Copta scrittura

Copta, scrittura [dall’ar. Qobt, abbreviazione di aigúptios «egizio»]. A seguito della conversione dell’egitto al cristianesimo, si ritenne opportuno abbandonare anche la scrittura geroglifica con cui erano scritti i testi profani. Si sviluppò così una nuova scrittura per la lingua egiziana che prendeva spunto da quella greca, molto più facile e veloce da utilizzare, che aveva inoltre l’indubbio vantaggio della vocalizzazione, assente nelle tre antiche scritture egiziane, cioè il geroglifico, lo ieratico e il demotico. Mentre la lingua copta rappresenta l’egiziano parlato nel ii-iii secolo d.C., L’omonima scrittura nacque intorno al iii secolo d.C., Ma ebbe un’influenza e una vita molto limitata, pur rivestendo ancora oggi una grande importanza per gli studi consentendo di leggere una forma vocalizzata, seppure tarda, della lingua egiziana antica. Il copto sopravvisse all’introduzione della lingua e scrittura araba in egitto, ma dal xvi secolo divenne una lingua esclusivamente liturgica la quale è ancora oggi utilizzata nella chiesa cattolica copta. L’alfabeto è composto di 31 lettere (25 consonanti e 6 vocali), di cui la maggior parte (24 caratteri) è derivata direttamente dall’alfabeto greco, mentre per rappresentare i suoni non presenti in quella lingua sono utilizzati sette caratteri desunti dal demotico. Dal punto di vista grafico i caratteri della scrittura copta subirono una veloce evoluzione rispetto ai primi documenti, creando un carattere per molti versi autonomo rispetto al modello greco, anche se la scrittura utilizzata verso il v secolo era molto vicina all’onciale greca utilizzata anche nella cancelleria egiziana. La scrittura copta fu utilizzata per scrivere 5 diversi dialetti: 1) sa‘idico, originario della regione ermopolitana, 2) akhmim, parlato nella regione dell’akhmim e a tebe, 3) sub-akhmim, originario probabilmente di una regione situata nel meridione del medio egitto, ebbe una vita effimera come il dialetto akhmim, 4) fayoum, parlato nell’omonima regione egiziana, 5) boharico, detto anche tardo menfitico, dalla regione occidentale del delta del nilo. Questo dialetto dal xvi secolo, divennne la lingua ufficiale della chiesa copta poiché alessandria, la città dov’era più diffuso, era la sede del patriarcato. Bibliografia: layton 2007, mallon 1956, pastena 2009a.