descaling agent | ||
| disincrostante | scale remover | ||
| disincrostante | descaler | ||
| disinfettante | disinfectant | ||
| disinfettante | disinfectant | ||
| disposizione delle particelle | particle disposition | ||
| distaccante | dallo stampo | release agent, mould release agent | mold release agent |
| distacco | di strato che presenta macchie e si solleva | crawling | |
| distacco | di strato che presenta schegge | chipping | |
| distillato | carburante | distillate fuel | |
| distillato da catrame | tar distillate | ||
| distillato paraffinico | paraffin distillate | ||
| distorsione | distortion, warpage | ||
| distorto | distorted, warped | ||
| distribuzione | distribution | ||
| distribuzione delle sollecitazioni | stress distribution | ||
| distribuzione granulometrica | particle-size distribution | ||
| distruttivo | destructive | ||
| dividere due materiali che aderiscono | to peel-back | ||
| DMA | dynamic mechanical analysis, analisi dilatometrica | DMA | |
| drenaggio | asportazione dell'acqua con mezzi meccanici | dewatering | |
| DSC | differential scanning calorimetry, calorimetria differenziale a scansione | DSC | |
| DTA | differential thermal analysis, analisi termica differenziale | DTA | |
| DTUL | Deflection Temperature Under Load, temperatura di inflessione sotto carico | DTUL | |
| durabilità | durability | ||
| durata della resistenza al fuoco | fire-resistance time | ||
| durata di impiego | di adesivo | pot life | |
| durezza | resistenza a sollecitazioni esterne | hardness | |
| durezza | scala Brinell | Brinell hardness | |
| durezza al durometro | durometer hardness | ||
| durezza alla penetrazione | indentation hardness | ||
| durezza alla penetrazione | penetration hardness | ||
| durezza all'incisione | file hardness | ||
| durezza all'incisione | scratch hardness | ||
| durezza Brinell | Brinell number | ||
| durezza Brinell | Brinell hardness | ||
| durezza Buchholz | Buchholz hardness | ||
| durezza della superficie | surface hardness | ||
| durezza Knoop | Knoop hardness | ||
| durezza Mohs | Mohs hardness | ||
| durezza residua | residual hardness | ||
| durezza Rockwell | Rockwell hardness | ||
| durezza Shore | Shore hardness | ||
| durezza statica | static hardness | ||
| durezza superficiale | surface hardness | ||
| durezza Vickers | Vickers hardness | ||
| durezza Vickers | Vickers hardness value | ||
| durezza Vickers | diamond-pyramid hardness number | ||
| duro | resistente a sollecitazioni esterne | hard | |
| durometro | durometer, hardness meter | ||
| duttile | ductile | ||
| duttilità | ductility | ||
| ebanite | ebonite, hard rubber | ||
| eccipiente | di adesivo | extender, carrier | |
| ecologico | che rispetta l'ambiente | eco-friendly | |
| ecologico | non inquinante | non-polluting | |
| ecopelle | eco-leather, faux leather | ||
| ecrasite | esplosivo | ecrasite | |
| effetto Bauschinger | Bauschinger effect | ||
| effetto Brinell | Brinell effect | ||
| effetto delle dimensioni | size effect | ||
| efficienza | efficiency | ||
| efficienza strutturale | structural efficiency | ||
| elasticità | elasticity | ||
| elasticità al taglio | shear elasticity | ||
| elasticità al taglio | elasticity of shear | ||
| elasticità dei metalli | metal elasticity | ||
| elasticità della gomma | rubber elasticity | ||
| elasticità di torsione | torsional elasticity | ||
| elasticità dinamica | dynamic elasticity | ||
| elasticità entalpica | enthalpic elasticity | ||
| elasticità entropica | entropic elasticity | ||
| elasticità lineare | linear elasticity | ||
| elastico | elastic | ||
| elastomero conduttore | conductive elastomer | ||
| elementi di calcestruzzo prefabbricati | precast concrete components | ||
| elemento di trave composta | flitch | ||
| elemento termico | per accelerare la presa di colle | heating element | |
| elemi | elemi | ||
| emulsificatore | >> emulsionante | ||
| emulsionante | emulsifying | ||
| emulsionante | emulsifier | ||
| emulsionante | emulsifier | ||
| emulsionante | emulsifying agent | ||
| emulsionante anionico | anionic emulsifier | ||
| emulsionante cationico | cationic emulsifier | ||
| emulsionante ionico | ionic emulsifier | ||
| emulsionante non ionico | non-ionic emulsifier | ||
| emulsionare | to emulsify | ||
| emulsionato | emulsified | ||
| emulsionatore | emulsifier | ||
| emulsionatore | dispositivo | emulsifier | |
| emulsione | emulsion | ||
| emulsione a base di resina | resin emulsion | ||
| emulsione A/O | emulsion W/O | ||
| emulsione acqua in olio | water-in-oil emulsion | ||
| emulsione acquosa | aqueous emulsion | ||
| emulsione acrilica | acrylic emulsion | ||
| emulsione anionica | anionic emulsion | ||
| emulsione artificiale | synthetic emulsion | ||
| emulsione asfaltica | asphalt emulsion | ||
| emulsione asfaltica | asphaltic emulsion | ||
| emulsione bituminosa | bitumen emulsion | ||
| emulsione bituminosa | bituminous emulsion | ||
| emulsione cationica | cationic emulsion | ||
| emulsione detergente | emulsion cleaner | ||
| emulsione di acqua in olio | water-in-oil emulsion | ||
| emulsione di catrame | tar emulsion | ||
| emulsione di cera | wax emulsion | ||
| emulsione di olio in acqua | oil-in-water emulsion | ||
| emulsione di resina | resin emulsion | ||
| emulsione di tipo A/O | emulsion W/O | ||
| emulsione di tipo O/A | O/W emulsion | ||
| emulsione elastomerica | elastomeric emulsion | ||
| emulsione liquida | liquid emulsion | ||
| emulsione multipla O/A/O | W/O/W multiple emulsion | ||
| emulsione naturale | natural emulsion | ||
| emulsione O/A | O/W emulsion | ||
| emulsione oleosa | oil emulsion | ||
| emulsione olio in acqua | oil-in-water emulsion | ||
| emulsione resinosa | resin emulsion | ||
| emulsione siliconica | silicone emulsion | ||
| emulsione stabile | stable emulsion | ||
| emulsore | >> emulsionatore | ||
| energia orgonica | orgone energy | ||
| entro la tolleranza | within tolerance | ||
| EPMA | electron probe micro analysis, microanalisi elettronica | EPMA | |
| equazione di Hall-Petch | Hall-Petch equation | ||
| esame | prova | test | |
| esame | vagliatura | examination | |
| esame con ultrasuoni | ultrasound examination | ||
| esame dei componenti | component examination | ||
| esame macrografico | macrographic examination | ||
| esame macroscopico | macroscopic examination | ||
| esame magnetoinduttivo | magneto-inductive test | ||
| esame magnetoscopico | magnetic particle test | ||
| esame magnetoscopico | magnetic crack detection | ||
| esame micrografico | micrographic examination | ||
| esame microscopico | microscopic examination | ||
| espansione termica | thermal expansion | ||
| espanso | foam, plastic foam | styrofoam | |
| espanso strutturale | structural foam | ||
| esplosivo | explosive | ||
| esplosivo | explosive | ||
| esplosivo a innesco elettrico | electrically initiated explosive | ||
| esplosivo a TNT | TNT-explosive | ||
| esplosivo ad alto potenziale | high explosive | ||
| esplosivo al clorato | chlorate explosive | ||
| esplosivo al nitrato di ammonio | ammonium nitrate explosive | ||
| esplosivo al nitrato di ammonio | AN explosive | ||
| esplosivo al nitrato di ammonio | ammonium nitrate explosive | ||
| esplosivo al perclorato di ammonio | ammonium perchlorate explosive | ||
| esplosivo al plastico | plastic explosive | ||
| esplosivo alla nitroglicerina | nitroglycerin powder | ||
| esplosivo antigrisutoso | permissible explosive | ||
| esplosivo antigrisutoso | safety explosive | ||
| esplosivo approvato dall'ente statunitense per le miniere | US Bureau of Mines | American explosive | |
| esplosivo atomico | atomic explosive | ||
| esplosivo binario | binary explosive | ||
| esplosivo con ossigeno liquido | liquid-oxygen explosive | ||
| esplosivo con polveri di alluminio | aluminized explosive | ||
| esplosivo contenente nitroglicerina | neptune powder | ||
| esplosivo da lancio | propellant explosive | ||
| esplosivo da sparo | propellant powder | ||
| esplosivo deflagrante | deflagrating explosive | ||
| esplosivo detonante | detonating explosive | ||
| esplosivo detonante | high explosive | ||
| esplosivo di sicurezza | permissible explosive | ||
| esplosivo di sicurezza | safety explosive | ||
| esplosivo dirompente | high explosive | ||
| esplosivo innescante | initiating explosive | ||
| esplosivo innescante | primary explosive | ||
| esplosivo lento | low explosive | ||
| esplosivo plastico | plastic explosive | ||
| esplosivo primario | initiating explosive | ||
| esplosivo primario | primary explosive | ||
| esplosivo secondario | secondary explosive | ||
| esplosivo senza nitroglicerina | non-nitroglycerin explosive | ||
| esplosivo senza nitroglicerina | non-nitroglycerine explosive | ||
| esplosivo solido | solid explosive | ||
| essenza | essential oil, volatile oil, essence | ||
| essenza aromatica | aromatic oil | ||
| essenza artificiale | synthetic oil | ||
| essenza assoluta di rosa | rose absolute | ||
| essenza assoluta di rosa | rose absolute essential oil | ||
| essenza contenente composti ossigenati | oxygenated oil | ||
| essenza di aglio | garlic oil | ||
| essenza di alloro | laurel oil | ||
| essenza di ambra | amber oil | ||
| essenza di ambretta | ambrette oil | ||
| essenza di aneto | dill oil | ||
| essenza di angelica | angelica oil | ||
| essenza di anice | anice oil | ||
| essenza di anice stellato | star anice oil | ||
| essenza di arancio amaro | bitter orange oil | ||
| essenza di arancio dolce | sweet orange oil | ||
| essenza di assenzio | absinthe oil | ||
| essenza di basilico | basil oil | ||
| essenza di bay | bay oil | ||
| essenza di bergamotto | bergamot oil | ||
| essenza di cannella | cinnamon oil | ||
| essenza di cannella cassia | cassia oil | ||
| essenza di chenopodio | wormseed oil | ||
| essenza di chenopodio | chenopodium oil | ||
| essenza di chiodi di garofano | oil of cloves | ||
| essenza di cipolla | onion oil | ||
| essenza di citronella | citronella oil | ||
| essenza di coriandolo | coriander oil | ||
| essenza di cumino | cumin oil | ||
| essenza di eucalipto | eucalyptus oil | ||
| essenza di finocchio | fennel oil | ||
| essenza di garofano | oil of cloves | ||
| essenza di gelsomino | jasmine oil | ||
| essenza di geranio | geranium oil | ||
| essenza di giaggiolo | orris oil | ||
| essenza di ginepro | juniper berry oil | ||
| essenza di ginepro | juniper oil | ||
| essenza di giunchiglia | jonquil oil | ||
| essenza di hedeoma | hedeoma oil | ||
| essenza di incenso | olibanum oil | ||
| essenza di iris | orris oil | ||
| essenza di ladano | labdanum oil | ||
| essenza di lauro | laurel oil | ||
| essenza di lavanda | lavender oil | ||
| essenza di legno di cedro | cedarwood oil | ||
| essenza di lemongrass | lemongrass oil | ||
| essenza di levistico | lovage oil | ||
| essenza di lime | lime oil | ||
| essenza di limetta | lime oil | ||
| essenza di limone | lemon oil | ||
| essenza di macis | mace oil | ||
| essenza di mandarino | mandarin oil | ||
| essenza di mastice | mastic oil | ||
| essenza di menta | spearmint oil | ||
| essenza di menta piperita | peppermint oil | ||
| essenza di menta puleggio | pennyroyal oil | ||
| essenza di mentuccia | pennyroyal oil | ||
| essenza di mirto | myrtle oil | ||
| essenza di neroli | neroli | ||
| essenza di neroli | orange blossom oil | ||
| essenza di noce moscata | nutmeg oil | ||
| essenza di origano | origanum oil | ||
| essenza di palmarosa | palmarosa oil | ||
| essenza di patchouli | patchouli oil | ||
| essenza di pepe nero | black pepper oil | ||
| essenza di petit grain | petitgrain oil | ||
| essenza di pino | pine oil | ||
| essenza di pino | pine needle oil | ||
| essenza di pompelmo | grapefruit oil | ||
| essenza di rosa | rose oil | ||
| essenza di rosmarino | rosemary oil | ||
| essenza di salvia | sage oil | ||
| essenza di salvia sclarea | clary sage oil | ||
| essenza di sandalo | sandalwood oil | ||
| essenza di santoreggia | savory oil | ||
| essenza di senape | mustard oil | ||
| essenza di timo | thyme oil | ||
| essenza di trementina | turpentine, spirit of turpentine | ||
| essenza di trementina | turpentine oil | ||
| essenza di tuia | thuja oil | ||
| essenza di valeriana | valerian oil | ||
| essenza di valeriana | valerian essential oil | ||
| essenza di verbena | verbena oil | ||
| essenza di vetiver | vetiver oil | ||
| essenza di ylang ylang | ylang ylang oil | ||
| essenza di zenzero | ginger oil | ||
| essenza grassa | fat oil | ||
| essenza naturale | natural oil | ||
| essenza odorosa | essential oil, volatile oil, essence | ||
| essenza per profumi | perfume oil | ||
| essiccato all'aria | air-seasoned | ||
| essudamento | difetto di strato | bleeding | |
| estensibile | stretchable | ||
| estensibilità | stretchability | ||
| estensimetro | extensometer | ||
| estensimetro | strain gauge | ||
| estensimetro a resistenza | resistance strain gauge | ||
| estensimetro elettrico | electrical strain gauge | ||
| estratto | extract | ||
| estratto conciante | tanning extract | ||
| estratto di cascarilla | cascarilla oil | ||
| estratto di corteccia di mangrovia | mangrove extract | ||
| estrema pressione | EP | ||
| evaporazione | evaporation | ||
| evaporazione superficiale | surface evaporation | ||
| facilità di manipolazione | easy to handle | ||
| facilità di posa in opera | easy to lay | ||
| facilità di posa in opera | easy to place | ||
| falsa presa | di cemento | false set | of concrete |
| fanghi acquosi | WBM | ||
| fanghi acquosi | per lavori di perforazione | water-based mud | |
| fanghi aerati | per lavori di perforazione | aerated mud | |
| fanghi oleosi | OBM | ||
| fanghi oleosi | per lavori di perforazione | oil-based mud | |
| fango di perforazione | drilling mud | ||
| farina delle streghe | lycopodium | ||
| farina di carne e di ossa | tankage | ||
| farina di quarzo | silica flour, quartz flour | ||
| farina silicea | silica flour | ||
| fase terziaria | dello scorrimento viscoso | tertiary creep | |
| fatica | fatigue | ||
| fatica a tensione | tension fatigue | ||
| fatica a torsione | torsional fatigue | ||
| fatica da fretting | fretting fatigue | ||
| fatica dei metalli | metal fatigue | ||
| fatica del materiale | material fatigue | ||
| fatica dinamica | dynamic fatigue | ||
| fatica elastica | elastic fatigue | ||
| fatica oligociclica | low-cycle fatigue | ||
| fatica statica | static fatigue | ||
| fatica termica | thermal fatigue | ||
| fatica torsionale | torsional fatigue | ||
| fattore di contrazione di volume | bulk factor | ||
| fattore di elasticità | elasticity factor | ||
| feltro | felt | ||
| feltro di crine | hair felt | ||
| fenditura | rottura secondo una direzione per conformazione fisica e molecolare | cleavage | |
| fenolo | acido di catrame | tar acid | |
| fenomeno di scorrimento | creep | ||
| fenoplasto | phenolic plastic, phenolic resin, phenoplast, phenolic | ||
| ferrocemento | ferro-cement | ||
| fertilizzante azotato | nitrogenous fertilizer | ||
| fertilizzante bilanciato | balanced fertilizer | ||
| fertilizzante binario | binary compound fertilizer | ||
| fertilizzante complesso | simple fertilizer | ||
| fertilizzante fosfatico | phosphate fertilizer | ||
| fertilizzante semplice | complex fertilizer | ||
| fertilizzante ternario | ternary compound fertilizer | ||
| fessura | crack | ||
| fessura | cracking | ||
| fessura capillare | hair crack | ||
| fessura capillare | hairline crack | ||
| fessura di sfaldatura | spalling crack | ||
| fessurazione | il fessurarsi | cracking | |
| fessurazione | la rottura | cracking | |
| fessurazione | la rottura | crack, cracks | |
| fessurazione | cracking | ||
| fessurazione a caldo | hot cracking | ||
| fessurazione a freddo | cold cracking | ||
| fessurazione a stella | star cracks | ||
| fessurazione da ritiro | shrinkage cracking | ||
| fessurazione interna | internal fissure | ||
| fessurazione interna | internal cracks | ||
| fessurazione radiale | radial cracking | ||
| fessurazione sotto sforzo | stress cracking | ||
| fibra di allumina | alumina fibre | alumina fiber | |
| fibra di boro | boron fibre | boron fiber | |
| fibra di carbonio | carbon fibre | carbon fiber | |
| fibra di carburo di silicio | silicon carbide fibre | silicon carbide fiber | |
| fibra di ceramica | ceramic fibre | ceramic fibre | |
| fibra di cocco | coir | ||
| fibra di gomma | rubber fibre | rubber fiber | |
| fibra di grafite | graphite fibre | graphite fiber | |
| fibra di kevlar | kevlar fibre | kevlar fiber | |
| fibra di nitruro di boro | boron nitride fibre | boron nitride fiber | |
| fibra ingarbugliata | tangled fibre | tangled fiber | |
| fibra poliacrilica | polyacrylic fiber | polyacrylic fiber | |
| fibra poliolefinica | polyolefin fibre | polyolefin fiber | |
| fibra vulcanizzata | vulcanized fibre | vulcanized fiber | |
| fibre di vetro rinforzate | reinforced fibreglass | reinforced fiberglass | |
| fibrilla | di fibra naturale o sintetica | fibril | |
| fibroso | fibrous | ||
| film | film, layer | ||
| film amorfo | amorphous film | ||
| film di carbonio | carbon film | ||
| film di materia plastica | plastic film | ||
| film per copertura | cover coat | ||
| film poliestere | polyester film | ||
| film soffiato | blown film | ||
| film sottile | thin film | ||
| film stabile | stable-base film | ||
| filmogeno | film-forming | ||
| filtrazione | il filtrare | filtering, filtration | |
| filtro centrifugo | centrifugal filter | ||
| finitura antichizzata | antique finish | ||
| finitura del calcestruzzo | concrete finish | ||
| finitura gommalacca | shellac finish | ||
| finitura laccata | lacquered finish | ||
| finitura rustica | rustic finish | ||
| finitura tipo antico | antique finish | ||
| fioritura | bleeding | ||
| fisica del legno | wood physics | ||
| fissativo | per disegni, decorazioni | fixative, fixing agent | |
| fissativo per pastelli | pastel fixative | ||
| fissile | fissile | ||
| fissilità | fissility | ||
| flash point | punto di infiammabilità, di greggio o combustibile | flash point | |
| flessibile | flexible | ||
| flessibilità | flexibility | ||
| flessibilizzante | flexibilizer | ||
| flessimetro | flexometer | ||
| flessione | piegamento | bending, flexure | |
| flessione dinamica | dynamic bending | ||
| flessione statica | static bending | ||
| fluage | creep | ||
| fluidità | fluidity, flow | ||
| fluido | fluid | ||
| fluido da taglio | cutting fluid | ||
| fluido da taglio per operazioni di rettifica | grinding fluid | ||
| fluido di raffreddamento | coolant | ||
| fluido di raffreddamento | refrigerant | ||
| fluido frigorifero | coolant | ||
| fluido frigorifero | refrigerant | ||
| fluido frigorifero | refrigerant fluid | ||
| fluido frigorifero | refrigerant fluid | ||
| fluido frigorigeno | coolant | ||
| fluido frigorigeno | refrigerant | ||
| fluido idraulico | hydraulic fluid | ||
| fluido refrigerante | coolant | ||
| fluido refrigerante | refrigerant | ||
| fluorescente | fluorescent | ||
| fluorescenza | fluorescence | ||
| fluorescenza ai raggi X | X-ray fluorescence | ||
| flussaggio | fluxing | ||
| flussante | flux | ||
| flussare | rendere fluido | to flux | |
| flussato | fluxed | ||
| foamcore | polistirolo espanso foderato con cartoncino | foamcore | |
| foglio per impiallacciatura | flitch | ||
| fondente | flux | ||
| fondente al cloruro di zinco | killed spirits | ||
| fondente incolore | colourless flux | colorless flux | |
| fondente neutro | colourless flux | colorless flux | |
| fonoassorbente | sound absorption, sound deadening | ||
| fonoassorbenza | sound-absorption quality | ||
| fonoisolante | acoustic insulation | ||
| fonoisolante | sound insulation | ||
| fonoisolante | sound-insulating material | ||
| fonoisolante | sound-insulation material | ||
| fonoisolante | noise insulation | ||
| fonoisolante | noise-insulation material | ||
| fonoisolante | sound-proofing insulation | ||
| formabilità | mouldability | moldability | |
| formatore di reticolo | network former | ||
| formatore di vetro | glass former | ||
| formazione di cavità | void formation | ||
| formazione di cluster | cluster formation | ||
| formazione di cluster | clustering | ||
| formazione di schiuma | foam formation | ||
| formazione di schiuma | foaming | ||
| formella in monocottura | single-fired tile | ||
| formella in monocottura | single-firing tile | ||
| fòrmica | formica | ||
| forza di adesione | adhesive strength | ||
| forza di deformazione | deformation force | ||
| fosforo elettroluminescente | electroluminescent phosphor | ||
| fotoceramica | photoceramics | ||
| fotoindurente | light-hardening | ||
| fragile | brittle | ||
| fragile | fragile | ||
| fragilità | brittleness | ||
| fragilità | fragility | ||
| frattura | fracture, crack | ||
| frattura a raggiera | radial crack | ||
| frattura a raggiera | star fracture | ||
| frattura a raggiera | star crack | ||
| frattura da compressione | compression failure | ||
| frattura da incollaggio | failure | ||
| frattura duttile | ductile fracture | ||
| frattura fragile | brittle fracture | ||
| frattura per fatica | fatigue fracture | ||
| frattura trasversale | transverse fracture | ||
| fratturarsi | to break, to fracture | ||
| frazione granulometrica | grain size fraction | ||
| frazione granulometrica | particle size fraction | ||
| frazioni altobollenti | heavy ends | ||
| frazioni bassobollenti | light ends | ||
| frazioni leggere | light ends | ||
| frazioni pesanti | heavy ends | ||
| frequenza di esame | test frequency | ||
| friabile | friable | ||
| friabilità | friability | ||
| fucsina fenicata | carbolfuchsin | ||
| fuliggine | soot | ||
| fumigante | fumigating | ||
| fumigante | fumigating agent | ||
| fumo colorato | per segnalazioni | coloured smoke | colored smoke |
| fungicida | fungicidal | ||
| fungicida | fungicide | ||
| fungistatico | fungistatic | ||
| fungistatico | fungistat | ||
| funzionamento sotto carico | running under load | ||
| fusibilità | fusibility | ||
| fusione | processo | fusion, melting | |
| fusione | processo | fusing | |
| galbano | galbanum | ||
| gambir | gambir | ||
| garza | spec. per medicazioni | gauze | |
| gas asfissiante | poison gas | ||
| gas blu | blue gas | ||
| gas d'acqua carburato | carburetted water gas | carbureted water gas | |
| gas d'aria | producer gas | ||
| gas di carbone | coal gas | ||
| gas di fogna | sewage gas, sewer gas | ||
| gas di gasogeno | producer gas | ||
| gas di petrolio | oil gas | ||
| gas di raffineria | oil gas | ||
| gas di raffineria | refinery gas | ||
| gas di reforming | reforming gas | ||
| gas illuminante | coal gas | ||
| gas illuminante | illuminating gas | ||
| gas in bombole | bottled gas | ||
| gas irritante | irritating gas, stinging gas | ||
| gas irritante | irritant gas | ||
| gas lacrimogeno | tear gas, lachrymator, lacrimator | ||
| gas lacrimogeno | riot-control agent | ||
| gas manifatturato | manufactured gas | ||
| gas nervino | nerve gas | ||
| gas non condensabile | non-condensable gas | ||
| gas riformato | reformed gas | ||
| gasbeton | light cellular concrete | ||
| gasohol | miscela di benzina e alcol etilico da cereali | gasohol | |
| gasolina | benzina | petrol | gasoline |
| gasolina | benzina leggera | light petrol | light gasoline |
| gasolio | diesel, diesel fuel, diesel oil, gas oil | ||
| gasolio a basso contenuto di zolfo | low-sulphur gasoil | ||
| gasolio per autotrazione | derv, diesel oil, diesel fuel | ||
| gasolio per motori diesel | derv, diesel oil, diesel fuel | ||
| gasolio per riscaldamento | gas oil, heating gas oil | ||
| gel | gel | ||
| gel coat | gel coat | ||
| gelatina | gelatin, gelatine | ||
| gelatina al nitrato di ammonio | ammonia gelatin | ||
| gelatina di paraffina | paraffin jelly | ||
| gelatina fotografica | bromide gelatin | ||
| gelatiniforme | gelatinous | ||
| gelatinizzante | gelatinizing | ||
| gelatinizzante | gelatinizer | ||
| gelatinizzare | to gelatinize | ||
| gelatinizzazione | gelatinization | ||
| gelignite | gelignite | ||
| geotessile | geotextile | ||
| germicida | germicidal | ||
| germicida | germicide | ||
| gesso | polvere ottenuta | plaster | |
| gesso agricolo | land plaster | ||
| gesso alfa | alpha gypsum | ||
| gesso di Parigi | anhydrous calcium sulfate | ||
| gesso di Parigi | plaster of Paris | ||
| gesso per fusioni | casting plaster | ||
| gesso-cemento | gypsum plaster | ||
| giacinto d'acqua | water hyacinth | ||
| gialappa | jalap | ||
| giallo di alizarina | alizarin yellow | ||
| glicole antigelo | antifreeze glycol | ||
| glitter | scaglie che brillano da aggiungere a vernici, intonaci e sim. | glitter | |
| gomma | naturale | rubber | |
| gomma | naturale | caoutchouc | |
| gomma | naturale | India rubber | |
| gomma | prodotto sintetico | synthetic rubber | |
| gomma | prodotto sintetico | rubber | |
| gomma | sostanza resinosa secreta | gum | |
| gomma acrilica | acrylic rubber | ||
| gomma adragante | tragacanth, gum tragacanth | ||
| gomma ammoniaco | ammoniac, gum ammoniac | ||
| gomma arabica | gum arabic, acacia gum, Kordofan gum, Senegal gum | ||
| gomma butadiene-acrilonitrile | butadiene-acrylonitrile rubber | ||
| gomma butadiene-acrilonitrile | nitrile rubber | ||
| gomma butadiene-stirene | styrene-butadiene rubber | ||
| gomma butadiene-stirene | butadiene-styrene rubber | ||
| gomma butadiene-stirene | GR-S rubber | ||
| gomma butile | butyl rubber | ||
| gomma ciclizzata | cyclized rubber | ||
| gomma clorurata | chlorinated rubber | ||
| gomma conduttiva | conductive rubber | ||
| gomma conduttrice | conductive rubber | ||
| gomma d'acacia | acacia gum | ||
| gomma d'acacia | gum arabic | ||
| gomma di carboidrati | carbohydrate gum | ||
| gomma di Xanthan | xanthan gum | ||
| gomma diluita con olio | oil-extended rubber | ||
| gomma espansa | foam rubber, rubber foam | ||
| gomma espansa | rubber sponge | ||
| gomma fredda | cold rubber | ||
| gomma ghatti | ghatti gum | ||
| gomma guar | guar gum | ||
| gomma in fogli | sheet rubber | ||
| gomma indiana | India rubber | ||
| gomma karaya | karaya gum | ||
| gomma lacca | >> gommalacca | ||
| gomma magnetica | magnetic rubber | ||
| gomma minerale | mineral rubber | ||
| gomma morbida | soft rubber | ||
| gomma naturale | hevea rubber | ||
| gomma naturale | rubber | ||
| gomma naturale | caoutchouc | ||
| gomma naturale | India rubber | ||
| gomma naturale | natural rubber | ||
| gomma nitrile | nitrile rubber | ||
| gomma pane | kneaded eraser | ||
| gomma poliuretanica | polyurethane rubber | ||
| gomma rigenerata | reclaimed rubber | ||
| gomma SBR | SBR rubber | ||
| gomma siliconica | silicone rubber | ||
| gomma sintetica | synthetic rubber | ||
| gomma stirene-butadiene | GR-S rubber | ||
| gomma stirene-butadiene | styrene-butadiene rubber | ||
| gomma stirene-butadiene | butadiene-styrene rubber | ||
| gomma stirolo | styrene rubber | ||
| gomma stirolo | styrene-rubber plastic | ||
| gomma Xanthan | xanthan gum | ||
| gommalacca | lac | ||
| gommalacca | lacca del Giappone | Japanese lacquer | |
| gommalacca | lacca del Giappone | japan | |
| gommalacca | resina naturale | shellac | |
| gommalacca in bastoncini | stick shellac | ||
| gommalacca in scaglie | shellac flakes, flake shellac | ||
| gommoresina | gum resin | ||
| gradazione SAE | di lubrificanti | SAE number | |
| grado di appiccicosità | di colla, vernici e sim. | tack | |
| grado di deformazione | deformation rate | ||
| grado di resistenza al fuoco | fire-resistance rating | ||
| grado di umidità | moisture content | ||
| grafite intercalata | intercalated graphite | ||
| grafite porosa | porous graphite | ||
| grafite semicolloidale | semi-colloidal graphite | ||
| grafite silicizzata | siliconized graphite | ||
| grafite sintetica | synthetic graphite | ||
| grana | per dimensioni | grain | |
| grana della carta abrasiva | sanding grades | ||
| grana fine | fine grain | ||
| grana finissima | very fine grain | ||
| grana grossa | coarse grain | ||
| grana grossissima | very coarse grain | ||
| grana media | medium grain | ||
| grana ultrafine | ultra-fine grain | ||
| granato ferrimagnetico | ferrimagnetic garnet | ||
| granato sintetico contenente un metallo delle terre rare | rare-earth garnet | ||
| graniglia | grit | ||
| graniglia | usata come abrasivo | grit | |
| graniglia abrasiva | abrasive grit | ||
| graniglia di acciaio | sferica | shot | |
| graniglia di acciaio | steel grit | ||
| graniglia di ghisa | cast iron grit | ||
| graniglia metallica | con frammenti sferici | metal shot | |
| graniglia metallica | metal grit | ||
| graniglia per sabbiatura | grit for sandblasting | ||
| grano a foro unico | single-perforated grain | ||
| grano a stella | star grain | ||
| grano di propellente | propellant grain | ||
| granulato | prill | ||
| granulometria | analisi granulometrica | particle-size analysis | |
| granuloso | granular | ||
| grassello | lime putty | ||
| grasso | con azione lubrificante | grease | |
| grasso a base di bario | barium-based grease | ||
| grasso a base di bario | barium-base grease | ||
| grasso a base di calce | lime grease | ||
| grasso a base di litio | lithium grease | ||
| grasso a base di litio | lithium-based grease | ||
| grasso al sapone di alluminio | aluminium-soap grease | aluminum-soap grease | |
| grasso al sapone di bario | barium-based grease | ||
| grasso al sapone di bario | barium-base grease | ||
| grasso al sapone di bario | barium-soap grease | ||
| grasso al sapone di litio | lithium-soap grease | ||
| grasso al silicone | silicone grease | ||
| grasso antiruggine | rust-inhibiting grease | ||
| grasso del Giappone | Japan wax | ||
| grasso di calce | lime grease | ||
| grasso di lana | wool grease | ||
| grasso di mirica | bayberry wax | ||
| grasso fluido | liquid grease | ||
| grasso grafitato | graphite grease | ||
| grasso idrofugo | waterproof grease | ||
| grasso lubrificante | grease | ||
| grasso lubrificante | lubricating grease | ||
| grasso nero | black grease | ||
| grasso per assali | axle grease | ||
| grasso per aste di perforazione | rod dope | ||
| grasso per cuscinetti di ruote | wheel bearing lubricant | ||
| grasso per cuscinetti di ruote | wheel bearing grease | ||
| grasso poliinsaturo | polyunsaturated fat | ||
| grasso polinsaturo | polyunsaturated fat | ||
| grasso resistente all'acqua | waterproof grease | ||
| grasso senza saponi | nonsoap grease | ||
| greggio | naturale | raw | |
| greggio | non lavorato | rough | |
| greggio | non raffinato, non lavorato | crude | |
| greggio sintetico | synthetic crude | ||
| grezzo | naturale | raw | |
| grezzo | non lavorato | rough | |
| grezzo | non raffinato, non lavorato | crude | |
| grog | grog | ||
| grog | materiale refrattario | grog | |
| guttaperca | gutta-percha | ||
| guttapercato | gutta-percha coated | ||
| HAC | high-alumina cement, cemento alluminoso | HAC | |
| haydite | haydite | ||
| HDT | Heat Distortion Temperature, temperatura di distorsione per calore | HDT | |
| henequén | henequen | ||
| hostaform | hostaform | ||
| hostalen | hostalen | ||
| hostalit | hostalit | ||
| idraulicità | hydraulicity | ||
| idroassorbenza | water absorbency | ||
| idrocarburi aromatici ottenuti da carbone | coal chemicals | ||
| idrocellulosa | hydrocellulose | ||
| idrofilico | water-based | ||
| idrofugo | waterproof | ||
| idrofugo | waterproof, water resistant | ||
| idrofugo | water proofer, water repellant | ||
| idrorepellente | water-repellent, water-repellant | ||
| idrorepellente | waterproof | ||
| idrorepellente | water-repellent, water-repellant | ||
| idrorepellente | waterproofer | ||
| idrorepellente siliconico | silicone water-repellent | ||
| idrorepellente siliconico all'acqua | water-borne silicone water-repellent | ||
| idrorepellenza | hydrophobia | ||
| idrorepellenza | water repellency, water repellence | ||
| idrorepellenza | water proofness | ||
| idrorepellenza | water-resistance | ||
| idruro di boro | combustibile | boron fuel | |
| ignifugante | fire-retardant | ||
| ignifugare | to fireproof | ||
| ignifugazione | fireproofing, flameproofing | ||
| ignifugo | fire-resistant | ||
| ignifugo | fire-retardant | ||
| ignifugo | fireproof | ||
| ignifugo | fire-retardant, flame-retardant | ||
| igniritardante | fire-retardant, flame-retardant | ||
| igroindurente | hygrosetting | ||
| igroscopicità | hygroscopicity | ||
| igroscopico | hygroscopic | ||
| imitazione del legno | imitation of wood | ||
| impermeabile | resistente all'umidità | damp-proof | |
| impermeabile | resistente all'acqua | waterproof | |
| impermeabilità | impermeability | ||
| impermeabilità | waterproofness | ||
| impermeabilizzante | all'acqua | repellent | |
| impermeabilizzante | waterproofing | ||
| impermeabilizzante | waterproofing agent | ||
| impermeabilizzante | waterproofing material | ||
| impermeabilizzante | additivo | waterproofing agent | |
| impermeabilizzante | materiale | waterproofing material | |
| impermeabilizzante | waterproofer | ||
| impermeabilizzante | repellent | ||
| impermeabilizzare | to waterproof, to proof | ||
| impermeabilizzato | waterproofed | ||
| impermeabilizzazione | contro l'umidità | damp-proofing | |
| impermeabilizzazione | waterproofing | ||
| impermeabilizzazione a strati multipli | materiale applicato sul tetto | built-up roof | |
| impermeabilizzazione a strati multipli | tecnica di copertura di tetto | built-up roofing | |
| imperturbato | undisturbed | ||
| impianto di concentrazione | concentration plant | ||
| impianto per prove di fatica | fatigue testing equipment | ||
| impianto per prove idrauliche | hydraulic test equipment | ||
| impianto per prove sui materiali | material testing equipment | ||
| impregnabilità | treatability | ||
| impronta Baumann | Baumann print | ||
| impronta Baumann | sulfur print | ||
| impurità | impurity | ||
| imputrescibile | rotproof | ||
| in pasta | paste | ||
| in pasta | in paste | ||
| in polvere | powder | ||
| in polvere | in powder, powdered | ||
| inassorbente | non-absorbent | ||
| inassorbenza | leggera assorbenza | light absorbency | |
| inassorbenza | nonabsorbency | ||
| inassorbenza | no-absorbency | ||
| incenso | olibanum | ||
| inchiostro di china | Indian ink, Chinese ink | India ink, China ink | |
| incombustibile | fireproof | ||
| incombustibile | non-combustible | ||
| incompatibile | incompatible | ||
| incompatibilità | incompatibility | ||
| incrinoscopia | crack detection | ||
| incrinoscopia magnetica | magnetic crack detection | ||
| incrinoscopio | crack detector | ||
| incurvamento | bending | ||
| indeformabile | non-deformable | ||
| indeformabilità | non-deformability | ||
| indice | index | ||
| indice della concentrazione di colloidi e di solidi sospesi presenti nell'acqua | silting index | ||
| indice di abrasione | abrasion index | ||
| indice di combustibilità | combustibility index | ||
| indice di forma | di aggregati | shape index | |
| indice di fumosità | di combustibile | smoke point | |
| indice di macinabilità | HGI | ||
| indice di macinabilità | Hardgrove grindability index | ||
| indice di macinabilità | grindability index | ||
| indice di ossigeno | LOI | ||
| indice di ossigeno | limiting oxygen index | ||
| indice di ossigeno limite | limiting oxygen index | ||
| indice di penetrazione | penetration index | ||
| indice di permeabilità | permeability number | ||
| indice di plasticità | plasticity index | ||
| indice di prestazione | performance index | ||
| indice di resistenza all'abrasione | abrasion-resistance index | ||
| indice di rigonfiamento | swelling index | ||
| indice di viscosità | viscosity index | ||
| indilatabile | unexpansive | ||
| indilatabile | not able to be expanded | ||
| induribile a basso strato | thin set | ||
| induribile a basso strato | di materiale | thin set | |
| indurimento | di oli, grassi | hardening | |
| indurimento | di adesivi, vernici | set, curing | |
| induritore | hardener | ||
| induritore per calcestruzzo | concrete hardener | ||
| inerti del calcestruzzo | concrete aggregates | ||
| infiammabile | inflammable | ||
| infiammabile | flammable | ||
| infiammabilità | inflammability | ||
| infiammabilità | flammability, ignitability | ||
| infusibile | infusible | ||
| infusibilità | infusibility | ||
| ingegneria dei materiali | material engineering | ||
| ingelività | freeze resistance | ||
| ininfiammabile | non-flammable | ||
| ininfiammabilità | non-flammability | ||
| innesco detonante | detonating primer | ||
| inodore | senza odore | odourless | odorless |
| inodore | senza profumazione | scentless | |
| inodoro | senza odore | odourless | odorless |
| inodoro | senza profumazione | scentless | |
| insetticida | insecticide, insecticidal, insect | ||
| insetticida spray | insecticide spray | ||
| instabilità del legno | al taglio | creep | |
| instabilità plastica | plastic instability | ||
| intercapedine isolante | filled insulation | ||
| intonaco | plaster | ||
| intonaco a base di gesso anidro | anhydrous gypsum plaster | ||
| intonaco ai sali di bario | barium plaster | ||
| intonaco cui viene aggiunta la sabbia in cantiere | neat plaster | ||
| intonaco di amianto | asbestos plaster | ||
| intumescenza | intumescence | ||
| invecchiamento | ageing | aging | |
| invecchiamento | per esposizione agli agenti atmosferici | weathering | |
| invecchiamento accelerato | accelerated ageing | accelerated aging | |
| invecchiamento accelerato | per esposizione agli agenti atmosferici | artificial weathering | |
| inversione delle tensioni | reversal of stress | ||
| ipergolicità | di propellente | hypergolicity | |
| ipergolico | di propellente | hypergolic | |
| ipergolo | hypergolic fuel | ||
| ipoclorito di calcio | sbiancante | bleaching powder | |
| irritante | irritating | ||
| isolamento in carta | paper insulation | ||
| isolamento primario | primary insulation | ||
| isolamento secondario | secondary insulation | ||
| isolamento sottovuoto | vacuum insulation, vacuum-type insulation | ||
| isolamento termoplastico | thermoplastic insulation | ||
| isolante all'acqua | water-based sealer | ||
| isolante contenente amianto | asbestos insulation | ||
| isolante elettrico per fili | wire insulation | ||
| isolante in polvere | powder insulation | ||
| isolante in porcellana | insulation porcelain | ||
| isolante plastico | plastic insulator | ||
| isolante riflettente | reflective insulation | ||
| isolante termico | heat insulator | ||
| isolante trasparente | transparent sealer | ||
| isotropia | isotropy | ||
| isotropo | isotropic | ||
| ittiocolla | isinglass | ||
| JP-4 | carburante | JP-4 | |
| JP-5 | carburante | JP-5 | |
| kapok | kapok | ||
| kauri | resina | kauri gum | |
| kerosene | kerosine | ||
| kerosene | kerosene | ||
| kerosene avio | kerosene propellant | ||
| kerosene per aviogetti | kerosene propellant | ||
| kerosene per motori di aereo | kerosene propellant | ||
| kerosene raffinato | deodorized kerosene | ||
| laboratorio per prove climatiche | weather test laboratory | ||
| lacca | combinazione di pigmenti inorganici | lake | |
| lacca | per mobili | French polish | |
| lacca | resina disciolta in alcol denaturato | lacquer | |
| lacca | resina naturale | >> gommalacca | |
| lacca a spirito | spirit varnish | ||
| lacca acrilica | acrylic lacquer | ||
| lacca cinese | Chinese lacquer | ||
| lacca del Giappone | Japanese lacquer | ||
| lacca del Giappone | japan | ||
| lacca di alizarina | alizarin lake | ||
| lacca di alizarina | madder lake | ||
| lacca fotosensibile | light-sensitive lacquer | ||
| lacca nitrocellulosica | nitrocellulose lacquer | ||
| laccato | lacquered | ||
| lamiera di ferro piombata | terneplate | ||
| lamina con adesivo d'asfalto | asphalt lamination | ||
| laminabile | laminable | ||
| laminato poliestere | polyester laminate | ||
| lana bianca | white wool | ||
| lana di piombo | lead wool | ||
| lana di vetro | glass wool | ||
| lana minerale | mineral wool | ||
| lanolina | lanolin | ||
| lanolina | wool fat | ||
| lanolina acetilata | acetylated lanolin | ||
| larvicida | larvicidal | ||
| larvicida | larvicide | ||
| lastra di gesso rivestita con carta speciale per l'applicazione di intonaco a gesso | gypsum lath | ||
| lattice di gomma | rubber latex | ||
| lattice in policloroprene | polychloroprene latex | ||
| lattice prevulcanizzato | pre-vulcanized latex | ||
| lattice stabilizzato | stabilized latex | ||
| lauan | lauan | ||
| lavaggio acido | aciding | ||
| lavaggio dell'argilla | clay wash | ||
| lavorabile | alla macchina | machinable | |
| lavorabile | workable | ||
| lavorabilità | alla macchina | machinability | |
| lavorabilità | per deformazione plastica | formability | |
| lavorabilità | processability, processibility, workability | ||
| lega per saldatura con anima di colofonia | rosin-core solder | ||
| lega per saldatura con anima di colofonia | rosin-core solder | ||
| lega sodio-piombo | sodium lead alloy | ||
| legame adesivo | adhesive bonding | ||
| legame adesivo | adhesive bond | ||
| legante | bonding | ||
| legante | binding | ||
| legante | tra strati, per unire laterizi, pietre e sim. | binder | |
| legante | tra strati, per unire laterizi, pietre e sim. | bonding agent | |
| legante | tra strati, per unire laterizi, pietre e sim. | binding agent | |
| legante | tra strati, per unire laterizi, pietre e sim. | cement | |
| legante acquoso | water-based binder | ||
| legante al silicato | silicate binder | ||
| legante cementizio | cementitious binder | ||
| legante ceramico | ceramic binder | ||
| legante composito | composite binder | ||
| legante di propellente solido | solid-propellant binder | ||
| legante idraulico | hydraulic binder | ||
| legante resinoide | resin binder | ||
| legante resinoso | resinous glue | ||
| legante sintetico | synthetic binder | ||
| legatura | bond | ||
| legge di Paris | Paris law | ||
| limite della profondità di foratura | boring depth limit | ||
| limite di allungamento | stretch limit | ||
| limite di carico | load limit | ||
| limite di dispersione | dispersion limit | ||
| limite di elasticità | elastic limit | ||
| limite di fatica | fatigue limit | ||
| limite di fatica a ciclo alternato per torsione | torsional alternating fatigue limit | ||
| limite di fatica a trazione | tensile fatigue limit | ||
| limite di fatica a trazione-compressione | tensile-compression fatigue limit | ||
| limite di fluidità | liquid limit | ||
| limite di logoramento | wear limit | ||
| limite di plasticità | plastic limit | ||
| limite di proporzionalità | proportional limit | ||
| limite di resistenza | resistance limit | ||
| limite di resistenza | strength limit | ||
| limite di resistenza alla trazione | tensile strength limit | ||
| limite di ritiro | shrinkage limit | ||
| limite di rottura | failure limit | ||
| limite di scorrimento | creep limit | ||
| limite di snervamento | yield point | ||
| limite di snervamento a compressione | compression yield point | ||
| limite di snervamento inferiore | lower yield point | ||
| limite di snervamento superiore | upper yield point | ||
| limite di stiramento | stretch limit | ||
| limite di usura | wear limit | ||
| limite elastico | elastic limit | ||
| limite liquido | liquid limit | ||
| limite massimo di carico | maximum load limit | ||
| limite plastico | plastic limit | ||
| limite superiore | di zona | upper limit | |
| linea di rottura | failure line | ||
| linoleum | linoleum | ||
| linters | linters | ||
| lipofilico | oil-based | ||
| liquidi pesanti | heavy liquids | ||
| liquido detergente | detergent liquid | ||
| liquido di Bouin | per esami istologici | Bouin's solution | |
| liquido di Carnoy | per esami istologici | Carnoy's solution | |
| liquido infiammabile | flammable liquid | ||
| liquido penetrante | per la rilevazione delle fessure | penetrant | |
| liquido penetrante colorato | dye penetrant | ||
| liquido penetrante fluorescente | fluorescent penetrant | ||
| liscivio di scarico | spent liquor | ||
| logoramento per attrito | attrition | ||
| lubrificante | lubricant | ||
| lubrificante | lube | ||
| lubrificante | lube oil | ||
| lubrificante | lubricant | ||
| lubrificante al piombo | lead-based lubricant | ||
| lubrificante antistatico per filati e fibre | coning oil, yarn coning oil | ||
| lubrificante biodegradabile | biodegradable lubricant | ||
| lubrificante EP | EP lubricant | ||
| lubrificante estrema pressione | extreme pressure lubricant | ||
| lubrificante industriale | industrial lubricant | ||
| lubrificante per autotelaio | chassis lubricant | ||
| lubrificante per cuscinetti di ruote | grasso | wheel bearing lubricant | |
| lubrificante per cuscinetti di ruote | grasso | wheel bearing grease | |
| lubrificante per stampi | die lubricant | ||
| lubrificante secco | per stampi | powder lubricant | |
| lubrificante sintetico | synthetic lubricant | ||
| lucentezza | di oggetto lucidato | shine, polish | |
| lucentezza | brightness, brilliance, gloss | ||
| lucentezza superficiale | surfac gloss | ||
| lucido | lucidato | polished | |
| lucido | prodotto che si applica | polish | |
| lunghezza d'olio | nelle resine alchidiche: percentuale d'olio sul secco della resina | oil length | |
| lunghezza e larghezza | length and width | ||
| lungo olio | di resina | long-oil | |
| macadam | macadam | ||
| macchina per il collaudo | testing machine | ||
| macchina per prove a compressione | compression testing machine | ||
| macchina per prove di fatica | fatigue testing machine | ||
| macchina per prove di resistenza a fatica | fatigue strength testing machine | ||
| macchina per prove di trazione | tensile testing machine | ||
| macchina per prove sui materiali | material testing machine | ||
| macchina prove materiali | material testing machine | ||
| macinabilità | grindability | ||
| macrodurezza | macrohardness | ||
| macromeccanica dei materiali compositi | composite macromechanics | ||
| magnesia bianca | white magnesia, magnesium carbonate | ||
| magnesia calcinata | calcined magnesia, light magnesia | ||
| magnesia nera | manganese dioxide, black magnesia | ||
| magnesia usta | magnesium oxide | ||
| magnetoscopia | magnetic particle test | ||
| magnetoscopia | magnetic crack detection | ||
| magnetoscopio | magnetic crack detector | ||
| magro | con molta sabbia | lean | |
| magro | poco legante | weak | |
| magro | lean | ||
| maguey | maguey | ||
| malleabile | malleable | ||
| malleabilità | malleability | ||
| malta aerea | air-setting mortar | ||
| malta asciutta | dry mortar | ||
| malta bastarda | gauged mortar | ||
| malta bastarda | cement lime mortar | ||
| malta bastarda | cement temper | ||
| malta bituminosa | bituminous grout | ||
| malta di calce | lime mortar | ||
| malta di calce e cemento | lime-cement mortar | ||
| malta di cemento | cement mortar | ||
| malta grassa | fat mortar | ||
| malta liquida | grout | ||
| malta liquida | cement grout | ||
| malta non indurita | green mortar | ||
| malta per arricciatura | brown coat | ||
| manna | manna | ||
| manto bituminoso | bituminous coating | ||
| marezzo | sul marmo | marbling | |
| martonite | martonite | ||
| massa elastica | elastic mass | ||
| masterbatch | concentrato di colore o additivi in una base polimerica | masterbatch, master batch | |
| mastice | preparato in pasta con forte potere adesivo | mastic | |
| mastice | preparato in pasta con forte potere adesivo | putty | |
| mastice | preparato in pasta con forte potere adesivo | rubber cement | |
| mastice | resina | mastic | |
| mastice bituminoso che ricopre parti strutturali esposte alle intemperie | bitumastic | ||
| mastice da vasaio | lute | ||
| mastice da vetrai | glazier's putty | ||
| mastice da vetrai | glazing compound | ||
| mastice da vetraio | glazier's putty | ||
| mastice da vetraio | glazing compound | ||
| mastice di asfalto | asphalt mastic | ||
| mastice di asfalto | mastic asphalt | ||
| mastice di riempimento | mastic | ||
| mastice naturale | mastic | ||
| mat | opaco | mat, matte, matt, dull | |
| matassa continua di fibre | roving | ||
| matassa continua di fibre di vetro | fibreglass roving | fiberglass roving | |
| materia plastica caseinica | casein plastic | ||
| materia plastica in fogli | sheet plastic | ||
| materia plastica in lastre | sheet plastic | ||
| materiale ablativo | ablative material | ||
| materiale alternativo | alternative material | ||
| materiale asfaltico | asphaltic material | ||
| materiale asfaltico | asphalt material | ||
| materiale cementizio | cementitious material | ||
| materiale coibente | insulating material | ||
| materiale composito | composite material, composite | ||
| materiale composito a fibre | fibre composite | fiber composite | |
| materiale composito a fibre corte | short fibre composite | short fiber composite | |
| materiale composito a fibre lunghe | long fibre composite | long fiber composite | |
| materiale composito a matrice metallica | metal matrix composite | ||
| materiale composito ad alte prestazioni | high-performance composite | ||
| materiale composito avanzato | advanced composite | ||
| materiale composito fibroso | fibrous composite | ||
| materiale composito ibrido | hybrid composite | ||
| materiale composito laminare | laminar composite | ||
| materiale di apporto | per saldatura | welding material | |
| materiale di apporto per saldatura | welding material | ||
| materiale di barriera | barrier material | ||
| materiale di finitura | finishing material | ||
| materiale elettroreologico | electrorheological material | ||
| materiale fine | fines | ||
| materiale fonoassorbente | acoustic insulation, soundproof material | ||
| materiale fonoassorbente | acoustical material | ||
| materiale fotorifrattivo | photorefractive material | ||
| materiale granulare | granulated material | ||
| materiale granulare per manti di copertura | roofing granules | ||
| materiale in fogli | sheet material | ||
| materiale inerte leggero | lightweight aggregate | ||
| materiale non-infiammabile | non-inflammable material | ||
| materiale ottico | optical material | ||
| materiale particellare | particulates | ||
| materiale per calafataggio | caulking | ||
| materiale per cinture | belting | ||
| materiale per copertura | di tetti | roofing | |
| materiale pericoloso | hazardous material | ||
| materiale policristallino | polycrystalline material | ||
| materiale polimerico | polymeric material | ||
| materiale protettivo per cinghie di trasmissione | belt dressing | ||
| materiale radarassorbente | RAM | ||
| materiale radarassorbente | radar-absorbent material | ||
| materiale radarassorbente | radar-absorbing material | ||
| materiale refrattario | refractory material | ||
| materiale refrattario | refractory | ||
| materiale refrattario acido | per forni | acid refractory | |
| materiale refrattario basico | per forni | basic refractory | |
| materiale refrattario in ossido di zirconio | zirconia refractory | ||
| materiale refrattario isolante | insulating refractory | ||
| materiale resistente ad alte temperature | high-temperature resistant material | ||
| materiale semicombustibile | semi-combustible | ||
| materiale tessile | textile | ||
| materiale traslucido | translucent material | ||
| materiale trasparente | transparent material | ||
| materiale trasparente all'infrarosso | infrared-transparent material | ||
| materiali per navi di legno | A | naval stores | |
| materie plastiche fluorurate | fluoroplastics | ||
| matrice epossidica | epoxy matrix | ||
| matrice mista | mixed matrix | ||
| mattone ad alto contenuto di allumina | materiale refrattario per forni | high-alumina brick | |
| mattone all'ossido di zirconio | materiale refrattario per forni | zirconia brick | |
| mattone bugnato | ashlar brick | ||
| mattone di argilla e gesso | malmbrick | ||
| mattone di magnesia | magnesia brick | ||
| mattone di magnesite | materiale refrattario per forni | magnesite brick | |
| mattone di sabbia e calce | sand-lime brick | ||
| mattone di silice | silica brick | ||
| mattone di vetro | glass brick | ||
| mattone forato | air brick | ||
| mattone forte | hard-burned brick | ||
| mattone per archi | arch brick | ||
| mattone per copertina | coping brick | ||
| mattone refrattario alluminoso | alumina brick | ||
| mattone rigato | furring brick | ||
| mattone scanalato | furring brick | ||
| mattone subbiato | ashlar brick | ||
| mattone tipo paramento | facing brick | ||
| mattone vetrificato | vitrified brick | ||
| May-Grünwald | colorante | May-Grünwald stain | |
| mazzetta di 25 fogli | quire | ||
| meccanicamente resistente | mechanically resistant | ||
| meccanismi di deformazione | deformation mechanisms | ||
| meccanismi di frattura | cracking mechanisms | ||
| medio olio | di resina | medium-oil | |
| membrana permeabile agli ioni | ion-permeable membrane | ||
| merceologia | commodity economics | ||
| merceologia | study of commodities | ||
| merceologico | product, commodity | ||
| mestruo | menstruum | ||
| metacaolino | metacaolin | ||
| metallizzazione | di vernici | metallization | |
| metallo laccato | lacquered metal | ||
| metalloceramica | materia | cermet | |
| metalloceramica | processo | powder metallurgy | |
| metalloceramica | cermet | ||
| metalloceramico | cermet | ||
| metilacetone | methyl acetone | ||
| metodo gravimetrico | gravimetric determination | ||
| metodo palla-anello | per determinare il punto di rammollimento dei bitumi | ring-and-ball method | |
| metodo volumetrico | volumetric determination | ||
| mezzo filtrante | filter medium | ||
| mezzo mattone | half bat | ||
| mezzo refrigerante | coolant | ||
| mica di scarto | scrap mica | ||
| mica in foglio | sheet mica | ||
| mica micronizzata | micronized mica | ||
| mica ricostituita | reconstituted mica | ||
| mica sintetica | synthetic mica | ||
| microanalisi elettronica | electron probe micro analysis | ||
| microdurezza | microhardness | ||
| microdurometro | microhardness tester | ||
| micrografia | micrography | ||
| micromeccanica dei materiali compositi | composite micromechanics | ||
| microporosità | microporosity | ||
| microporoso | microporous | ||
| microsonda elettronica | electron microprobe | ||
| midollino intrecciato | braided rush | ||
| miglioramento della plasticità | improvement in plasticity | ||
| miglioramento della resistenza alle radiazioni | radiation hardening | ||
| minio | colore | minium, red lead | |
| minio di ferro | iron red | ||
| mirra | myrrh | ||
| miscela | mixture, mix, blend | ||
| miscela a freddo | cold mix | ||
| miscela antidetonante per benzina avio | aviation mix | ||
| miscela collante | glue mix | ||
| miscela di benzina e alcol etilico da cereali | gasohol | ||
| miscela di benzine | gasoline pool | ||
| miscela di bitumi liquidi pesanti e leggeri | cutback | ||
| miscela di emulsione bituminosa a presa lenta, aggregato fine e carica minerale | asphalt-emulsion slurry seal | ||
| miscela di olio combustibile distillato e residuo | blended fuel oil | ||
| miscela di polvere di smeriglio e legante | emery stone | ||
| miscela di prodotti chimici come l'etanolo con una determinata percentuale di carbonio, idrogeno e ossigeno | alcohol fuels | ||
| miscela elio-ossigeno senza idrogeno | heliox | ||
| miscela innescante | starting mix | ||
| miscelatura | mixing | ||
| miscelazione | mixing | ||
| miscelazione con fasci ionici | ion-beam mixing | ||
| misura del potere detonante | knock rating | ||
| misura della deformazione | deformation rate | ||
| misura della durezza | hardness rating | ||
| misura di rugosità | roughness rating | ||
| misuratore di velocità di combustione | dei propellenti | strand burner | |
| misurazione del potere indetonante | antiknock rating | ||
| misurazione della deformazione | deformation measurement | ||
| modellabile | fabricable | ||
| modificatore | modifier | ||
| modificatore di rete | network modifier | ||
| modulo di compressione | compression modulus, compressive modulus, modulus in compression | ||
| modulo di controllo | testing module | ||
| modulo di elasticità | modulus of elasticity, elastic modulus, elasticity modulus, E-modulus | ||
| modulo di elasticità a compressione | compressive modulus of elasticity | ||
| modulo di elasticità a flessione statica | modulus of elasticity in bending | ||
| modulo di elasticità a trazione | tensile creep modulus | ||
| modulo di elasticità di volume | bulk modulus | ||
| modulo di elasticità di volume | modulus of volume elasticity | ||
| modulo di finezza | fineness modulus | ||
| modulo di flessione | flexural modulus, modulus in flexure | ||
| modulo di resistenza di sezione | section modulus | ||
| modulo di rigidità | modulus of rigidity | ||
| modulo di rottura | modulus of rupture | ||
| modulo di sezione | modulus of section | ||
| modulo di taglio | shear modulus, modulus in shear | ||
| modulo di torsione | torsional modulus, modulus in torsion | ||
| modulo di trazione | tensile modulus, modulus in tension | ||
| modulo di Weibull | Weibull modulus | ||
| modulo di Young | Young's modulus | ||
| modulo elastico | elastic modulus, modulus of elasticity, elasticity modulus, E-modulus | ||
| monocomponente | one-part, one-component, single-component | ||
| monoergolo | >>monopropellente | ||
| monopropellente | monopropellant | ||
| morbidezza | softness | ||
| mullite sintetica | synthetic mullite | ||
| muschio | essenza | musk | |
| muschio di quercia | oakmoss resin | ||
| nafta | gasolio | derv | |
| nafta | gasolio | diesel oil, gas oil, diesel, diesel fuel | |
| nafta | olio combustibile | oil, fuel oil | |
| nafta | naphtha | ||
| nafta greggia | crude naphtha | ||
| nafta grezza | crude naphtha | ||
| nafta solvente | solvent naphtha | ||
| naftalano | naphthalan | ||
| nastro adesivo | adhesive tape, sealing tape | ||
| nastro isolante | resistente ad acqua e muffe | friction tape | |
| nastro isolante | insulating tape, electric tape | ||
| nastro isolante impregnato di olio di semi di lino | empire cloth | ||
| nastro per giunte | di pellicole e sim. | splicing tape | |
| neoprene | neoprene | ||
| nero animale | bone black | ||
| nero animale | charcoal | ||
| nero d'avorio | ivory black | ||
| nero di catecù | cutch | ||
| nero d'ossa | bone black | ||
| nero minerale | mineral black | ||
| nero vegetale | vegetable black | ||
| nerofumo | carbon black | ||
| nerofumo | furnace black | ||
| nerofumo di gas | gas black | ||
| nerofumo di lampada | lampblack | ||
| nerofumo HMF | high-modulus furnace black | ||
| neroli | neroli | ||
| neroli | orange blossom oil | ||
| nervosità | del legno | strength | |
| nervoso | del legno | strong | |
| neutralizzare | eliminare una proprietà dei materiali | to kill | |
| niello | lega metallica nera | niello | |
| niobato di bario e sodio | barium-sodium niobate | ||
| nitrato di argento fuso in bacchette | lunar caustic | ||
| non assorbente | non-absorbent | ||
| non distruttivo | non-destructive | ||
| non gelivo | frost-proof, frost-resistant | ||
| non infiammabile | non-flammable | ||
| non lucido | matt, mat, matte | ||
| non poroso | non-porous | ||
| non resinoso | non-resinous | ||
| non sbiancato | unbleached | ||
| non sgrossato | di pietra | unhewn | |
| non trattato | raw, untreated | ||
| norma | standard | ||
| norme di prodotto | product standards | ||
| novolacca | novolac, novolak | ||
| novolacca | novolac resin | ||
| numero Brinell | Brinell number | ||
| numero di durezza Brinell | BHN | ||
| numero di durezza Brinell | Brinell number | ||
| numero di durezza Brinell | Brinell hardness number | ||
| numero di durezza Vickers | VHN | ||
| numero di durezza Vickers | VPN | ||
| numero di durezza Vickers | diamond-pyramid hardness number | ||
| numero di durezza Vickers | Vickers hardness number | ||
| numero di durezza Vickers | Vickers pyramid number | ||
| numero di ottano strada | road octane number | ||
| numero NLGI | NLGI number | ||
| nylon | nylon | ||
| odorizzante | odorant | ||
| okonite | okonite | ||
| oleofenolico | oleophenolic | ||
| oleometro | oleometer | ||
| oleorepellente | oil-repellent, oil-repellant | ||
| oleorepellenza | oil repellency, oil repellence | ||
| oleoresina | oleoresin | ||
| oleoresina di pino | pine oleoresin | ||
| oleosità | oiliness | ||
| oleoso | oily | ||
| oleostearina | oleostearin | ||
| olii essenziali | essential oils | ||
| olio | essenza | essential oil, volatile oil, essence | |
| olio | lubrificante | lubricating oil | |
| olio | oil | ||
| olio addensato | thickened oil | ||
| olio anidro | dry oil, dehydrated oil | ||
| olio animale | animal oil | ||
| olio bianco | white oil | ||
| olio bianco tecnico | technical white oil, white oil | ||
| olio bruciato | burnt oil, used oil | ||
| olio cadino | cade oil | ||
| olio canforato | camphorated oil | ||
| olio chiaro | bright oil | ||
| olio combustibile | per caldaie di navi, centrali elettriche e riscaldamento | bunker fuel oil | |
| olio combustibile | oil, fuel oil | ||
| olio combustibile denso | per caldaie di navi, centrali elettriche e riscaldamento | bunker C fuel oil | |
| olio combustibile distillato | distillate fuel oil | ||
| olio combustibile per riscaldamento | burner fuel oil | ||
| olio combustibile per riscaldamento | furnace oil | ||
| olio combustibile per riscaldamento | heating oil | ||
| olio combustibile residuo | per caldaie di navi, centrali elettriche e riscaldamento | residual fuel oil | |
| olio cotto | boiled oil | ||
| olio da rettifica | grinding oil | ||
| olio da taglio | cutting oil | ||
| olio da taglio solubile | soluble cutting oil | ||
| olio d'ambra | amber oil | ||
| olio deparaffinato | dewaxed oil | ||
| olio detergente | per la separazione dei residui | detergent oil | |
| olio detergente | per pulizia | detergent oil | |
| olio di abete bianco estratto dagli aghi | fir needle oil | ||
| olio di ambra | amber oil | ||
| olio di anacardio | cashew nutshell oil | ||
| olio di antracene | anthracene oil | ||
| olio di arachidi | peanut oil | ||
| olio di arachidi | arachis oil | ||
| olio di arachidi | purificato | arachis oil | |
| olio di arachidi | peanut oil | ||
| olio di aringa | herring oil | ||
| olio di assorbimento | absorption oil | ||
| olio di avocado | avocado oil | ||
| olio di babassu | babassu oil | ||
| olio di balena | whale oil | ||
| olio di base | base oil | ||
| olio di ben | ben oil | ||
| olio di betulla | birch tar oil | ||
| olio di betulla | birch tar | ||
| olio di cade | juniper tar, juniper tar oil, cade oil | ||
| olio di Cade | juniper tar, juniper tar oil, cade oil | ||
| olio di cajeput | cajeput oil | ||
| olio di calamo | calamus oil | ||
| olio di canapa | hemp seed oil | ||
| olio di canfora | camphor oil | ||
| olio di carbone | coal oil | ||
| olio di cardamomo | cardamom oil | ||
| olio di carota | carrot oil | ||
| olio di cartamo | safflower oil | ||
| olio di carvi | caraway oil | ||
| olio di cascarilla | cascarilla oil | ||
| olio di catrame | tar oil | ||
| olio di chaulmoogra | chaulmoogra oil | ||
| olio di chenopodio | wormseed oil | ||
| olio di chenopodio | chenopodium oil | ||
| olio di citronella | citronella oil | ||
| olio di citronella di Giava | Java citronella oil | ||
| olio di cocco | coconut oil | ||
| olio di colofonia | rosin oil | ||
| olio di colza | colza oil | ||
| olio di cotone | cotton oil | ||
| olio di creosoto | creosote oil | ||
| olio di croton | >> olio di crotontiglio | ||
| olio di crotontiglio | croton oil | ||
| olio di Dippel | bone oil | ||
| olio di fegato di ippoglosso | halibut liver oil | ||
| olio di fegato di merluzzo | cod-liver oil | ||
| olio di fegato di pesce | fish-liver oil | ||
| olio di fegato di pescecane | shark-liver oil | ||
| olio di flemma | fusel oil | ||
| olio di foca | seal oil | ||
| olio di germe di grano | wheat germ oil | ||
| olio di ginepro | juniper oil | ||
| olio di ilang-ilang | ilang-ilang oil | ||
| olio di incenso | olibanum oil | ||
| olio di kapok | kapok oil | ||
| olio di lardo | lard oil | ||
| olio di lavaggio | flushing oil | ||
| olio di legno | wood oil | ||
| olio di legno della Cina | tung oil | ||
| olio di legno della Cina | Chinese wood oil | ||
| olio di linaloe | linaloe wood oil, linaloe oil | ||
| olio di lino | linseed oil | ||
| olio di lino cotto | boiled linseed oil | ||
| olio di lino ossidato | oxidized linseed oil | ||
| olio di lino ossidato | blown oil | ||
| olio di luppolo | hop oil | ||
| olio di Macassar | Macassar oil | ||
| olio di madia | madia oil | ||
| olio di maggiorana | marjoram oil | ||
| olio di mais | corn oil | ||
| olio di mandorle | almond oil | ||
| olio di mandorle amare | bitter almond oil | ||
| olio di mandorle dolci | sweet almond oil | ||
| olio di margosa | neem oil | ||
| olio di menadi | menhaden oil | ||
| olio di menta giapponese | Japanese peppermint oil | ||
| olio di menta piperita | peppermint oil | ||
| olio di Neem | neem oil | ||
| olio di noce | walnut oil | ||
| olio di oiticica | oiticica oil | ||
| olio di olibano | olibanum oil | ||
| olio di ossa | bone oil | ||
| olio di palma | palm oil | ||
| olio di palmisti | palm nut oil | ||
| olio di papavero | poppy oil | ||
| olio di paraffina | paraffin oil | ||
| olio di paraffina | paraffin | ||
| olio di pece | pitch oil | ||
| olio di perilla | perilla oil | ||
| olio di pesce | fish oil | ||
| olio di petrolio | petroleum oil | ||
| olio di piede di bue | neatsfoot oil | ||
| olio di pino | pine oil | ||
| olio di pino | pine needle oil | ||
| olio di prezzemolo | parsley oil | ||
| olio di protezione | protective oil | ||
| olio di protezione | slushing oil | ||
| olio di pula di riso | rice bran oil | ||
| olio di ravizzone | rape oil | ||
| olio di resina | rosin oil | ||
| olio di ricino | castor oil | ||
| olio di ricino solfonato | Turkey red oil | ||
| olio di ricino solfonato | sulfonated castor oil | ||
| olio di roccatura | winding oil | ||
| olio di rodaggio | running in oil | ||
| olio di ruta | rue oil | ||
| olio di sabina | savin oil | ||
| olio di salmone | salmon oil | ||
| olio di salvia | sage oil | ||
| olio di salvia sclarea | clary sage oil | ||
| olio di sandalo | sandalwood oil | ||
| olio di santoreggia | savory oil | ||
| olio di sardine | sardine oil | ||
| olio di sassafrasso | sassafras oil | ||
| olio di sassafrasso | oil of sassafras | ||
| olio di scisto | shale oil | ||
| olio di sedano | celery seed oil | ||
| olio di semi di lino | linseed oil | ||
| olio di semi di pompelmo | grapefruit seed oil | ||
| olio di sesamo | sesame oil | ||
| olio di silicone | silicone oil | ||
| olio di sintesi | synthetic oil | ||
| olio di spermaceti | sperm oil | ||
| olio di spigo | spike lavender oil | ||
| olio di spigo di lavanda | spike lavender oil | ||
| olio di stillingia | stillingia oil | ||
| olio di tartaruga | turtle oil | ||
| olio di timo | thyme oil | ||
| olio di tintura | dyeing oil | ||
| olio di trementina | turpentine oil | ||
| olio di trementina | turpentine, spirit of turpentine | ||
| olio di tung | tung oil | ||
| olio di tung | Chinese wood oil | ||
| olio di valeriana | valerian oil | ||
| olio di valeriana | valerian essential oil | ||
| olio di vaselina | paraffin oil | ||
| olio di verbena | verbena oil | ||
| olio di zenzero | ginger oil | ||
| olio disidratato | dry oil, dehydrated oil | ||
| olio emulsionabile | soluble oil | ||
| olio emulsionabile | cutting oil | ||
| olio EP | EP oil | ||
| olio essenziale | essential oil, volatile oil, essence | ||
| olio essenziale di cumino | cumin oil | ||
| olio essenziale di lemongrass | lemongrass oil | ||
| olio essenziale di maggiorana | marjoram oil | ||
| olio essenziale di menta | spearmint oil | ||
| olio essenziale di menta piperita | peppermint oil | ||
| olio essenziale di palmarosa | palmarosa oil | ||
| olio essenziale di rosmarino | rosemary oil | ||
| olio essenziale di salvia | essential oil of sage | ||
| olio essenziale di santoreggia | savory oil | ||
| olio essenziale di sedano | celery seed oil | ||
| olio essenziale di timo | thyme oil | ||
| olio essenziale di tung | tung oil | ||
| olio essenziale di tung | Chinese wood oil | ||
| olio essenziale di valeriana | valerian oil | ||
| olio essenziale di valeriana | valerian essential oil | ||
| olio essenziale di verbena | verbena oil | ||
| olio essenziale di vetiver | vetiver oil | ||
| olio essenziale di zenzero | ginger oil | ||
| olio essiccante | drying oil | ||
| olio essiccativo | drying oil | ||
| olio etereo | ethereal oil | ||
| olio fenolico | phenolic oil | ||
| olio filtrato | filtered oil | ||
| olio fisso | fixed oil | ||
| olio fluido | light oil | ||
| olio flussante | flux oil | ||
| olio giallo | yellow oil | ||
| olio grafitato | graphite oil | ||
| olio greggio | crude | ||
| olio HD | heavy-duty oil | ||
| olio heavy-duty | heavy-duty oil | ||
| olio idraulico | hydraulic oil | ||
| olio idrogenato | hydrogenated oil | ||
| olio inerte | dead oil | ||
| olio iodato | iodized oil | ||
| olio isolante | insulating oil | ||
| olio lampante | lamp oil | ||
| olio leggero | light oil | ||
| olio lubrificante | lube | ||
| olio lubrificante | lube oil | ||
| olio lubrificante | lubricating oil | ||
| olio lubrificante | lubricant | ||
| olio lubrificante detergente | detergent lubricating oil | ||
| olio magro | lean oil | ||
| olio medicinale | medicinal oil | ||
| olio nero | black oil | ||
| olio neutro | neutral oil | ||
| olio normale per motori | regular motor oil | ||
| olio paglierino | straw oil | ||
| olio penetrante | penetrating oil | ||
| olio per casseforme | form oil | ||
| olio per cilindri | cylinder oil | ||
| olio per cilindri a vapore | steam cylinder oil | ||
| olio per cuscinetti | journal oil | ||
| olio per impianti frigoriferi | refrigeration oil | ||
| olio per ingranaggi | gear oil | ||
| olio per lucidare | rubbing oil | ||
| olio per macchine | machine oil | ||
| olio per pavimenti | floor oil | ||
| olio per riscaldamento | burner fuel oil | ||
| olio per riscaldamento | furnace oil | ||
| olio per riscaldamento | heating oil | ||
| olio per rosso turco | Turkey red oil | ||
| olio per rosso turco | sulfonated castor oil | ||
| olio per strumenti | instrument oil | ||
| olio per tempra | quenching oil | ||
| olio per trasmissione del calore | heat-transfer oil | ||
| olio pesante | lubrificante | bright stock | |
| olio protettivo | protective oil | ||
| olio protettivo | slushing oil | ||
| olio raffinato | refined oil | ||
| olio raffinato con acido | acid-refined oil | ||
| olio raffinato con solventi | solvent-refined oil | ||
| olio recuperato | recycled oil | ||
| olio rigenerato | reclaimed oil | ||
| olio rosso | red oil | ||
| olio siccativo | drying oil | ||
| olio sintetico | synthetic oil | ||
| olio soffiato | blown oil | ||
| olio solfonato | sulfonated oil | ||
| olio solubile | soluble oil | ||
| olio solubile | cutting oil | ||
| olio sottosaturo | undersaturated oil | ||
| olio termico | thermal oil | ||
| olio vegetale | vegetable oil | ||
| olio verde | green oil | ||
| olio volatile | essential oil, volatile oil, essence | ||
| omogeneità | homogeneity, homogenousness | ||
| opacità | che riduce il passaggio della luce | opacity | |
| opacizzante | opacifying | ||
| opacizzante | opacifier | ||
| opacizzante | opacifying agent | ||
| opaco | non lucido | matt, mat, matte | |
| opaco | non trasparente | opaque | |
| opalescente | opalescent | ||
| opalescenza | opalescence | ||
| opobalsamo | opobalsamum | ||
| opobalsamo | balm of Gilead | ||
| orcanetto | alkanet | ||
| organosol | organosol | ||
| organosol | organosol | ||
| oricello | orchil | ||
| origine della rottura | failure origin | ||
| ortotropo | orthotropic | ||
| ossicellulosa | oxycellulose | ||
| ossidante esplosivo | explosive oxidizer | ||
| OTDR | riflettometro ottico nel dominio del tempo | OTDR | optical time domain reflectometer |
| OTDR | optical time domain reflectometer, riflettometro ottico nel dominio del tempo | OTDR | |
| paglia di Vienna | intreccio per sedie | cane | |
| panello di lino | linseed cake | ||
| panello di semi oleosi | oil cake | ||
| pannello di gesso per rivestimento di pareti | gypsum wallboard | ||
| pannello di sughero | cork tile | ||
| pannello fonoisolante | acoustical insulation board | ||
| papite | papite | ||
| paraffina | cera | paraffin wax | |
| paraffina | alcano | paraffin | |
| paraffina liquida | liquid paraffin | ||
| paraffina microcristallina | microcrystalline wax | ||
| paraffina raffinata | refined paraffin wax | ||
| paraffina semiraffinata | scale wax | ||
| paraffina semiraffinata | semi-refined paraffin wax | ||
| paraffinare | impregnare o trattare superficialmente con paraffina | to paraffin | |
| paraffinato | paraffined | ||
| paraffinatura | paraffining | ||
| parametro di Larson-Miller | Larson-Miller parameter | ||
| parte a granulometria fine di un materiale | fines | ||
| parte di muratura appena sotto la facciata esterna | backup | ||
| particolato | particulates | ||
| pasta | miscela di elementi | paste | |
| pasta abrasiva | abrasive paste | ||
| pasta adesiva | adhesive paste | ||
| pasta colorante | colouring paste | coloring paste | |
| pasta d'argento conduttiva | conductive silver paste | ||
| pasta di alluminio | aluminium paste | aluminum paste | |
| pasta di argilla per decorazione | clay slip | ||
| pasta di cemento | cement paste | ||
| pasta di diamante | diamond paste | ||
| pasta lavamani industriale | industrial hand cleaner | ||
| pasta opacante | matting paste | ||
| pasta per lucidare | polish past | ||
| pasta serigrafica | serigraphic paste | ||
| pastoso | pasty | ||
| patinatura della carta | paper coating | ||
| pece | pitch | ||
| pece comune | pitch | ||
| pece di catrame di carbone | coal-tar pitch | ||
| pece di catrame di conifere | pine tar pitch | ||
| pece di prima distillazione | straight-run pitch | ||
| pecentuale di evaporazione | evaporation rate | ||
| peeling | peeling | ||
| pelle del battiloro | goldbeater's skin | ||
| pelle di capibara conciata | carpincho | ||
| pellicola di acetato di cellulosa | cellulose acetate film | ||
| pellicola di impurezze | scum | ||
| pellicola lubrificante | lubricating film | ||
| pendolo Charpy | Charpy pendulum | ||
| pendolo di Charpy | Charpy pendulum | ||
| penetrante | per la rilevazione delle fessure | penetrant | |
| penetrante | penetrating agent | ||
| penetrante | penetratin stain | ||
| penetrante colorato | dye penetrant | ||
| penetrante fluorescente | fluorescent penetrant | ||
| penetratore | di durometro | point | |
| penetratore a cono di diamante | per prova di durezza Rockwell | brale | |
| penetratore a diamante | diamond indenter | ||
| penetratore Knoop-Peters-Emerson | Knoop indenter | ||
| penetratore Rockwell | cono di diamante | brale | |
| penetrazione | penetration number | ||
| penetrazione | penetration | ||
| penetrazione del colore | dye penetration | ||
| penetrazione lavorata | di lubrificante | work penetration | |
| penetrometro | penetrometer, penetrameter | ||
| penetrometro dinamico | dynamic penetrometer | ||
| penetrometro statico | static penetrometer | ||
| pennello | flow brush | ||
| pentolite | pentolite | ||
| pentrite | penthrite | ||
| percentuale di allungamento | extension rate | ||
| percentuale di allungamento | extension rate | ||
| percentuale di rottura | percent wood failure | ||
| percentuale di rottura | failure rate | ||
| perdita | loss | ||
| perdita al fuoco | ignition loss | ||
| perdita di adesione | adhesion failure | ||
| perdita di brillantezza | gloss loss | ||
| perdita di flessibilità | loss of flexibility | ||
| perdita di umidità | loss of humidity | ||
| pergamena artificiale | vellum | ||
| pergamena vegetale | vegetable parchment | ||
| pergamena vegetale | vegetable parchment | ||
| pergamena vegetale | parchment paper | ||
| perla | dei molluschi | pearl | |
| perlassa | pearl ash | ||
| perlite espansa | expanded pearlite | ||
| permafil | permafil | ||
| permeabile | permeable | ||
| permeabile al vapore | vapour-permeable | vapor-permeable | |
| permeabile al vapore acqueo | water-vapour permeable | water-vapor permeable | |
| permeabile all'acqua | water-permeable | ||
| permeabile all'aria | air-permeable | ||
| permeabilità | permeability | ||
| permeabilità ai preservanti | permeability to preservatives | ||
| permeabilità al vapore | vapour permeability | vapor permeability | |
| permeabilità al vapore acqueo | water-vapour permeability | water-vapor permeability | |
| permeabilità all'aria | air permeability | ||
| permeabilità all'umidità | moisture permeability | ||
| permeabilità all'umidità | humidity permeability | ||
| permutite | permutite | ||
| pescicida | piscicide | ||
| peso specifico apparente | bulk density | ||
| petrolio a base di cicloparaffine | naphthene base crude | ||
| petrolio a base mista | mixed-base oil | ||
| petrolio contenente molta acqua in emulsione | roily oil | ||
| petrolio greggio a base di asfalto | asphalt base crude | ||
| petrolio illuminante | illuminating oil | ||
| petrolio illuminante | mineral seal oil | ||
| petrolio sintetico | synthetic crude oil | ||
| piastra di prova | test plate | ||
| piastrella in bicottura | double-fired tile | ||
| picratolo | picratol | ||
| piegabilità | bendability | ||
| piegamento di Orowan | Orowan bowing | ||
| pietra | stone | ||
| pietra assemblata | assembled stone | ||
| pietra decorativa | decorative stone | ||
| pietra infernale | nitrato | silver nitrate | |
| pietra per affilare | da usare con olio | oilstone | |
| pietra per affilare | hone | ||
| pietra per affilare | whetstone | ||
| pietra per sarti | French chalk | ||
| pietra pomice | A, per pulire i ponti | holystone | |
| pietra Portland | portland stone | ||
| pietra sfibratrice | pulpstone | ||
| pietra sfibratrice | stone | ||
| pietra sintetica | per lavorazioni industriali | synthetic stone, synthetic gem | |
| pietra squadrata | dimension stone | ||
| pigmento | sostanza colorata naturale e artificiale usata come base di pitture e vernici | pigment | |
| pigmento anticorrosione | anti-corrosion pigment | ||
| pigmento antiruggine | anti-rust pigment | ||
| pigmento arancio | orange pigment | ||
| pigmento artificiale | synthetic pigment | ||
| pigmento attivo | active pigment | ||
| pigmento bianco | white pigment | ||
| pigmento blu | blue pigment | ||
| pigmento bruno | brown pigment | ||
| pigmento ceroide | ceroid pigment | ||
| pigmento colorato | coloured pigment | colored pigment | |
| pigmento concentrato | concentrated pigment | ||
| pigmento coprente | hiding pigment | ||
| pigmento di alluminio | aluminium pigment | aluminum pigment | |
| pigmento di ferro | iron pigment | ||
| pigmento fluorescente | fluorescent pigment | ||
| pigmento fosforescente | phosphorescent pigment | ||
| pigmento giallo | yellow pigment | ||
| pigmento in pasta | paste pigment | ||
| pigmento in polvere | powder pigment, dry pigment | ||
| pigmento in polvere | powder pigment | ||
| pigmento inerte | inert pigment | ||
| pigmento inibitore | inhibiting pigment | ||
| pigmento inibitore | inhibitor pigment | ||
| pigmento inorganico | inorganic pigment | ||
| pigmento luminescente | luminous pigment | ||
| pigmento metallico | metallic pigment | ||
| pigmento minerale | mineral pigment | ||
| pigmento naturale | natural pigment | ||
| pigmento nero | black pigment | ||
| pigmento nero in forma di gocce | drop black | ||
| pigmento organico | organic pigment | ||
| pigmento organico naturale | natural organic pigment | ||
| pigmento organico sintetico | synthetic organic pigment | ||
| pigmento rosso | red pigment | ||
| pigmento sintetico | synthetic pigment | ||
| pigmento terroso | earth pigment | ||
| pigmento vegetale | vegetable pigment, chromophyll | ||
| pigmento verde | green pigment | ||
| piretro | pyrethrum | ||
| piscicida | piscicide | ||
| pistola incollatrice | glue gun | ||
| pittura a forno | baking finish | ||
| pittura a gomma | rubber-based paint | ||
| pittura derivata da catrame di carbon fossile | coal-tar enamel | ||
| pittura per cemento | cement paint | ||
| pittura plastica | plastic paint | ||
| pittura resistente agli alcali | alkali-resistant paint | ||
| pittura su sughero | cork paint | ||
| placcatura | applicazione di rivestimento per protezione o decorazione | cladding | |
| plasmabile | mouldable | moldable | |
| plasmabilità | mouldability | moldability | |
| plasmare | to mould | to mold | |
| plasmare | to shape | ||
| plasmato | moulded | molded | |
| plasmato | shaped | ||
| plasticità | plasticity | ||
| plasticità cristallina | crystalline plasticity | ||
| plasticizzante | plasticizer | ||
| plasticizzare | rendere plastico | to plasticize | |
| plasticizzato | plasticized | ||
| plastico | esplosivo | plastique | |
| plastificante | plasticizer | ||
| plastificare | ricoprire con pellicola di materia plastica | to coat with a plastic film | |
| plastificare | rendere plastico | to plasticize | |
| plastificato | ricoperto con pellicola di materia plastica | coated with a plastic film | |
| plastificato | reso plastico | plasticized | |
| plastigel | plastigel | ||
| plastisol | plastisol | ||
| plastomero | polymer plastic | ||
| pliolite | pliolite | ||
| policarbonato trasparente | transparent polycarbonate | ||
| polimero aromatico | aromatic polymer | ||
| polisolfone | polysulfone resin | ||
| polvere | powder, dust | ||
| polvere da mina | blasting powder | ||
| polvere da sbianca | bleaching powder | ||
| polvere decolorante | bleaching powder | ||
| polvere di bronzo | bronze powder | ||
| polvere di ireos | orris powder | ||
| polvere di lancio | propellant powder | ||
| polvere di licopodio | lycopodium | ||
| polvere di marmo | marble flour | ||
| polvere di marmo | marble powder | ||
| polvere di micio | French chalk | ||
| polvere di nitrato sodico | B blasting powder | ||
| polvere di pomice | pumice powder | ||
| polvere di quarzo | quartz powder | ||
| polvere di rame | copper powder | ||
| polvere di zinco | zinc powder | ||
| polvere di zinco | zinc dust | ||
| polvere di zolfo | sulphur powder | sulfur powder | |
| polvere d'oro | flour gold | ||
| polvere d'oro | gold powder | ||
| polvere fluorescente | fluorescent powder | ||
| polvere ibrida poliestere-epossidica | epoxy-polyester hybrid powder | ||
| polvere insetticida | insecticide powder | ||
| polvere monobasica | single-base powder | ||
| polvere nera | black powder | ||
| polvere pirica | gunpowder | ||
| polvere secca | dry powder | ||
| polvere senza fumo | smokeless powder | ||
| polvere senza fumo EC | EC smokeless powder | ||
| polvere spruzzata in eccesso | oversprayed powder | ||
| polvere termoindurente | thermosetting powder | ||
| polvere termoplastica | thermoplastic powder | ||
| polvere verniciante | painting powder | ||
| polveri | particulates | ||
| polverino | A, sabbia per asciugare inchiostro | pounce | |
| polyblend | tipo di polimiscela | polyblend | |
| pompabilità | pumpability | ||
| PONA | paraffine, olefine, cicloparaffine e composti aromatici | PONA | |
| porcellana a base di allumina | alumina porcelain | ||
| poro | pore | ||
| porogeno | porogen | ||
| porosimetro | porosimeter | ||
| porosimetro a mercurio | mercury porosimeter | ||
| porosità | porosity | ||
| porosità aperta | apparent porosity | ||
| porosità aperta | open porosity | ||
| porosità chiusa | closed porosity | ||
| porosità del legno | wood porosity | ||
| porosità del rivestimento | coating porosity | ||
| porosità superficiale | surface porosity | ||
| porosità totale | total porosity | ||
| poroso | porous | ||
| post-buckling | post-buckling | ||
| potenziale elettrocinetico | electrokinetic potential | ||
| potenziale zeta | zeta potential | ||
| potere | valore | value | |
| potere | power | ||
| potere | capacity | ||
| potere abrasivo | abrasiveness | ||
| potere addensante | thickening capacity | ||
| potere aggrappante | holding power | ||
| potere aggrappante | holding capacity | ||
| potere anticorrosivo | anti-corrosive power | ||
| potere antimuffa | anti-mildew power | ||
| potere antiridepositante | anti-redepositing power | ||
| potere antiruggine | anti-rust power | ||
| potere antivegetativo | anti-fouling power | ||
| potere bagnante | wetting power, wetting quality | ||
| potere colorante | di pigmento | colouring power | coloring power |
| potere colorante | di pigmento | staining power | |
| potere coprente | hiding power | ||
| potere coprente | covering power | ||
| potere detergente | washing power | ||
| potere di aggrappaggio | holding power | ||
| potere di aggrappaggio | holding capacity | ||
| potere di coesione | cohesiveness | ||
| potere di penetrazione | penetration power | ||
| potere disperdente | dispersing power | ||
| potere penetrante | penetration power | ||
| potere riempitivo | filling power | ||
| potere riflettente | reflective power | ||
| potere sbiancante | di un detersivo | bleaching power | |
| potere schiumogeno | foaming power | ||
| potere solubilizzante | solubilizing power | ||
| potere sospendente | suspending power | ||
| predeformazione | predeformation | ||
| prelievo | campione, saggio | sample | |
| prelievo di campioni | sampling | ||
| preparazione del campione | sample preparation | ||
| presa | di adesivo e sim. | set, curing | |
| presa finale | final set | ||
| presa iniziale | initial set | ||
| presa rapida con alto sviluppo di calore | flash set | ||
| presa rapida con basso sviluppo di calore | false set | ||
| prescrizioni di prova | test requirements | ||
| preservante | preservative, preserving agent | ||
| preservante del legno | wood preservative | ||
| preservazione | preservation | ||
| preservazione del legno | wood preservation | ||
| preservazione sottovuoto | vacuum preservation | ||
| presollecitazione | coaxing | ||
| presollecitazione | understressing | ||
| pressione di taratura | di valvole | set pressure | |
| pretrattamento | pretreatment | ||
| procedimento di prova a corrosione | corrosion testing | ||
| procedimento di prova distruttivo | destructive testing | ||
| procedimento di prova non distruttivo | nondestructive testing | ||
| procedimento di prova per immersione | immersion testing | ||
| procedure di controllo | testing procedures | ||
| processo di usura | wear process | ||
| processo sol-gel | sol-gel process | ||
| prodotti chimici per l'agricoltura | agricultural chemicals | ||
| prodotti dell'industria resiniera | A | naval stores | |
| prodotti petrolchimici | petroleum products | ||
| prodotti petrolchimici | petrochemical products | ||
| prodotto a finire | finish | ||
| prodotto acido | detergente | acid product | |
| prodotto antiadesivo | anti-adhesion product | ||
| prodotto artificiale | synthetic product | ||
| prodotto ausiliario | per pesticidi | auxiliary agent | |
| prodotto calcinato | calcined product | ||
| prodotto cellulosico | cellulose product | ||
| prodotto ceramico | ceramic product | ||
| prodotto chimico | chemical | ||
| prodotto di reforming | reformate | ||
| prodotto di sintesi | synthetic product | ||
| prodotto di trattamento | treatment product | ||
| prodotto filmogeno | filmogen | ||
| prodotto fitosanitario | phytosanitary product | ||
| prodotto preservante del legno | wood preservative | ||
| prodotto sverniciante | paint remover | ||
| prodotto sverniciante | varnish remover | ||
| prodotto tensioattivo | wetting agent | ||
| prodotto turapori | sealant | ||
| produzione di paraffine | wax manufacturing | ||
| produzione di schiuma | foam manufacturing | ||
| profilografo | profilograph | ||
| propagazione della fessura per fatica | fatigue crack growth | ||
| propagazione della fessura per fatica | fatigue crack propagation | ||
| propagazione della lacerazione | tear propagation | ||
| propagazione delle cricche | crack growth | ||
| propagazione delle cricche | crack propagation | ||
| propellente | propellant | ||
| propellente a base unica | single-base propellant | ||
| propellente a base unica | single-based propellant | ||
| propellente a doppia base | double-base propellant | ||
| propellente a doppia base | double-based propellant | ||
| propellente a ossigeno liquido | liquid oxygen propellant | ||
| propellente alla nitrocellulosa | nitrocellulose propellant | ||
| propellente chimico | chemical propellant | ||
| propellente composito | per razzi | composite propellant | |
| propellente composito | per razzi | composite rocket | |
| propellente criogenico | cryogenic propellant | ||
| propellente ibrido | hybrid propellant | ||
| propellente ipergolico | hypergolic fuel | ||
| propellente liquido | liquid propellant | ||
| propellente liquido | liquid fuel | ||
| propellente omogeneo | homogeneous propellant | ||
| propellente per aerosol | aerosol propellant | ||
| propellente per razzi | rocket propellant | ||
| propellente solido | solid propellant | ||
| propellente solido | solid fuel | ||
| proprietà | property | ||
| proprietà abrasive | abrasive properties | ||
| proprietà acustiche | acoustical properties | ||
| proprietà antiusura | anti-wear properties | ||
| proprietà applicative | di adesivo | working properties | |
| proprietà del legno | wood properties | ||
| proprietà di superficie | surface properties | ||
| proprietà dinamiche | dynamic properties | ||
| proprietà elastiche | elastic properties | ||
| proprietà elettriche | electrical properties | ||
| proprietà fisiche | physical properties | ||
| proprietà isolanti | insulating properties | ||
| proprietà isolanti | insulation properties | ||
| proprietà lubrificanti | lubricity | ||
| proprietà lubrificanti | lubricant properties | ||
| proprietà meccaniche | mechanical properties | ||
| proprietà plastiche | plastic properties | ||
| proprietà reologiche | rheological properties | ||
| proprietà strutturali | structural properties | ||
| proprietà tecnologiche | technological properties | ||
| prosciugamento | asportazione di acqua | dewatering | |
| proteico | proteinaceous | ||
| proteinico | proteinaceous | ||
| protezione | protection | ||
| protezione anticorrosiva | corrosion protection | ||
| protezione antigraffio | anti-scratch protection | ||
| protezione antiruggine | anti-rust protection | ||
| protezione antiruggine | rust protection | ||
| protezione contro la corrosione | corrosion protection | ||
| protezione contro la corrosione | corrosion control | ||
| prova | analisi, esperimento | test | |
| prova | processo | testing | |
| prova a bassa pressione | low-pressure test | ||
| prova a bassa temperatura | low-temperature test | ||
| prova a compressione | compression test | ||
| prova a flessione | flexural test | ||
| prova a flessione | bend test | ||
| prova a flessione | bending test | ||
| prova a freddo | cold test | ||
| prova a pressione | pressure test | ||
| prova a pressione interna | internal pressure test | ||
| prova a secco | dry test | ||
| prova a trazione e compressione | tensile compression test | ||
| prova accelerata | accelerated test | ||
| prova accelerata di durata | accelerated life test | ||
| prova accelerata di resistenza agli agenti atmosferici | accelerated weathering test | ||
| prova ad alta pressione | high-pressure test | ||
| prova ad alta temperatura | high-temperature test | ||
| prova al banco | bench test | ||
| prova al fuoco | fire test | ||
| prova al maglio a caduta | hammer test | ||
| prova all'umidostato | humidity test | ||
| prova ambientale | environmental test | ||
| prova Brinell | Brinell test | ||
| prova calorimetrica | calorimetric test | ||
| prova Charpy | Charpy test | ||
| prova climatica | weather test | ||
| prova col dito | finger test | ||
| prova con agenti atmosferici artificiali | artificial weathering test | ||
| prova con ultrasuoni | ultrasound test | ||
| prova consolidata | consolidated test | ||
| prova dei materiali | material test | ||
| prova della solidità alla luce | fading test | ||
| prova dell'equivalente in sabbia | sand equivalent test | ||
| prova di abrasione | abrasion test | ||
| prova di accatastamento | stacking test | ||
| prova di accettazione | acceptance test | ||
| prova di adesione | adhesion test | ||
| prova di allargamento | di tubi | drift expanding test | |
| prova di allargamento | di tubi | pin expansion test | |
| prova di allungamento | extension test | ||
| prova di avvolgimento | di filo metallico | winding test | |
| prova di bordatura | di un tubo metallico | flanging test | |
| prova di caduta del dardo | drop ball test | ||
| prova di campionatura | sample test | ||
| prova di campo | graveyard test | ||
| prova di carico | bearing test | ||
| prova di collaudo | proof test | ||
| prova di compressibilità | compressibility test | ||
| prova di compressione | compression test | ||
| prova di compressione a carico variato | compression test | ||
| prova di compressione semplice | simple compression test | ||
| prova di corrosione | corrosion test | ||
| prova di corrosione in nebbia salina | salt-spray corrosion test | ||
| prova di corrosione in nebbia salina | salt-fog corrosion test | ||
| prova di costipamento | di terreno | compaction test | |
| prova di curvatura | bend test | ||
| prova di densità | density test | ||
| prova di dilatazione | expansion test | ||
| prova di distacco | peel test | ||
| prova di durabilità | durability test | ||
| prova di durezza | hardness test | ||
| prova di durezza Brinell | Brinell hardness test | ||
| prova di durezza Knoop | Knoop hardness test | ||
| prova di durezza Rockwell | Rockwell hardness test | ||
| prova di durezza Shore | Shore scleroscope hardness test | ||
| prova di durezza Shore | Shore hardness test | ||
| prova di durezza Shore | scleroscope hardness test | ||
| prova di elasticità | elasticity test | ||
| prova di ermeticità | di valvole, recipienti | tightness test | |
| prova di esposizione | exposure test | ||
| prova di fatica | fatigue test | ||
| prova di fatica alle vibrazioni | vibration fatigue test | ||
| prova di flessibilità | flexibility test | ||
| prova di flessione | bend test | ||
| prova di flessione | bending test | ||
| prova di flessione | flexural test | ||
| prova di flessione per urto | impact bending test | ||
| prova di flessione per urto | impact bend test | ||
| prova di flessione statica | static bending test | ||
| prova di gelività | freeze test | ||
| prova di gelività | freeze resistance test | ||
| prova di immersione | immersion test | ||
| prova di impatto | impact test | ||
| prova di infiammabilità | flammability test | ||
| prova di invecchiamento | ageing test | aging test | |
| prova di invecchiamento accelerato | accelerated ageing test | accelerated aging test | |
| prova di Kesternich | Kesternich test | ||
| prova di laboratorio | bench-scale test | ||
| prova di lacerazione | tear test | ||
| prova di non combustibilità | non-combustibility test | ||
| prova di pelatura | peel test | ||
| prova di penetrazione | penetration test | ||
| prova di perforazione | burst test | ||
| prova di permeabilità | permeability test | ||
| prova di permeabilità all'acqua | water permeability test | ||
| prova di permeabilità all'aria | air permeability test | ||
| prova di piegamento | bend test, bending test | ||
| prova di piegamento a freddo | cold-bend test | ||
| prova di piegatura | bend test | ||
| prova di piegatura | bending test | ||
| prova di porosità | porosity test | ||
| prova di pressatura | pressing test | ||
| prova di pressione | per contenitori | pressure test | |
| prova di pressione idraulica | per contenitori | hydraulic pressure test | |
| prova di pressoflessione | buckling test | ||
| prova di punzonatura | punching test | ||
| prova di quadrettatura | cross hatch test | ||
| prova di resilienza | impact test | ||
| prova di resilienza Charpy | Charpy impact test | ||
| prova di resistenza | resistance test | ||
| prova di resistenza a fatica | fatigue strength test | ||
| prova di resistenza al carico | load test | ||
| prova di resistenza al fuoco | fire-resistance test | ||
| prova di resistenza alla compressione | compression test | ||
| prova di resistenza alla pioggia artificiale | water-resistance test | ||
| prova di resistenza alla pressione | pressure test | ||
| prova di resistenza alla tensione elettrica | electrical resistance test | ||
| prova di resistenza alla trazione | tensile test | ||
| prova di resistenza alle alte temperature | high-temperature resistance test | ||
| prova di resistenza all'urto | shock test | ||
| prova di resistenza all'usura | su pietre per pavimentazione stradale | attrition test | |
| prova di ricalcatura | upsetting test | ||
| prova di rilassamento | relaxation test | ||
| prova di risonanza | resonance test | ||
| prova di rotolamento | rolling test | ||
| prova di rottura | rupture test | ||
| prova di rottura | breaking test | ||
| prova di saldabilità | weldability test | ||
| prova di schiacciamento | di tubi | flattening test | |
| prova di scorrimento | di lubrificanti | pour test | |
| prova di scorrimento | creep test | ||
| prova di separazione | di adesivi, strati di materiale | peel test | |
| prova di setacciatura | sieve test, sieving test | ||
| prova di shock termico | thermal shock test | ||
| prova di sicurezza | safety test | ||
| prova di solidità alla luce | light fastness test | ||
| prova di solidità del colore | colour fastness test | color fastness test | |
| prova di stabilità al calore | heat stability test | ||
| prova di stabilità al freddo | cold stability test | ||
| prova di taglio | shear test | ||
| prova di temprabilità Jominy | Jominy end quench test | ||
| prova di tensocorrosione | stress corrosion test | ||
| prova di tenuta | che non permette penetrazione né fuoriuscite | tightness test | |
| prova di torsione | torsion test | ||
| prova di torsione | torsion test | ||
| prova di trazione | tensile test | ||
| prova di trazione per urto | dynamic tensile test | ||
| prova di trazione per urto | tensile impact test | ||
| prova di umidità | humidity test | ||
| prova di usura | wear test | ||
| prova di usura accelerata | accelerated wear test | ||
| prova di verifica | control test | ||
| prova di vibrazione | vibration test | ||
| prova di vibrazioni | vibration test | ||
| prova dilatometrica | DMT | ||
| prova dilatometrica | dilatometer test | ||
| prova d'impronta | print-free test | ||
| prova distruttiva | destructive test | ||
| prova drenata | drained test | ||
| prova d'urto | shock test | ||
| prova d'urto | impact test | ||
| prova d'urto a caduta libera | free-fall impact test | ||
| prova d'urto orizzontale | horizontal impact test | ||
| prova fisica | physical test | ||
| prova idraulica | hydraulic test | ||
| prova in laboratorio | bench-scale test | ||
| prova in nebbia salina | salt-spray test | ||
| prova in nebbia salina | salt-fog test | ||
| prova isolata | single test | ||
| prova isotermica | isothermal test | ||
| prova Los Angeles | Los Angeles test | ||
| prova meccanica | mechanical test | ||
| prova Micro-Deval | Micro-Deval test | ||
| prova non consolidata | unconsolidated test | ||
| prova non distruttiva | nondestructive test | ||
| prova non drenata | undrained test | ||
| prova operativa | working test | ||
| prova palla-anello | per determinare il punto di rammollimento dei bitumi | ring-and-ball test | |
| prova per la determinazione delle gomme nelle benzine e nei carburanti avio | gum test | ||
| prova preliminare | preliminary test | ||
| prova radiografica | x-ray test | ||
| prova rapida | quick test | ||
| prova Rockwell | Rockwell hardness test | ||
| prova Rockwell | Rockwell test | ||
| prova sclerometrica | sclerometry test | ||
| prova statica | static test | ||
| prova su tavola vibrante | shaking-table test | ||
| prova su tavola vibrante | shake-table test | ||
| provare | to test | ||
| prove di officina | workshop tests | ||
| prove sul legname | tests on timber | ||
| provetta | recipiente cilindrico per laboratori | test tube | |
| provetta | campione di materiale | >> provino | |
| provetta cilindrica | test tube | ||
| provetta normale | arbitration bar | ||
| provino | test specimen, specimen, test piece | ||
| provino Charpy-V | V-notched specimen | ||
| provino con intaglio a V | V-notched specimen | ||
| provino di torsione | torsion specimen | ||
| provino intagliato | notched specimen | ||
| provino per prove di fatica | fatigue test specimen | ||
| provino per prove di flessione | bend test specimen | ||
| provino per prove di resilienza | impact tes specimen | ||
| provino per prove di trazione | tensile test specimen | ||
| provino piatto per prove di corrosione | coupon, corrosion coupon | ||
| provino proporzionale | proportional specimen | ||
| PSA | pressure-sensitive adhesive, adesivo a pressione, adesivo sensibile alla pressione | PSA | |
| pulibilità | cleanability | ||
| pulica | ream | ||
| puliga | ream | ||
| pulire | to clean | ||
| pulitura a ultrasuoni | ultrasonic cleaning | ||
| pulizia | il pulire | cleaning | |
| pulizia a ultrasuoni | ultrasonic cleaning | ||
| pulizia attrezzi | tool cleaning | ||
| pulizia chimica | chemical cleaning | ||
| pulizia meccanica | mechanical cleaning | ||
| punto di ammorbidimento | softnening point | ||
| punto di campionamento | sampling point | ||
| punto di combustione | di combustibile | burning point | |
| punto di frattura | fracture point | ||
| punto di fumo | smoke point | ||
| punto di gocciolamento | dropping point | ||
| punto di infiammabilità | flash point | ||
| punto di inversione | inversion point | ||
| punto di nebbia | cloud point | ||
| punto di rammollimento | softening point | ||
| punto di rottura | breaking point | ||
| punto di rottura | failure point | ||
| punto di scorrimento | pour point | ||
| punto di snervamento | yield point | ||
| punto di trasformazione | transformation point | ||
| punto nebbia | cloud point | ||
| quadrone | colla | carpenter's glue | |
| qualificazione | in base alla resistenza | stress grading | |
| qualificazione | in base all'aspetto superficiale | grading | |
| qualificazione | in base alle caratteristiche tecniche | classification | |
| qualità della superficie | surface texture | ||
| qualità di resistenza | resistance properties | ||
| qualità di resistenza | resistance characteristics | ||
| quarzo sintetico | synthetic quartz | ||
| quintessenza | essential oil, volatile oil, essence | ||
| radiosensibile | radiosensitive | ||
| raggio di curvatura | bending radius | ||
| raggio di rottura | di compensato curvabile | breaking radius | |
| raggio di taglio | cutting radius | ||
| raggio minimo di piegatura | minimum bend radius | ||
| raggrinzamento | wrinkling, creasing | ||
| raggrinzimento | wrinkling, creasing | ||
| raggrinzire | to wrinkle, to crease | ||
| raggrinzirsi | to wrinkle, to crease | ||
| raggrinzito | wrinkled, creased | ||
| ragia minerale | white spirit | ||
| rammollimento | softening | ||
| ramping | ramping | ||
| rapidità di essiccazione | drying time | ||
| rapporto di miscelazione | mixing ratio | ||
| rapporto di prova | test report | ||
| ravvivante | di colore | brightener | |
| reazione al fuoco | reaction to fire | ||
| reazione al fuoco | fire reaction | ||
| recupero elastico | elastic recovery | ||
| refrattarietà | refractoriness | ||
| refrattario | fireproof | ||
| refrattario | refractory | ||
| refrattario | >> materiale refrattario | ||
| refrattario | refractory | ||
| refrattario poroso | porous refractory | ||
| refrigerante | sostanza per raffreddamento | coolant | |
| refrigerante | sostanza per raffreddamento | refrigerant | |
| rendere plastico | to plasticize | ||
| reologia | rheology | ||
| reometria | rheometry | ||
| resa elastica | ball rebound, rebound resilience | ||
| research method | per combustibili, fornisce valori numerici | research method | |
| residuo di paraffina | paraffin scale | ||
| residuo incombustibile | cinders | ||
| residuo incombusto | cinders | ||
| resiliente | resilient | ||
| resilienza | resilience, resiliency | ||
| resina | resin | ||
| resina a basso peso molecolare | low molecular weight resin | ||
| resina a scambio cationico | cation-exchange resin | ||
| resina a scambio ionico | ion-exchange resin | ||
| resina a solvente | solvent resin | ||
| resina ABS | ABS resin | ||
| resina acetalica | acetal resin, acetal | ||
| resina acrilica | acrylic resin, acrylate resin, acrylic | ||
| resina acrilica elastomerica | elastomeric acrylic resin | ||
| resina acrilonitrile-butadiene-stirene | acrylonitrile butadiene styrene resin | ||
| resina adesiva | adhesive resin | ||
| resina alchidica | alkyd resin, alkyd | ||
| resina alchidica all'olio di ricino | castor-oil alkyd resin | ||
| resina alchidica corto olio | short-oil alkyd resin, short-oil alkyd | ||
| resina alchidica lungo olio | long-oil alkyd resin, long-oil alkyd | ||
| resina alchidica medio olio | medium-oil alkyd resin, medium-oil alkyd | ||
| resina alchidico-uretanica | urethane-alkyd resin | ||
| resina aldeidica | aldehyde resin | ||
| resina allilica | allyl resin, allyl | ||
| resina allo stadio A | A-stage resin | ||
| resina allo stadio B | B-stage resin | ||
| resina amminica | amino resin | ||
| resina anaerobica | anaerobic resin | ||
| resina anilina-formaldeide | aniline-formaldehyde resin | ||
| resina anionica | anionic resin | ||
| resina antifiamma | per contenitori | flame-retardant resin | |
| resina antipiega | permanent-press resin, durable-press resin | ||
| resina armata | reinforced resin | ||
| resina artificiale | artificial resin, synthetic resin | ||
| resina balsamica | balsamic resin | ||
| resina benzoica | benzoic resin | ||
| resina cationica | cationic resin | ||
| resina cellulosica | cellulosic resin | ||
| resina chelante | chelating resin | ||
| resina chetonica | ketone resin, ketonic resin | ||
| resina clorovinilica | vinyl chloride resin, chlorovynil resin | ||
| resina cresolica | cresol resin | ||
| resina cumaroindenica | coumarone-indene resin | ||
| resina cumaronica | coumarone resin | ||
| resina Dammar | dammar | ||
| resina di abete bianco | fir resin | ||
| resina di abete rosso | spruce resin | ||
| resina di anilina | aniline resin | ||
| resina di cloruro di vinile | vinyl chloride resin, chlorovynil resin | ||
| resina di condensazione | condensation resin | ||
| resina di copaive | copaiba resin | ||
| resina di cumarone | coumarone resin | ||
| resina di fluorocarburo | fluorcarbon resin | ||
| resina di guaiaco | guaiac | ||
| resina di melammina | melamine resin | ||
| resina di petrolio | petroleum resin | ||
| resina di petrolio | petroleum resin | ||
| resina di pino | pine resin | ||
| resina di poliuretano | polyurethane resin | ||
| resina di polivinile | polyvinyl resin | ||
| resina di reazione | reaction resin | ||
| resina di resorcina-formaldeide | resorcinol-formaldehyde resin | ||
| resina di urea | urea resin | ||
| resina dura | hard resin | ||
| resina elastomerica | elastomeric resin | ||
| resina epossidica | epoxy resin, epoxy | ||
| resina epossidica a due componenti | two-component epoxy resin | ||
| resina epossidico-catramosa | coal-tar epoxy resin, coal-tar epoxy | ||
| resina etilenica propilenica fluorurata | fluorinated ethylene propylene resin | ||
| resina fenolica | phenolic resin, phenolic | ||
| resina fenolo-formaldeide | phenol-formaldehyde resin | ||
| resina fenossidica | phenoxy resin | ||
| resina fluorurata | fluorinated resin | ||
| resina fotopolimerica | photopolymer resin | ||
| resina fotosensibile | light-sensitive resin | ||
| resina furanica | furan resin, furfurol resin | ||
| resina idrocarburica | hydrocarbon resin | ||
| resina in emulsione | emulsion resin | ||
| resina in pasta | paste resin | ||
| resina in polvere | resin in powder form | ||
| resina indurente | curing resin | ||
| resina indurente | hardening resin | ||
| resina ionomerica | ionomer resin, ionomeric resin | ||
| resina isocianica | isocyanic resin | ||
| resina macroporosa | macroporous resin | ||
| resina mastice | mastic | ||
| resina medio olio | medium-oil resin | ||
| resina melammina-formaldeide | melamine-formaldehyde resin | ||
| resina melamminica | melamine resin | ||
| resina metacrilica | methacrylic resin | ||
| resina naturale | natural resin | ||
| resina nitrilica | nitrile resin | ||
| resina olefinica | olefin resin | ||
| resina poliacrilica | polyacrylic resin | ||
| resina poliammide | polyamide resin | ||
| resina poliammidica | polyamide resin | ||
| resina poliestere | polyester resin | ||
| resina poliestere insatura | unsaturated polyester resin | ||
| resina poliestere rinforzata | reinforced polyester resin | ||
| resina poliimmidica | polyimide resin | ||
| resina politerpenica | polyterpene resin | ||
| resina poliuretanica | polyurethane | ||
| resina poliuretanica | polyurethane resin | ||
| resina polivinilica | polyvinyl resin | ||
| resina rigida | rigid resin | ||
| resina scambiatrice di ioni | ion-exchange resin | ||
| resina siliconica | silicone resin | ||
| resina silossanica | siloxane resin | ||
| resina sintetica | synthetic resin | ||
| resina sintetica espansa | expanded plastic, plastic foam | ||
| resina solubile | soluble resin | ||
| resina solubile in olio | oil-soluble resin | ||
| resina stirenica | styrene plastic | ||
| resina termoindurente | thermosetting resin, thermoset resin | ||
| resina termoplastica | thermoplastic resin | ||
| resina terpenica | terpene resin | ||
| resina tiourea-formaldeidica | thiourea-formaldehyde resin | ||
| resina urea-formaldeide | urea-formaldehyde resin | ||
| resina ureica | urea resin | ||
| resinoso | resinous | ||
| resistente | _-resistant | ||
| resistente | _-proof | ||
| resistente | _-fast | ||
| resistente agli acidi | acid-resistant | ||
| resistente agli acidi | acid-proof | ||
| resistente agli agenti atmosferici | weather-resistant | ||
| resistente agli agenti chimici | resistant to chemical agents | ||
| resistente agli urti | shock-resistant | ||
| resistente ai graffi | scratch-resistant | ||
| resistente al fuoco | fire-resistant | ||
| resistente al fuoco | fire-proof | ||
| resistente al graffio | scratch-resistant | ||
| resistente al taglio | shear-resistant | ||
| resistente al vapore | water-vapour resistant | water-vapor resistant | |
| resistente alla compressione | compression-resistant | ||
| resistente alla corrosione | corrosion-resistant | ||
| resistente alla decolorazione | fading-resistant | ||
| resistente alla decomposizione | decomposition-resistant | ||
| resistente alla fatica | fatigue-resistant | ||
| resistente alla luce | di colore | light-fast | |
| resistente alla pioggia | water-resistant, waterproof | ||
| resistente alla ruggine | rustproof | ||
| resistente alla ruggine | rust-resistant | ||
| resistente alla ruggine | rust-resisting | ||
| resistente alla scalfittura | scratch-resistant | ||
| resistente alla torsione | torsion-resistant | ||
| resistente alla trazione | tensile strength resistant | ||
| resistente all'abrasione | abrasion-resistant | ||
| resistente all'acqua | water resistant | ||
| resistente all'acqua bollente | boiling water resistant | ||
| resistente all'ambiente marino | sea-water resistant | ||
| resistente alle sollecitazioni | stress-resistant | ||
| resistente alle termiti | termite-resistant | ||
| resistente alle vibrazioni | vibration-resistant | ||
| resistente all'impregnazione | impregnation-resistant | ||
| resistente all'invecchiamento | ageing-resistant | aging-resistant | |
| resistente all'olio | oil-resistant | ||
| resistente all'umidità | humidity-resistant | ||
| resistente all'umidità e allo spappolamento | wet strength | ||
| resistenza | strength, resistance | ||
| resistenza a caldo | di una lega | heat resistance | |
| resistenza a cicli di gelo-disgelo | resistance to freeze-thaw cycles | ||
| resistenza a compressione assiale | resistance to longitudinal compression | ||
| resistenza a flessione | flexural strength | ||
| resistenza a flessione | bending strength | ||
| resistenza a flessione statica | static bending strength | ||
| resistenza a flessione trasversale | transverse bending strength | ||
| resistenza a pressoflessione | buckling strength | ||
| resistenza a pressoflessione | buckling resistance | ||
| resistenza a rottura | breaking strength | ||
| resistenza a rottura per trazione | tensile breaking strength | ||
| resistenza a secco | dry strength | ||
| resistenza a taglio | shear strength | ||
| resistenza a taglio nel piano | planar shear strength | ||
| resistenza a taglio nello spessore | panel shear strength | ||
| resistenza a trazione | tensile strength | ||
| resistenza a trazione a rottura | tensile strength at break | ||
| resistenza a trazione parallela alla fibratura | tensile strength parallel to grain | ||
| resistenza a trazione perpendicolare alla fibratura | cross-grain tensile strength | ||
| resistenza a umido | wet strength | ||
| resistenza agli acidi | acid resistance | ||
| resistenza agli acidi e alle basi | acid and base resistance | ||
| resistenza agli agenti atmosferici | weathering resistance, weatherability | ||
| resistenza agli agenti chimici | resistance to chemical agents | ||
| resistenza agli alcali | alkali resistance | ||
| resistenza agli idrocarburi alifatici | resistance to aliphatic hydrocarbons | ||
| resistenza agli idrocarburi aromatici | resistance to aromatic hydrocarbons | ||
| resistenza agli sbalzi di temperatura | resistance to changes in temperature | ||
| resistenza agli sbalzi termici | resistance to thermal shock | ||
| resistenza agli spruzzi salini | salt spray resistance | ||
| resistenza ai graffi | scratch resistance | ||
| resistenza ai grassi | grease resistance | ||
| resistenza ai liquidi freddi | resistance to cold liquids | ||
| resistenza ai prodotti chimici | resistance to chemicals | ||
| resistenza al caldo | heat resistance | ||
| resistenza al calore | heat resistance | ||
| resistenza al calore di saldatura | welding heat resistance | ||
| resistenza al calore secco | dry heat resistance, resistance to dry heat | ||
| resistenza al calore umido | resistance to wet heat | ||
| resistenza al calore umido | humid heat resistance | ||
| resistenza al calpestio | tread resistance | ||
| resistenza al carico | load resistance | ||
| resistenza al carico del vento | wind load resistance | ||
| resistenza al carico statico | static load resistance | ||
| resistenza al cavillo | grazing resistance | ||
| resistenza al distacco | peeling resistance | ||
| resistenza al fuoco | fire resistance, fire endurance | ||
| resistenza al gelo | frost resistance | ||
| resistenza al rigonfiamento | swelling resistance | ||
| resistenza al ritiro | shrink resistance | ||
| resistenza al taglio | shear strength | ||
| resistenza al taglio parallelamente alla fibratura | ultimate shearing stress parallel to grain | ||
| resistenza al vapore | vapour resistance | vapor resistance | |
| resistenza al vento | wind resistance | ||
| resistenza alla compressione | compression resistance, compressive resistance, compressive strength, compression strength | ||
| resistenza alla corrosione | corrosion resistance | ||
| resistenza alla craterizzazione | cratering resistance | ||
| resistenza alla decolorazione | discolouration resistance | discolouration resistance | |
| resistenza alla deformazione | deformation resistance | ||
| resistenza alla deformazione termica | heat distortion resistance | ||
| resistenza alla detonazione | knock resistance | ||
| resistenza alla fatica | fatigue strength, endurance strength | ||
| resistenza alla fessurazione | cracking resistance | ||
| resistenza alla fessurazione | crack resistance | ||
| resistenza alla fiamma | flame resistance | ||
| resistenza alla flessione | flexural strength | ||
| resistenza alla flessione | bending strength | ||
| resistenza alla flessione a caldo | di refrattari | hot bending strength | |
| resistenza alla flessione per urto | impact bending strength | ||
| resistenza alla graffiatura | scratch resistance | ||
| resistenza alla lacerazione | tear strength, tear resistance | ||
| resistenza alla luce | light fastness | ||
| resistenza alla luce | resistance to light | ||
| resistenza alla luce solare | sunlight resistance | ||
| resistenza alla nebbia salina | salt-spray resistance, salt-fog resistance | ||
| resistenza alla pelatura | peel resistance | ||
| resistenza alla penetrazione | penetration resistance | ||
| resistenza alla penetrazione dinamica | dynamic indentation resistance | ||
| resistenza alla piegatura | bending resistance | ||
| resistenza alla piegatura | flexural strength | ||
| resistenza alla piegatura | bending strength | ||
| resistenza alla pressione | pressure resistance | ||
| resistenza alla propagazione della fiamma | flame spread resistance | ||
| resistenza alla propagazione della lacerazione | tear propagation strength, tear propagation resistance | ||
| resistenza alla rottura | breaking strength | ||
| resistenza alla scalfittura | scratch resistance | ||
| resistenza alla temperatura | temperature resistance | ||
| resistenza alla torsione | torsional strength | ||
| resistenza alla torsione | torsion strength | ||
| resistenza all'abrasione | abrasion resistance | ||
| resistenza all'abrasione umida | wet scrub resistance | ||
| resistenza all'acqua | water resistance | ||
| resistenza all'acqua di mare | sea-water resistance | ||
| resistenza all'aderenza | bonding resistance | ||
| resistenza all'aderenza | bond strength | ||
| resistenza all'allungamento | elongation strength | ||
| resistenza all'attacco chimico | chemical resistance | ||
| resistenza alle alte temperature | high-temperature resistance, high-temperature performance | ||
| resistenza alle basse temperature | low-temperature resistance | ||
| resistenza alle incrinature | crack resistance | ||
| resistenza alle intemperie | weather resistance | ||
| resistenza alle macchie | stain resistance | ||
| resistenza alle muffe | mildew resistance | ||
| resistenza alle muffe | mould resistance | mold resistance | |
| resistenza alle pioggie acide | acid rain resistance | ||
| resistenza alle radiazioni solari | resistance to solar radiation | ||
| resistenza alle scosse sismiche | earthquake resistance | ||
| resistenza alle scosse telluriche | earthquake resistance | ||
| resistenza alle sollecitazioni meccaniche | shock resistance | ||
| resistenza alle soluzioni alcaline | alkaline solution resistance | ||
| resistenza alle vibrazioni | vibration resistance | ||
| resistenza all'ingiallimento | yellowing resistance | ||
| resistenza all'invecchiamento | ageing resistance, aging resistance, age resistance | ||
| resistenza allo schiacciamento | di tubi | flattening resistance | |
| resistenza allo scorrimento | soggetto a tensione tangenziale | creep resistance | |
| resistenza allo scorrimento | slippage resistance | ||
| resistenza allo scorrimento sotto carico | creep resistance under load | ||
| resistenza allo shock termico | thermal shock resistance | ||
| resistenza allo strappo | tearing strength, tear resistance | ||
| resistenza allo strappo interno | internal bond | ||
| resistenza all'olio | oil resistance | ||
| resistenza all'umidità | humidity resistance | ||
| resistenza all'umidità e allo spappolamento | wet strength | ||
| resistenza all'urto | impact strength, impact resistance | ||
| resistenza all'usura | wear resistance, wear strength | ||
| resistenza all'usura superficiale | surface wear resistance | ||
| resistenza caratteristica | characteristic resistance, characteristic strength | ||
| resistenza chimica | chemical resistance | ||
| resistenza chimica a olii | chemical resistance to oils | ||
| resistenza chimico-fisica | physico-chemical resistance | ||
| resistenza critica al taglio | critical shear strength | ||
| resistenza dei materiali | material strength | ||
| resistenza del film | film strength, film resistance | ||
| resistenza dell'incollaggio | bond strength, bond durability | ||
| resistenza dinamica | dynamic resistance | ||
| resistenza elastica | elastic strength | ||
| resistenza estrema | extreme strength, extreme resistance | ||
| resistenza in ambiente marino | resistance to sea-water | ||
| resistenza limite | limit strength, limit resistance | ||
| resistenza meccanica | mechanical strength, mechanical resistance | ||
| resistenza statica | static resistance, static strength | ||
| resistenza superficiale | surface resistance | ||
| resistenza termica | heat resistance, temperature resistance, thermal resistance | ||
| resistenza termica dei materiali | material heat resistance, material thermal resistance | ||
| rete di plastica | gauze | ||
| rete di plastica | gauze | ||
| rete metallica | gauze | ||
| rete metallica | gauze | ||
| ricina | ricin | ||
| riempitivo | filler | ||
| rifinitura della superficie | surface finish | ||
| rifioritura | bleeding | ||
| riflettometro ottico | optical reflectometer | ||
| riflettometro ottico nel dominio del tempo | optical time domain reflectometer | ||
| rigidezza | rigidity, stiffness | ||
| rigidezza a flessione | flexural rigidity | ||
| rigidezza a flessione | flexural stiffness | ||
| rigidezza elastica | elastic stiffness | ||
| rigidezza flessionale | flexural rigidity | ||
| rigidezza flessionale | flexural stiffness | ||
| rigidezza laterale | lateral stiffness, lateral rigidity | ||
| rigidezza statica | static stiffness, static rigidity | ||
| rigidezza torsionale | torsional rigidity | ||
| rigidezza torsionale | torsional stiffness | ||
| rigidezza trasversale | transverse stiffness | ||
| rigidità | rigidity, stiffness | ||
| rigidità a flessione | flexural rigidity | ||
| rigidità a flessione | flexural stiffness | ||
| rigidità dinamica | dynamic stiffness, dynamic rigidity | ||
| rigidità flessionale | flexural rigidity | ||
| rigidità flessionale | flexural stiffness | ||
| rigidità laterale | lateral stiffness, lateral rigidity | ||
| rigidità statica | static stiffness, static rigidity | ||
| rigidità torsionale | torsional rigidity | ||
| rigidità torsionale | torsional stiffness | ||
| rigidità trasversale | transverse stiffness | ||
| rigonfiamento | di sabbia e sim. | bulking | |
| ripartizione granulometrica | granulometric distribution | ||
| riscaldamento ad arco | arc heating | ||
| rischio alto | high risk | ||
| rischio basso | low risk | ||
| rischio di attacco biologico | biological attack hazard | ||
| rischio medio | medium risk | ||
| riserva | resist | ||
| risorsa naturale | natural resource | ||
| ritardante di presa | retarder of set | ||
| ritardante di presa | set retarder | ||
| ritardante per calcestruzzo | concrete retarder | ||
| ritardatore | >> ritardante | ||
| ritiro | valore | shrinkage value | |
| ritiro | shrinkage | ||
| ritiro | shrink | ||
| ritiro all'essiccamento | drying shrinkage | ||
| ritiro del legno | wood shrinkage | ||
| ritiro di cottura | firing shrinkage | ||
| ritiro differenziale | differential shrinkage | ||
| ritiro in cottura | firing shrinkage | ||
| ritiro lineare | linear shrinkage | ||
| ritiro per essicazione | drying shrinkage | ||
| ritiro termico | thermal shrinkage | ||
| ritiro totale | total shrinkage | ||
| ritiro volumetrico | volumetric shrinkage | ||
| rivelatore di piccoli fori | pinhole detector | ||
| rivelazione dei difetti | flaw detection | ||
| rivelazione dei difetti con ultrasuoni | ultrasonic flaw detection | ||
| rivestimento antiacido | acid-proof coating | ||
| rivestimento antiriflettente | antireflective coating, anti-reflection coating | ||
| rivestimento ceramico | ceramic veneer | ||
| rivestimento ceramico ancorato | anchored-type ceramic veneer | ||
| rivestimento conduttivo | conductive coating | ||
| rivestimento esterno granigliato | pannello, piastrella | exposed aggregate | |
| rivestimento esterno per pareti | siding | ||
| rivestimento legato | bonded coating | ||
| rivestimento organico | organic coating | ||
| rivestimento per estrusione | extrusion coating | ||
| rivestimento sigillante | seal coat | ||
| rivestimento tipo piastrella | tile board | ||
| rivestito | imbottito | upholstered | |
| rossetto | rouge | ||
| rossetto inglese | rouge | ||
| rosso d'India | Indian red | ||
| rottura | failure | ||
| rottura coesiva del legno | cohesive wood failure | ||
| rottura da compressione | compression failure | ||
| rottura da fatica | fatigue fracture | ||
| rottura da taglio | shear failure | ||
| rottura da taglio | shear fracture | ||
| rottura da tensocorrosione | stress-corrosion cracking | ||
| rottura da trazione | tensile fracture | ||
| rottura dell'aderendo | adherend failure | ||
| rottura dell'adesivo | adhesive failure | ||
| rottura di fatica | fatigue fracture | ||
| rottura di provetta | specimen failure | ||
| rottura fragile | brittle failure, brittle fracture | ||
| rottura intergranulare | intergranular fracture | ||
| rottura interna trasversale | cupping | ||
| rottura per corrosione | corrosion fracture | ||
| rottura per fatica | fatigue fracture | ||
| rottura per fatica su intaglio | notch fatigue fracture | ||
| rottura per scorrimento | creep failure | ||
| rottura per tempra | quenching crack | ||
| rottura trasversale | cross break | ||
| rugosimetro | profilograph | ||
| rugosità | roughness | ||
| rugoso | rough | ||
| ruvidezza | roughness, coarseness | ||
| ruvidità | roughness, coarseness | ||
| sabadiglia | sabadilla | ||
| sabadiglia | sabadilla | ||
| sabbia abrasiva | abrasive sand | ||
| sabbia di scorie | slag sand | ||
| sabbia di zirconio | zircon sand | ||
| sabbia filtrante | filter sand | ||
| sabbia per anime | core sand | ||
| sabbia per vetro | glass sand | ||
| sabbia quarzifera | quartz sand | ||
| sabbia refrattaria | refractory sand | ||
| sabbia zirconifera | zircon sand | ||
| sabbia-caolino | china clay sand | ||
| sali antimuffa | anti-mildew salts | ||
| sali di boro | boron salts | ||
| sandracca | sandarac | ||
| sangue di drago | dragon’s blood | ||
| sanificante | sanitizing | ||
| sanificante | sanitizer | ||
| sanificare | to sanitize | ||
| sanificato | sanitized | ||
| sanitizzante | sanitizer | ||
| sapone | soap | ||
| sapone allo zolfo | sulphur soap | sulfur soap | |
| sapone bianco | Castile soap | ||
| sapone comune | hard soap | ||
| sapone concentrato | concentrated soap | ||
| sapone da toeletta | toilet soap | ||
| sapone dei vetrai | glass soap | ||
| sapone dei vetrai | glassmakers' soap | ||
| sapone di Marsiglia | Marseilles soap | ||
| sapone di Marsiglia | Venetian soap | ||
| sapone di Marsiglia | Castile soap | ||
| sapone di potassa | potash soap | ||
| sapone in pasta | paste soap | ||
| sapone in polvere | soap powder | ||
| sapone in scaglie | soap flakes | ||
| sapone liquido | liquid soap | ||
| sapone neutro | mild soap, neutral soap | ||
| sapone puro | neat soap | ||
| sapone sgrassante | degreasing soap | ||
| satinato | satin-finished | ||
| sbiadimento | fading | ||
| sbiancante | bleaching, brightening, whitening | ||
| sbiancante | bleach, bleaching agent, brightener, brightening agent, whitener, whitening agent | ||
| sbiancante | bleach | ||
| sbiancante | whitener | ||
| sbozzatura | roughing | ||
| SBR | gomma butadiene-stirene, gomma stirene-butadiene | SBR | |
| scabrosità | roughness | ||
| scadenza | expiration date | ||
| scaglia di ruggine | rust scale | ||
| scaglioso | scaly | ||
| scala | nelle misurazioni | scale | |
| scala Brinnel | della durezza di legno | Brinnel scale | |
| scala Janka | della durezza di legno | Janka scale | |
| scarti di segheria usati come combustibile | hogged fuel | ||
| scarto ammissibile | permitted deviation | ||
| schiuma | foam | ||
| schiuma a cellule aperte | open-cell foam | ||
| schiuma a cellule chiuse | closed-cell foam | ||
| schiuma ad alta espansione | high-expansion foam | ||
| schiuma antincendio | fire fighting foam, fire extinguisher | ||
| schiuma detergente | cleaning foam | ||
| schiuma di polistirene | polystyrene foam | ||
| schiuma di vetro | sandiver | ||
| schiuma espansa | expanded foam | ||
| schiuma poliuretanica | polyurethane foam | ||
| schiuma ricca | rich foam | ||
| schiuma sintattica | syntactic foam | ||
| scienza dei materiali | materials science | ||
| scienze dei materiali | materials science | ||
| sciolina | ski wax | ||
| sclerometria | sclerometry | ||
| sclerometro | sclerometer | ||
| scleroscopio | scleroscope | ||
| scleroscopio di Shore | Shore scleroscope | ||
| scorie espanse | expanded slag | ||
| scorrimento | fluage | creep | |
| scorrimento a caldo | creep | ||
| scorrimento a freddo | cold flow | ||
| scorrimento a trazione | tensile creep | ||
| scorrimento accelerato | accelerated creep | ||
| scorrimento ad alta temperatura | high temperature creep | ||
| scorrimento plastico | cold flow | ||
| scorrimento primario | primary creep | ||
| scorrimento secondario | secondary creep | ||
| scorrimento terziario | tertiary creep | ||
| scorrimento transitorio | transient creep | ||
| scorrimento trasversale | di elementi in movimento | cross slip | |
| scorrimento viscoso | creep | ||
| scudo termico | heat shield | ||
| SDI | indice della concentrazione di colloidi e di solidi sospesi presenti nell'acqua | SDI | |
| SDI | Silt Density Index, indice della concentrazione di colloidi e di solidi sospesi presenti nell'acqua | SDI | |
| segnale di prova | test signal | ||
| segno | mark | ||
| segno di lavorazione ondulato dovuto alla vibrazione dell'utensile | chatter mark | ||
| sego | per candele, saponi, lubrificanti | tallow | |
| selce | blocchetto per pavimentazione | Belgian block | |
| selce | malmstone | ||
| semi di sabadiglia | sabadilla | ||
| semi di sabadiglia | sabadilla | ||
| semilavorato in legno | millwork | ||
| semirefrattario | semirefractory | ||
| semivetrificato | semivitreous | ||
| sensibile alla luce | light-reactive | ||
| sensibile all'intaglio | notch sensitive | ||
| sensibilità all'intaglio | notch sensitivity | ||
| sensibilità all'intaglio | notch brittleness | ||
| senza difetti | without blemish, without flaw | ||
| separatore a filtro | separator-filter | ||
| separatore ad urto | impingement separator | ||
| separatore elettrostatico | electrostatic separator | ||
| separazione | separation | ||
| separazione a mezzo denso | sink-float separation | ||
| separazione a mezzo denso | sink-float process | ||
| separazione a mezzo denso | heavy media separation | ||
| separazione ad urto | impingement | ||
| separazione degli strati | delamination | ||
| separazione elettrostatica | electrostatic separation | ||
| separazione per gravità | gravity separation | ||
| serizzo | serizzo granite | ||
| setacciatura a secco | dry sieving | ||
| sfaldamento | frammenti di vernice, calcestruzzo | spalling | |
| sfaldatura | frammenti di vernice, calcestruzzo | spalling | |
| sfaldatura | di strati | delamination | |
| sfere di allumina | alumina balls | ||
| sfere di vetro | per abrasione | glass beads | |
| sforzo | stress | ||
| sforzo ammissibile | allowable stress | ||
| sforzo assiale | axial stress | ||
| sforzo ciclico | cyclic stress | ||
| sforzo continuativo | continuous stress | ||
| sforzo critico | critical stress | ||
| sforzo di deformazione | strain stress | ||
| sforzo di rottura | stress at break | ||
| sforzo di taglio | shear stress | ||
| sforzo di taglio | shearing stress | ||
| sforzo di taglio ridotto | reduced shear stress | ||
| sforzo di trazione | tensile stress | ||
| sforzo diretto | direct stress | ||
| sforzo finale | final stress | ||
| sforzo massimo | maximum stress | ||
| sforzo massimo ammissibile | maximum allowable stress | ||
| sforzo meccanico | mechanical stress | ||
| sforzo medio | mean stress | ||
| sforzo nominale | nominal stress | ||
| sforzo orizzontale | horizontal stress | ||
| sforzo totale | total stress | ||
| sgrassante | degreasing agent | ||
| sgrassante | degreaser | ||
| sgrossato | di pietra | hewn | |
| shellac | >> gommalacca | ||
| shock | shock | ||
| shock termico | thermal shock, heat shock | ||
| sigillante | sealant | ||
| sigillante | sealer | ||
| sigillante adesivo | adhesive sealant | ||
| sigillante ottenuto dalla fusione di polveri metalliche e legante vetroso | frit seal | ||
| sigillante plastico | plastic cement | ||
| silice amorfa | fused silica | ||
| silice fusa | fused silica | ||
| simulatore di condizioni atmosferiche | weatherometer | ||
| simulazione delle condizioni atmosferiche | artificial weathering | ||
| sinergia | synergism, synergy | ||
| siporex | siporex | ||
| smacchiante | spotting agent | ||
| smeriglio | per brunire l'acciaio, pulire il marmo | emery | |
| snervamento discontinuo | discontinuous yielding | ||
| soglia di danno della sollecitazione | damaging stress | ||
| solfonati dil petrolio | petroleum sulfonates | ||
| sollecitare | deformando | to strain | |
| sollecitare | sottoporre a tensione | to stress | |
| sollecitato | deformato | strained | |
| sollecitato | teso | stressed | |
| sollecitazione | con deformazione | strain | |
| sollecitazione | sforzo | stress | |
| sollecitazione a compressione | compression, compression stress | ||
| sollecitazione a fatica | stress and strain | ||
| sollecitazione a tensione | tension | ||
| sollecitazione alternata | stress and strain | ||
| sollecitazione ammissibile | allowable stress | ||
| sollecitazione anelastica | inelastic stress | ||
| sollecitazione applicata | applied stress | ||
| sollecitazione assiale | axial stress | ||
| sollecitazione biassiale | biaxial stress | ||
| sollecitazione da shock termico | thermal shock | ||
| sollecitazione da stiramento | stretching stress | ||
| sollecitazione di collaudo | proof stress | ||
| sollecitazione di compressione | compressive stress | ||
| sollecitazione di contatto | contact stress | ||
| sollecitazione di flessione | bending stress | ||
| sollecitazione di flessione ammissibile | allowable bending stress | ||
| sollecitazione di pressoflessione | buckling stress | ||
| sollecitazione di prova | proof stress | ||
| sollecitazione di rottura | fracture stress | ||
| sollecitazione di snervamento | yield stress | ||
| sollecitazione di taglio | shear stress, shearing stress | ||
| sollecitazione di taglio semplice | simple shear stress | ||
| sollecitazione di tensione | stress | ||
| sollecitazione di torsione | torsional stress | ||
| sollecitazione di trazione | tensile stress | ||
| sollecitazione dinamica | dynamic stress | ||
| sollecitazione diretta | direct stress | ||
| sollecitazione dovuta a un carico | load stress | ||
| sollecitazione d'urto | impact stress | ||
| sollecitazione effettiva | actual stress | ||
| sollecitazione idrostatica | hydrostatic stress | ||
| sollecitazione iniziale | initial stress | ||
| sollecitazione interna | internal stress | ||
| sollecitazione laterale | lateral stress | ||
| sollecitazione limite | limit stress | ||
| sollecitazione locale | local stress | ||
| sollecitazione longitudinale | longitudinal stress | ||
| sollecitazione massima | maximum stress | ||
| sollecitazione massima | maximum allowable stress | ||
| sollecitazione massima di trazione | maximum tensile stress | ||
| sollecitazione meccanica | mechanical stress | ||
| sollecitazione media | mean stress | ||
| sollecitazione nominale | nominal stress | ||
| sollecitazione orizzontale | horizontal stress | ||
| sollecitazione oscillatoria | oscillating stress | ||
| sollecitazione permanente | permanent stress | ||
| sollecitazione piana | biaxial stress | ||
| sollecitazione principale | main stress | ||
| sollecitazione pulsante | pulsating stress | ||
| sollecitazione radiale | radial stress | ||
| sollecitazione residua | residual stress | ||
| sollecitazione secondaria | secondary stress | ||
| sollecitazione statica | static stress | ||
| sollecitazione tangenziale | tangential stress | ||
| sollecitazione termica | thermal stress | ||
| sollecitazione tollerabile | limit stress | ||
| sollecitazione totale | total stress | ||
| sollecitazione trasversale | transverse stress | ||
| sollecitazione variabile | variable stress | ||
| sollecitazione vibratoria | vibratory stress | ||
| sollecitazioni composte | combined stresses | ||
| sollecitazioni ripetute | repeated stress | ||
| soluzione antimuffa | anti-mould solution | anti-mold solution | |
| soluzione di Carnoy | per esami istologici | Carnoy's solution | |
| soluzione di gomma | rubber cement | ||
| soluzione neutralizzante | neutralizing solution | ||
| solvente | diluente | thinner | |
| solvente a basso punto di ebollizione | low boiler | ||
| solvente a punto di ebollizione intermedio | medium boiler | ||
| solvente ad alto punto di ebollizione | high boiler | ||
| solvente altobollente | high boiler | ||
| solvente di Stoddard | Stoddard solvent | ||
| solvente inodore | odourless solvent | ||
| solvente nitro | nitrocellulose thinner | ||
| solvente per gomma | rubber solvent | ||
| solvente per lavaggio a secco | dry-cleaning fluid | ||
| solvente per vernici | varnish makers' and painters' naphtha | ||
| solvente per vernici | VM & P naphtha | ||
| solvente per vernici | paint thinner | ||
| sondaggio a ultrasuoni | ultrasonic survey | ||
| sopravaglio | oversize powder | ||
| sostanza esplosiva | explosive substance | ||
| sostanza filmogena | filmogen | ||
| sostanza filmogena | film-forming compound | ||
| sostanza legante | bonding compound, bonding material | ||
| sostanza non metallica | non-metallic substance | ||
| sostanza reticolante | crosslinker | ||
| sostanza ritardatrice | di combustibile | delayer | |
| sostanze organiche volatili | SOV | volatile organic compound | |
| sotto sforzo | under stress | ||
| sotto sforzo | stressed | ||
| SOV | sostanze organiche volatili | VOC | |
| sovrasollecitare | to overstress | ||
| sovrasollecitazione | il sovrasollecitare | overstressing | |
| sovrasollecitazione | lo sforzo | overstress | |
| spago | twine, string, wire | ||
| specifica dei materiali | material data sheet | ||
| spessimetro a raggi X | x-ray thickness gauge | x-ray thickness gage | |
| spessimetro a ultrasuoni | ultrasonic thickness gauge | ultrasonic thickness gage | |
| spessimetro meccanico per film | film thickness gauge, film gauge | film thickness gage, film gage | |
| spessimetro meccanico per film secco | dry film thickness gauge, dry film gauge | dry film thickness gage, dry film gage | |
| spessimetro meccanico per film umido | wet film thickness gauge, wet film gauge | wet film thickness gage, wet film gage | |
| spessore | thickness | ||
| sporco | deposito su una superficie | soil | |
| sporco artificiale | per prove di detergenza | artificial soil | |
| spugna | sponge | ||
| spugna marina naturale | natural sea sponge | ||
| spugna sintetica | synthetic sponge | ||
| spuntiglio | emery paste | ||
| spuntiglio | emery powder | ||
| stabilità agli agenti atmosferici | weather fastness | ||
| stabilità al calore | heat stability | ||
| stabilità al freddo | cold stability | ||
| stabilità alla luce | light fastness | ||
| stabilità di forma | shape stability | ||
| stabilità dimensionale | dimensional stability | ||
| stabilizzatore del suolo | soil stabilizer | ||
| stagionato | all'aria | air-seasoned | |
| starnutatorio | sternutatory | ||
| starnutatorio | sternutatory | ||
| statistica di Weibull | Weibull statistics | ||
| stato elastico | elastic state | ||
| stato fluido | fluid state | ||
| stato pastoso | pasty state | ||
| stato plastico | plastic state | ||
| stato superficiale | surface state | ||
| stato vetroso | vitreous state, glassy state | ||
| stiramento | stretch | ||
| stiramento | stretching | ||
| stoppa | per imbottire, impermeabilizzare e stagnare | oakum | |
| strato adesivo | adhesive layer | ||
| strato di resina | gel coat | ||
| strato incrociato | crossband | ||
| strato incrociato | transverse layer | ||
| strato legante | bonding layer | ||
| striscia | strip | ||
| strizione | necking | ||
| strizione | necking down | ||
| strizione | neck-down | ||
| strumento di prova | tester | ||
| struttura fibrosa | fibrous structure | ||
| struttura granulosa | granular structure | ||
| stucco | beaumontage | ||
| stucco | per legno | wood filler, wood putty, putty | |
| stucco | lute | ||
| stucco all'acqua | water putty | ||
| stucco da carrozziere | body filler | ||
| stucco da carrozziere | knifing filler | ||
| stucco da falegname | filler, synthetic filler, putty | ||
| stucco da vetraio | glazier's putty | ||
| stucco da vetraio | back putty | ||
| stucco elastico | putty rubber | ||
| stucco elastico | squeezy | ||
| stucco gommoso | per parti curve | putty rubber | |
| stucco in pasta | paste filler | ||
| stucco liquido | filler | ||
| stucco per carrozzeria | body filler | ||
| stucco per carrozzeria | knifing filler | ||
| stucco per giunti | joint compound | ||
| stucco per giunti | joint cement | ||
| stucco per giunti | spackle | ||
| stucco per legno | wood filler, wood putty, putty | ||
| stucco per vetro | glazier's putty | ||
| stucco per vetro | back putty | ||
| stucco plastico | plastic filler | ||
| stucco plastico | plastic filler | ||
| stucco poliestere | polyester filler | ||
| studio granulometrico | granulometric analysis, particle-size analysis, grain-size analysis | ||
| sughero in granuli | granulated cork | ||
| sughero per rivestimenti | corkboard | ||
| sugherosità | corkiness | ||
| sugheroso | corky | ||
| superabrasivo | superabrasive | ||
| superfosfato triplo | triple superphosphate | ||
| superplasticità | superplasticity | ||
| superplastico | superplastic | ||
| svergolamento | buckling | ||
| svergolamento | warping | ||
| svergolamento | warpage | ||
| svergolare | to warp | ||
| svergolato | warped | ||
| sverniciante | varnish-removing | ||
| sverniciante | per vernice non pigmentata | varnish-removing | |
| sverniciante | paint-removing | ||
| sverniciante | paint-stripping | ||
| sverniciante | varnish remover | ||
| sverniciante | per vernice non pigmentata | varnish remover | |
| sverniciante | paint remover | ||
| sverniciante | paint stripper | ||
| sverniciatore | varnish remover | ||
| sverniciatore | per vernice non pigmentata | varnish remover | |
| sverniciatore | paint remover | ||
| sverniciatore | paint stripper | ||
| sverniciatore a base acquosa | water-based paint stripper | ||
| sverniciatore a base acquosa | water-based paint remover | ||
| sverniciatore alcalino | alkali paint stripper | ||
| sverniciatore ecologico | environment-friendly paint stripper | ||
| sverniciatore ecologico | environment-friendly paint remover | ||
| sverniciatore gel | gel paint remover | ||
| sverniciatore gel | gel paint stripper | ||
| sverniciatore idrosolubile | water soluble paint remover | ||
| sverniciatore idrosolubile | water soluble paint stripper | ||
| sverniciatore in pasta | paste paint remover | ||
| sverniciatore in pasta | paste paint stripper | ||
| sverniciatore per antivegetative | anti-fouling paint stripper | ||
| sverniciatore per antivegetative | anti-fouling paint remover | ||
| sverniciatore universale | universal paint stripper | ||
| sverniciatore universale | universal paint remover | ||
| tagliato in quarto | quarter-sawed | ||
| tarmicida | moth killing | ||
| tarmicida | moth killer | ||
| tartaro | tartar | ||
| tasso di evaporazione | evaporation rate | ||
| tasso di infiltrazione | penetration rate, filtering rate | ||
| tasso di usura | wear rate | ||
| tazza Ford | Ford cup | ||
| TEA | test per valutare l'assorbimento di energia di un foglio prima della rottura | TEA | |
| tecnica di controllo | disciplina | test technique | |
| tecnica di esame | disciplina | test technique | |
| tegola di termine | end-construction tile | ||
| tegola laterale | side tile | ||
| tela per setaccio | screen cloth | ||
| telo di amianto | asbestos blanket | ||
| temperatura | temperature | ||
| temperatura di applicazione | application temperature | ||
| temperatura di distorsione per calore | heat distortion temperature | ||
| temperatura di indurimento | setting temperature, curing temperature | ||
| temperatura di infiammabilità | flash point | ||
| temperatura di inflessione sotto carico | deflection temperature under load | ||
| temperatura di polimerizzazione | curing temperature | ||
| temperatura di presa | setting temperature, curing temperature | ||
| temperatura di rammollimento | softening temperature | ||
| temperatura di scorrimento | flow temperature | ||
| temperatura di stoccaggio | storage temperature | ||
| temperatura di trattamento | curing temperature | ||
| tempilstick | stick per la rilevazione della temperatura | tempilstick | |
| tempo | time | ||
| tempo di appassimento | flash period | ||
| tempo di appassimento | flash-off time | ||
| tempo di conservazione | storage life, shelf life | ||
| tempo di contatto | contact time | ||
| tempo di essiccazione | drying time | ||
| tempo di essiccazione | setting time | ||
| tempo di essiccazione al tatto | touch dry time | ||
| tempo di essiccazione totale | total drying time | ||
| tempo di gelificazione | gel time | ||
| tempo di indurimento | setting time, curing time | ||
| tempo di lavorabilità | pot life | ||
| tempo di passaggio tra una temperatura di reazione e la successiva | ramping time | ||
| tempo di presa | setting time, curing time | ||
| tempo di rilassamento | relaxation time | ||
| tempo di rottura | rupture time | ||
| tempo di sedimentazione | sedimentation time | ||
| tempo utile di impiego | pot life | ||
| tenacità | toughness | ||
| tenacità a frattura | fracture toughness | ||
| tenore di acqua | di umidità | moisture content | |
| tenore di additivi | additive level | ||
| tenore di umidità | moisture content | ||
| tenore in ceneri | ash content | ||
| tensioattivo | surfactant | ||
| tensioattivo | builder | ||
| tensioattivo | per detersivi | builder | |
| tensioattivo | surface-active agent | ||
| tensioattivo | surfactant | ||
| tensiometria | tensiometry | ||
| tensiometrico | tensiometric | ||
| tensiometro | tensiometer | ||
| tensione | tension | ||
| tensione | stress | ||
| tensione ammissibile | allowable stress, admissible stress | ||
| tensione di allungamento | elongation stress | ||
| tensione di raffreddamento | cooling stress | ||
| tensione di snervamento | yield stress | ||
| tensione di trazione | tensile stress | ||
| tensione esterna | external stress | ||
| tensione interna | internal stress | ||
| tensione minima di snervamento | lower yield point | ||
| tensione residua | residual stress | ||
| tensione superficiale | surface tension | ||
| tensione tangenziale | tangential stress | ||
| tensione triassiale | triaxial stress | ||
| tensocorrosione | stress corrosion | ||
| tenuta alla vite | screw holding, screw-holding ability | ||
| tenuta allo strappo | tearing resistance | ||
| terebene | terebene | ||
| termoadesivo | thermal-adhesive, thermo-adhesive | ||
| termofusione | heat setting, thermofusion | ||
| termografia | thermography | ||
| termografia a infrarossi | infrared thermography | ||
| termoplastico caricato con fibre di vetro | glass fibre filled thermoplastic | ||
| termoplastico caricato vetro | glass filled thermoplastic | ||
| termoresistente | thermoresistant | ||
| termoresistenza | caratteristica | thermoresistance | |
| termorestringibile | heat-shrinkable | ||
| terra da sbianca | bleaching clay | ||
| terra decolorante | bleaching clay | ||
| terracotta | architectural terracotta | ||
| tes di invecchiamento | ageing test | aging test | |
| tessitura cristallografica | crystallographic texture | ||
| tessuto assorbente per il drenaggio della resina e dei gas nei materiali compositi | pezzatura applicata | bleeder cloth | |
| tessuto per filtri | filter fabric | ||
| tessuto per filtri | pezzatura applicata | filter cloth | |
| test | prova | test | |
| test a bassa pressione | low-pressure test | ||
| test a bassa temperatura | low-temperature test | ||
| test a compressione | compression test | ||
| test a flessione | flexural test | ||
| test a flessione | bend test | ||
| test a flessione | bending test | ||
| test a freddo | cold test | ||
| test a pressione | pressure test | ||
| test a pressione interna | internal pressure test | ||
| test a secco | dry test | ||
| test a trazione e compressione | tensile compression test | ||
| test accelerato | accelerated test | ||
| test accelerato di durata | accelerated life test | ||
| test accelerato di resistenza agli agenti atmosferici | accelerated weathering test | ||
| test ad alta pressione | high-pressure test | ||
| test ad alta temperatura | high-temperature test | ||
| test al banco | bench test | ||
| test al fuoco | fire test | ||
| test al maglio a caduta | hammer test | ||
| test ambientale | environmental test | ||
| test Brinell | Brinell test | ||
| test calorimetrico | calorimetric test | ||
| test Charpy | Charpy test | ||
| test climatico | weather test | ||
| test con agenti atmosferici artificiali | artificial weathering test | ||
| test con ultrasuoni | ultrasound test | ||
| test dei materiali | material test | ||
| test della solidità alla luce | fading test | ||
| test dell'equivalente in sabbia | sand equivalent test | ||
| test di abrasione | abrasion test | ||
| test di accatastamento | stacking test | ||
| test di accettazione | acceptance test | ||
| test di adesione | adhesion test | ||
| test di allargamento | di tubi | drift expanding test | |
| test di allargamento | di tubi | pin expansion test | |
| test di allungamento | extension test | ||
| test di avvolgimento | di filo metallico | winding test | |
| test di bordatura | di un tubo metallico | flanging test | |
| test di caduta del dardo | drop ball test | ||
| test di campionatura | sample test | ||
| test di campo | graveyard test | ||
| test di carico | bearing test | ||
| test di collaudo | proof test | ||
| test di compressibilità | compressibility test | ||
| test di compressione | compression test | ||
| test di compressione a carico variato | compression test | ||
| test di compressione semplice | simple compression test | ||
| test di corrosione | corrosion test | ||
| test di corrosione in nebbia salina | salt-spray corrosion test | ||
| test di corrosione in nebbia salina | salt-fog corrosion test | ||
| test di costipamento | di terreno | compaction test | |
| test di curvatura | bend test | ||
| test di densità | density test | ||
| test di dilatazione | expansion test | ||
| test di distacco | peel test | ||
| test di durabilità | durability test | ||
| test di durezza | hardness test | ||
| test di durezza Brinell | Brinell hardness test | ||
| test di durezza Knoop | Knoop hardness test | ||
| test di durezza Rockwell | Rockwell hardness test | ||
| test di durezza Shore | Shore scleroscope hardness test | ||
| test di durezza Shore | Shore hardness test | ||
| test di durezza Shore | scleroscope hardness test | ||
| test di elasticità | elasticity test | ||
| test di ermeticità | di valvole, recipienti | tightness test | |
| test di esposizione | exposure test | ||
| test di fatica | fatigue test | ||
| test di fatica alle vibrazioni | vibration fatigue test | ||
| test di flessibilità | flexibility test | ||
| test di flessione | bend test | ||
| test di flessione | bending test | ||
| test di flessione | flexural test | ||
| test di flessione per urto | impact bending test | ||
| test di flessione per urto | impact bend test | ||
| test di flessione statica | static bending test | ||
| test di gelività | freeze test | ||
| test di gelività | freeze resistance test | ||
| test di immersione | immersion test | ||
| test di impatto | impact test | ||
| test di infiammabilità | flammability test | ||
| test di invecchiamento accelerato | accelerated ageing test | accelerated aging test | |
| test di Kesternich | Kesternich test | ||
| test di laboratorio | bench-scale test | ||
| test di lacerazione | tear test | ||
| test di non combustibilità | non-combustibility test | ||
| test di pelatura | peel test | ||
| test di penetrazione | penetration test | ||
| test di perforazione | burst test | ||
| test di permeabilità | permeability test | ||
| test di permeabilità all'acqua | water permeability test | ||
| test di permeabilità all'aria | air permeability test | ||
| test di piegamento | bend test, bending test | ||
| test di piegamento a freddo | cold-bend test | ||
| test di piegatura | bend test | ||
| test di piegatura | bending test | ||
| test di porosità | porosity test | ||
| test di pressatura | pressing test | ||
| test di pressione | per contenitori | pressure test | |
| test di pressione idraulica | per contenitori | hydraulic pressure test | |
| test di pressoflessione | buckling test | ||
| test di punzonatura | punching test | ||
| test di quadrettatura | cross hatch test | ||
| test di resilienza | impact test | ||
| test di resilienza Charpy | Charpy impact test | ||
| test di resistenza | resistance test | ||
| test di resistenza | endurance test | ||
| test di resistenza a fatica | fatigue strength test | ||
| test di resistenza al carico | load test | ||
| test di resistenza al fuoco | fire-resistance test | ||
| test di resistenza alla compressione | compression test | ||
| test di resistenza alla pioggia artificiale | water-resistance test | ||
| test di resistenza alla pressione | pressure test | ||
| test di resistenza alla tensione elettrica | electrical resistance test | ||
| test di resistenza alla trazione | tensile test | ||
| test di resistenza alle alte temperature | high-temperature resistance test | ||
| test di resistenza all'urto | shock test | ||
| test di resistenza all'usura | su pietre per pavimentazione stradale | attrition test | |
| test di ricalcatura | upsetting test | ||
| test di rilassamento | relaxation test | ||
| test di risonanza | resonance test | ||
| test di rotolamento | rolling test | ||
| test di rottura | rupture test | ||
| test di rottura | breaking test | ||
| test di saldabilità | weldability test | ||
| test di schiacciamento | di tubi | flattening test | |
| test di scorrimento | di lubrificanti | pour test | |
| test di scorrimento | creep test | ||
| test di separazione | di adesivi, strati di materiale | peel test | |
| test di setacciatura | sieve test, sieving test | ||
| test di shock termico | thermal shock test | ||
| test di sicurezza | safety test | ||
| test di solidità alla luce | light fastness test | ||
| test di solidità del colore | colour fastness test | color fastness test | |
| test di stabilità al calore | heat stability test | ||
| test di stabilità al freddo | cold stability test | ||
| test di taglio | shear test | ||
| test di temprabilità Jominy | Jominy end quench test | ||
| test di tensocorrosione | stress corrosion test | ||
| test di tenuta | tightness test | ||
| test di torsione | torsion test | ||
| test di torsione | torsion test | ||
| test di trazione | tensile test | ||
| test di trazione per urto | dynamic tensile test | ||
| test di trazione per urto | tensile impact test | ||
| test di umidità | humidity test | ||
| test di usura | wear test | ||
| test di usura accelerata | accelerated wear test | ||
| test di verifica | control test | ||
| test di vibrazione | vibration test | ||
| test di vibrazioni | vibration test | ||
| test dilatometrico | DMT | ||
| test dilatometrico | dilatometer test | ||
| test d'impronta | print-free test | ||
| test distruttivo | destructive test | ||
| test drenato | drained test | ||
| test d'urto | shock test | ||
| test d'urto | impact test | ||
| test d'urto a caduta libera | free-fall impact test | ||
| test d'urto orizzontale | horizontal impact test | ||
| test fisico | physical test | ||
| test idraulico | hydraulic test | ||
| test in laboratorio | bench-scale test | ||
| test in nebbia salina | salt-spray test | ||
| test in nebbia salina | salt-fog test | ||
| test isolato | single test | ||
| test isotermico | isothermal test | ||
| test Los Angeles | Los Angeles test | ||
| test meccanico | mechanical test | ||
| test Micro-Deval | Micro-Deval test | ||
| test non consolidato | unconsolidated test | ||
| test non distruttivo | nondestructive test | ||
| test non drenato | undrained test | ||
| test operativo | working test | ||
| test palla-anello | per determinare il punto di rammollimento dei bitumi | ring-and-ball test | |
| test per la determinazione delle gomme nelle benzine e nei carburanti avio | gum test | ||
| test per valutare l'assorbimento di energia di un foglio prima della rottura | tensile energy absorption | ||
| test preliminare | preliminary test | ||
| test radiografico | x-ray test | ||
| test rapido | quick test | ||
| test Rockwell | Rockwell hardness test | ||
| test Rockwell | Rockwell test | ||
| test sclerometrico | sclerometry test | ||
| test statico | static test | ||
| test su tavola vibrante | shaking-table test | ||
| test su tavola vibrante | shake-table test | ||
| testare | to test | ||
| TG | thermogravimetric analysis, analisi termo-gravimetrica | TG | |
| tinta a calce all'acqua | calcimine | ||
| tintura | colorante | dye | |
| tintura | colorante | dyestuff | |
| tintura | pittura | paint | |
| tipo di cera di paraffina | yellow scale | ||
| tipo di sollecitazione | kind of stress | ||
| titanato-zirconato di piombo | lead zirconate titanate | ||
| titanato-zirconato di piombo drogato con ossido di lantanio | lead lanthanum zirconate titanate | ||
| TMA | thermomechanical analysis, analisi termomeccanica | TMA | |
| TNT | trinitrotoluolo, tritolo | TNT | |
| tolleranza | nelle misurazioni | tolerance | |
| tolleranza | tolerance | ||
| tolleranza all'acidità | acid tolerance | ||
| tolleranza di forma | shape tolerance | ||
| tolleranza di larghezza | width tolerance | ||
| tolleranza di planarità | flatness tolerance | ||
| tolleranza di rettilineità | straightness tolerance | ||
| tolleranza di spessore | thickness tolerance | ||
| tolleranza dimensionale | dimensional tolerance, dimension tolerance | ||
| tolleranza sul diametro | diameter tolerance | ||
| tondello | per monete | tondello | |
| torsione | torsion | ||
| traforato | with lattice design, lattice design | ||
| transizione | transition | ||
| transizione duttile-fragile | ductile-brittle transition | ||
| transizione fragile-duttile | brittle-ductile transition | ||
| trapasso della colla | glue seepage | ||
| trasformazione di una polvere in massa solida per mezzo di pressione, acqua o calore | caking | ||
| trasparente | transparent | ||
| trasparenza | transparency | ||
| trasparenza | transparence | ||
| trasudamento | bleeding | ||
| trasudamento | seeping | ||
| trattamento in autoclave | autoclave treatment | ||
| trattamento termico | thermal treatment | ||
| trazione perpendicolare alle facce | internal bond | ||
| trementina | turpentine, gum turpentine | ||
| trementina di Chio | Chian turpentine | ||
| trementina di Strasburgo | Strasbourg turpentine | ||
| trementina di Venezia | Venice turpentine | ||
| trementina greggia | acqua ragia naturale | crude turpentine, gum turpentine | |
| tribocorrosione | tribocorrosion | ||
| trielina | trichloroethylene | ||
| tritonal | esplosivo | tritonal | |
| trucioli di legno usati come combustibile | hogged fuel | ||
| tubo di cemento-amianto | asbestos-cement pipe | ||
| tubo in argilla vetrificata | vitrified-clay pipe | ||
| turapori | per fissare | size | |
| turapori | sigillante | sealer | |
| ugualizzante | levelling agent | ||
| umettante | humectant | ||
| umidità | tenore di acqua | moisture content | |
| umidità | humidity, moisture | ||
| umidità assoluta | absolute humidity | ||
| umidità massima ammessa | maximum moisture content | ||
| umidità nominale | nominal moisture content | ||
| umidità normale | normal moisture content | ||
| umidità relativa | relative humidity | ||
| umidità specifica | specific humidity | ||
| untuosità | di lubrificante | oiliness | |
| untuoso | che unge | oily | |
| untuoso | che unge | unctuous | |
| uretano rinforzato con poliestere | polyester-reinforced urethane | ||
| urto trasversale | in flessione | dynamic bending | |
| usura | attrition | ||
| usura | azione | wear, wear and tear | |
| usura | per sfregamento | wear, abrasion | |
| usura | uso intenso | hard use | |
| usura da erosione | erosion wear | ||
| usura meccanica | mechanical wear | ||
| usura per abrasione | abrasive wear | ||
| usura per attrito | friction wear | ||
| usura per fatica | fatigue wear | ||
| usura per sfregamento | rubbing wear | ||
| usura superficiale | surface wear | ||
| vagliatura a secco | dry sieving | ||
| valore caratteristico | characteristic value | ||
| valore di resistenza | resistance value | ||
| valore di rugosità | roughness value | ||
| valore di rugosità superficiale | surface roughness value | ||
| valori meccanici | mechanical values | ||
| valutazione di laboratorio | laboratory assessment | ||
| varechina | bleach, chlorine bleach | ||
| variazione lineare | linear variation | ||
| variazioni cromatiche | colour variations | color variations | |
| variazioni di colore | colour variations | color variations | |
| variazioni dimensionali | dimensional changes | ||
| varichina | bleach, chlorine bleach | ||
| variegato | a strisce | variegated, streaked, striped | |
| variegato | screziato | variegated, speckled, fleckled | |
| variegatura | variegation | ||
| vaselina | petrolatum | ||
| vaselina | petroleum jelly, vaseline | ||
| veicolante | di adesivo | vehicle | |
| veicolo gassoso | carrier gas | ||
| veicolo per pittura | paint vehicle | ||
| veleno | poison | ||
| velo sigillante d'asfalto diluito in acqua | asphalt fog seal | ||
| velocità di accensione | di carburante | ignition rate | |
| velocità di combustione | burning rate | ||
| velocità di deformazione | deformation rate | ||
| velocità di usura | wear rate | ||
| venatura di segato sul lato | flat grain | ||
| venatura di sezione radiale | edge grain | ||
| veratrina | veratrine | ||
| verifica | test | ||
| verifica funzionale | functional test | ||
| verifica tecnica | technical test | ||
| vernice a base di colofonia in nafta solvente | gloss oil | ||
| vernice a base di gommalacca in etanolo | shellac varnish | ||
| vernice a cottura | baking varnish | ||
| vernice antiradar | radar paint | ||
| vernice dammar | a finire | dammar varnish | |
| vernice di asfalto | per impermeabilizzazione | asphalt paint | |
| vernice fosforescente | phosphorescent paint | ||
| vernice gel | gel paint | ||
| vernice oleoresinosa | oleoresinous varnish | ||
| vernice per bronzare | bronzing liquid | ||
| vernice per esterni | spar varnish | ||
| vernice protettiva all'acqua | water-protective varnish | ||
| verniciatura ecologica | ecological painting | ||
| verniciatura ecologica | environment-friendly painting | ||
| verniciatura sottoscocca | undercoating | ||
| vetrificante | glaze | ||
| vetrificante acrilico | acrylic glaze | ||
| vetrificante atossico | non-toxic glaze | ||
| vetrificante epossidico | epoxy glaze | ||
| vetrificazione | vitrification | ||
| vetro acrilico | PMMA | acrylic glass | |
| vetro che assorbe le radiazioni rosse dello spettro dando un effetto luce diurno | daylight glass | ||
| vetro devetrificato | devitrified glass | ||
| vetro filigranato | reticulated glass | ||
| vetro soffiato a mano | hand blown glass | ||
| vetroresina | fiberglass-reinforced plastic, glass-fibre-reinforced plastic, glass-reinforced plastic, fiberglass, fibreglass, SMC | fiberglass-reinforced plastic, glass-fiber-reinforced plastic, glass-reinforced plastic, fiberglass | |
| vetroso | glassy | ||
| vetroso | vitreous | ||
| vetroso | vitric | ||
| videotermografia | per ispezioni | video thermography | |
| vinilite | vinylite | ||
| viscoplasticità | viscoplasticity | ||
| viscoplastico | viscoplastic | ||
| viscosimetro a rotazione | rotating viscometer | ||
| viscosità | viscosity | ||
| viscosità limite | limit viscosity | ||
| vita di stoccaggio | storage life | ||
| vita utile | di prodotto miscelato | pot life | |
| vita utile | periodi di conservazione | shelf life | |
| vizio | defect, flaw | ||
| volume | volume | ||
| wet strength | resistente all'umidità e allo spappolamento | wet strength | |
| xerogel | xerogel | ||
| yag | yag, yttrium iron garnet | ||
| zeina | zein | ||
| zerogel | zerogel | ||
| zibetto | essenza | civet | |
| zineb | zineb | ||
| ziram | ziram | ||
| zolfo ramato | copper sulphate | ||
| zolfo vegetale | vegetable sulphur | vegetable sulfur | |
| zolfo vegetale | lycopodium | ||
Fonte: https://home.zhaw.ch/rih/glossari%20E-I/glossari%20E-I%20tecnico-scientifico/materiali.xls
Sito web da visitare: https://home.zhaw.ch/
Autore del testo: non indicato nel documento di origine
Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile.
I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
"Ciò che sappiamo è una goccia, ciò che ignoriamo un oceano!" Isaac Newton. Essendo impossibile tenere a mente l'enorme quantità di informazioni, l'importante è sapere dove ritrovare l'informazione quando questa serve. U. Eco
www.riassuntini.com dove ritrovare l'informazione quando questa serve