I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
Significato dei termini utilizzati nei libri
Traslitterazione [dall’ingl. Transliteration, comp. Del lat. Trans-, «oltre», e littĕra, «lettera (dell’alfabeto)»]. Trascrizione di un testo secondo un sistema alfabetico diverso dall’originale. Per la traslitterazione delle scritture non-latine, esistono numerose norme iso e uni, che definiscono gli standard: uni iso 9-2005 per il cirillico uni iso 233-2005 e uni iso 233-2:2005 per l’arabo iso 233-3:1999 per il persiano iso 259-1:1984 e iso 259-2:1994 per l’ebraico iso 9984-1996 per il georgiano, ecc. A queste vanno aggiunte le norme di standardizzazioni americane ansi (american national standards institute): ansi z39.12-1972 (R1984), system for the romanization of arabic ansi z39.37-1979, System for the romanization of armenian ansi z39.25-1975, Romanization of hebrew ansi z39.11-1972 (R1983), system for the romanization of japanese (segue il sistema revised hepburn, ma questa norma è stata ritirata nel 1994, nonostante che il sistema continui a essere utilizzato nei paesi anglosassoni) ansi z39.24-1976, System for the romanization of slavic cyrillic characters, ecc. Va a ogni modo precisato che gli specialisti di ogni lingua usano sistemi di traslitterazione convenzionali, spesso differenti da quelli previsti dalle norme uni, iso e ansi. Ad esempio nella trascrizione delle lingue in caratteri arabi si preferisce seguire il sistema della the enciclopaedia of islam. New edition, leiden, brill, 1960 –, per l’ebraico quello della encyclopaedia judaica, jerusalem, encyclopaedia judaica new york, the macmillan company, 1971-1981, ecc. Nelle biblioteche italiane sono utilizzate le tavole di traslitterazione iso, mentre in molte biblioteche straniere si utilizzano quelle della: library of congress, ala-lc romanization tables. Transliteration schemes for non-roman scripts, washington, library of congress, 1997, con aggiornamento online.
Fonte: http://www.cricd.it/pages.php?idpagina=13&idContenuto=6151
Sito web da visitare: http://www.cricd.it/
Autore del testo: Carlo Pastena C.R.I.C.D.
Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile.
I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
"Ciò che sappiamo è una goccia, ciò che ignoriamo un oceano!" Isaac Newton. Essendo impossibile tenere a mente l'enorme quantità di informazioni, l'importante è sapere dove ritrovare l'informazione quando questa serve. U. Eco
www.riassuntini.com dove ritrovare l'informazione quando questa serve